Примеры использования Связи специальный представитель на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В этой связи Специальный представитель выдвигает ряд рекомендаций.
In this regard, the Special Representative makes several recommendations.Содействие осуществлению Лусакского протокола путем предоставления сторонам добрых услуг и обеспечения посредничества и, при необходимости,выдвижения соответствующих инициатив для придания импульса мирному процессу, и в этой связи Специальный представитель будет председательствовать на заседаниях Совместной комиссии;
To assist in В этой связи Специальный представитель побывал в регионе в марте и мае 1995 года.
To this end, the Special Representative travelled to В этой связи Специальный представитель Генерального секретаря будет председательствовать на заседаниях Совместной комиссии- главного органа, которому поручено осуществлять наблюдение за ходом мирного процесса и оказывать содействие его развитию.
In this context, the Special Representative of В этой связи Специальный представитель проводит работу по следующим основным направлениям.
In this context, the Special Representative is developing Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
этой связипартнерских связейобратной связиспутниковой связипоследующей деятельности в связимобильной связителефонной связиэкономических связейглубокую обеспокоенность в связиглубокую озабоченность в связи
Больше
В этой связи Специальный представитель поддержал и приветствовал приостановление действия региональных санкций в отношении Бурунди.
In that connection, the Special Representative supported and welcomed В этой связи Специальный представитель хотела бы подчеркнуть, что она рассматривает все доводимые до ее сведения случаи на одинаковой основе.
In this respect, the Special Representative would like to underline that she considers all cases submitted to her on an equal basis.В этой связи Специальный представитель неоднократно рекомендовала принять Декларацию как часть внутреннего законодательства.
In this respect, the Special Representative has repeatedly recommended В этой связи Специальный представитель настоятельно рекомендует государствам ратифицировать Римский статут Международного уголовного суда.
In this connection, the Special Representative urges States to ratify В этой связи Специальный представитель высоко оценил принятие закона, запрещающего детский труд в Туркменистане.
In this connection, the Special Representative of В этой связи Специальный представитель приняла участие в обзорном совещании Организационного комитета, проведенном в Бангкоке в октябре 2010 года.
In this connection, the Special Representative took part in В этой связи Специальный представитель признателен за поддержку, оказанную ему Управлением Верховного комиссара по правам человека.
In this regard, the Special Representative is very grateful for В этой связи Специальный представитель определил и разрабатывает следующие направления деятельности в качестве основных мер по осуществлению своего мандата.
In that context, the Special Representative has identified and been developing В этой связи Специальный представитель хотел бы отметить, что, по мере улучшения положения в области безопасности, фактором безопасности все реже можно оправдать такие расселения.
In this connection, the Special Representative would note that as security improves in Rwanda, security seems increasingly less relevant as a justification for villages.В этой связи Специальный представитель приветствует недавнюю публикацию издательством" Франт лайн" буклета о надлежащей практике осуществления Руководства ЕС.
In this respect, the Special Representative welcomes В этой связи Специальный представитель выражает удовлетворение по поводу принятия Национальным собранием закона о создании Верховного совета магистратуры.
In this connection, the Special Representative notes with appreciation that a law on В этой связи Специальный представитель получила приглашения на пятую Международную конференцию стран новой или возрожденной демократии, состоявшуюся в Улан-Баторе в сентябре 2003 года.
In that context the Special Representative received an invitation to В этой связи Специальный представитель Генерального секретаря по Западной Африке координирует проведение ежеквартальных совещаний руководителей миротворческих миссий и председательствует на них.
In that regard, the Special Representative of В этой связи Специальный представитель хотел бы настоятельно призвать доноров оказать помощь региональным отделениям НКПЧ, которые будут заниматься вопросами, связанными с системой" гашаша", на местах.
In this respect, the Special Representative would urge donor partners to support В этой связи Специальный представитель информировала Совет попечителей о том, что канцелярия Контролера подтвердила свою предыдущую позицию, в соответствии с которой эта сумма должна быть возмещена.
In that regard the Special Representative informed В этой связи Специальный представитель благодарит правительства Ирландии и Нидерландов за активную помощь в распространении закрепленных в Декларации норм.
In this context, the Special Representative thanks В этой связи Специальный представитель напоминает, что соответствующим сторонам следует оказывать поддержку и содействие последующей деятельности по линии мандата и выполнять выносимые рекомендации.
In this respect, the Special Representative recalls В этой связи Специальный представитель призывал все стороны к всеобъемлющему соблюдению стандартов в области прав человека и положений международного гуманитарного права в отношении защиты, прав и благосостояния детей.
In this context, the Special Representative calls upon all parties to abide fully by human rights standards and international humanitarian law concerning В этой связи Специальный представитель особенно высоко отзывается о работе организации" Адвокаты без границ", адвокаты которой не только представляют интересы обвиняемых в геноциде, но и защищают в судах дела пострадавших.
In this context, the Special Representative particularly commends В этой связи Специальный представитель считает, что советники по вопросам защиты детей, направленные на места в рамках операций по поддержанию мира Организации Объединенных Наций, являются источником важной информации для Комитета.
In this regard, the Special Representative believes that Child Protection Advisers(CPAs) deployed with United Nations peacekeeping operations are sources of important information for В этой связи Специальный представитель особо отмечает тот факт, что Генеральная Ассамблея продолжает призывать государства и региональные организации поддерживать включение таких обязательств в мирные соглашения.
In that regard, the Special Representative commends В этой связи Специальный представитель рекомендует министерству внутренних дел ускорить принятие законопроекта о пенитенциарных учреждениях и правил тюремного распорядка, которые в настоящее время находятся у него на рассмотрении;
In this regard, the Special Representative recommends that В этой связи Специальный представитель направил письмо Постоянному представителю Исламской Республики Иран при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве текст этого сообщения см. в пункте 5.
In this connection, the Special Representative addressed a letter to В этой связи Специальный представитель приветствует готовность НАТО корректировать свои военные наставления, касающиеся вопроса о детях и вооруженных конфликтах, с тем чтобы войска были в достаточной мере подготовлены к тем случаям, когда могут возникать такие вопросы.
In that regard, the Special Representative welcomes NATO's plans to adjust its military guidelines on children and armed conflict to ensure that troops are sufficiently prepared whenever and wherever В этой связи Специальный представитель будет продолжать свою пропагандистскую деятельность и содействовать углублению понимания этих проблем международным сообществом, с тем чтобы добиться продолжения согласованных действий в интересах детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами.
In this regard, the Special Representative will continue to advocate and build awareness in 
