СВЯТЕЙШИЙ СИНОД на Английском - Английский перевод

• holy synod

Примеры использования Святейший синод на Русском языке и их переводы на Английский язык

Святейший Синод в истории российской государственности».
Holy Synod of the Russian Church Abroad.

Греческая православная церковь- Святейший Синод противостоящих.
Old Calendar Orthodox Church of Greece- Holy Synod in Resistance.

На первых кадрах: Президентская библиотека представляет Святейший Синод.
At the first shots: The Presidential Library is represented by the Holy Synod.

Святейший Синод в системе высших и центральных государственных учреждений пореформенной России.
Holy Synode in System of High and Central State Institution of Russa after Reform.

Ключевые слова: Петроградский Совет рабочих и солдатских депутатов, Временное правительство, Святейший Синод, духовные консистории, брак, развод.
Key words: Petrograd Soviet of Workers'and Soldiers' Deputies, Provisional Government, the Holy Synod; spiritual consistory, marriage, divorce.

Это побудило Святейший Синод к открытию мощей и прославлению святителя в 1800 году.
This moved the Most Holy Synod to uncover the relics and to glorify the saint in the year 1800.

Вскоре специальная экспертная комиссия профессоров Киевской духовной академии дала разрешение на снос и 2 января 1895 года Святейший Синод подтвердил это своим указом.
Soon, a special expert committee of professors of the Kiev Theological Academy gave the permission for the demolition and on January 2, 1895 the Holy Synod confirmed it by decree.

Через Святейший Синод митрополит Иннокентий закрепил вековой миссионерский опыт Русской Церкви.
Through the Holy Synod, Metropolitan Innocent consolidated the secular missionary efforts of the Russian Church.

Овербек направил прошение в Святейший Синод о дозволении основать в Англии православную Церковь западного обряда.
As a part of his conversion into the ROC, Overbeck requested permission from the Holy Synod of the Russian Orthodox Church to begin a Western Orthodox church in England.

Святейший Синод Сербской Православной Церкви, заседавший под председательством недавно избранного патриарха Иринея, 11 февраля отстранил Артемия-- епископа Рашки и Призрена от исполнения его обязанностей изза нарушений, вскрытых в результате анализа его работы в этой епархии.
The Holy Synod of Bishops of the Serbian Orthodox Church, chaired by the newly elected Patriarch Irinej, suspended Bishop Artemije of Raška and Prizren from his duties on 11 February on grounds of irregularities in the administration of the diocese.

В 1964 году митрополит Андрей обратился в Святейший Синод Болгарской Православной Церкви с просьбой о его возвращении в болгарский епископат.
In 1964, Metropolitan Andrew petitioned the Holy Synod of the Church of Bulgaria for his return to the Bulgarian episcopacy and to continue to lead the diocese in America.

На это послание Святейший Синод ссылался и впоследствии при разрешении вопросов о смешанных браках в губерниях, присоединенных от Польши, а также в Финляндии.
This Letter was also used as reference subsequently when the Holy Synod had to make a decision on mixed marriages in provinces annexed from Poland and Finland.

Несмотря на то, что цензура приобрела« светский» характер, церковь оставалась органом, ограничивавшим распространение« неугодной литературы»: так, в 1743 году Святейший синод Русской православной церкви запретил ввоз из-за границы книг, напечатанных на русском языке, а также перевод иностранных книг.
Despite the fact that censorship acquired a"secular" character, the church remained the authority that limited the dissemination of"objectionable literature"; thus, in 1743, the Holy Synod of the Russian Orthodox Church banned the importation of books printed in Russian, as well as the translation of foreign books.

Статья посвящена деятельности обер-прокурора Святейшего Синода А.
This paper deals with the sphere of activities of the Chief Procurator of the Holy Synod A.

В 1915 оппозиция рассматривала его кандидатуру на пост обер-прокурора Святейшего Синода.
In 1915, the opposition considered his candidacy for the post of chief prosecutor of the Holy Synod.

Вторым решением, принятым на заседании Святого Синода, было решение о недопустимости в Церкви содомского греха.
The second decision, taken on the meeting of the Holy Synod, was a decision about prohibition of sodomy in a church.

С Божьего благословения и по решению Святого Синода в 2012 году в Украинской Автокефальной Православной Церкви Канонической состоялись четыре архиерейские хиротонии.
With the God's blessing and by the decision of the Holy Synod four bishops ordination took place in 2012 in the Ukrainian Autocephalous Orthodox Church Canonical.

Одновременно по решению Святого Синода владыка Александр был возведен в чин архиепископа и назначен Архиепископом Житомирским, викарием Киевским.
In addition, by the decision of the Holy Synod, Bishop Oleksandr was elevated to the rank of Archbishop and appointed him as Archbishop of Zhytomyr, Vicar of Kyiv.

В 1721 году после упразднения патриаршества и учреждения Святейшего Синода в здании палат расположилась его Московская контора.
In 1721, after the abolition of the Patriarchate and the institution of the Holy Synod in the building chambers located its Moscow office.

Указом Святейшего Синода от 23 июня 1721 года было разрешено на вышеуказанных условиях совершение браков находящихся в Сибири шведских пленников с православными невестами.
By its decree of June 23, 1721, the Sacred Synod permitted to celebrate marriages on the above-mentioned conditions between Swedish captives held in Siberia and Orthodox brides.

Текст акафиста был изучен на трех заседания Святейшего Синода в 1800 году 2 июля, 13 июля и 8 августа.
The text of the akathist was studied at three meetings of the Holy Synod in 1800 July 2, July 13 and August 8.

Обер-прокурор Святейшего Синода входил в Комитет с 6 декабря 1904 года, а до этого( с 1835 года) призывался в заседания только при обсуждении вероисповедных дел.
The Chief Procurator of the Holy Synod was a member of the Committee from December 6, 1904, and before that(from 1835) he was called to meetings only when discussing religious matters.

Последний обер-прокурор Святейшего Синода в Российской империи с 30 августа 1916 года- до падения монархии в марте 1917 года.
The last Chief Procurator of the Holy Synod in the Russian Empire from August 30, 1916- until the fall of the monarchy in March 1917.

Занимал пост обер-прокурора Святейшего синода в первом и втором( первом коалиционном) составах Временного правительства.
He served as the chief procurator of the Holy Synod in the first and the second(first coalition) composition of the Provisional Government.

Первое время ему, как члену Святейшего Синода, необходимо было оставаться в столице, а уже 18 августа 1745 года, он был переведен на Псковскую кафедру.
As a member of the Holy Synod, it was necessary for him to stay in the capital as he awaited transfer on August 18, 1745, to the Department of Pskov.

Сентября 1915 года был назначен исполняющим должность обер-прокурора Святейшего Синода, 1 января 1916 года утвержден в должности.
On September 30, 1915, he was appointed as acting chief procurator of the Holy Synod, January 1, 1916 approved in office.

В силу стратегического характера строения, архитектор Святейшего Синода Николай Сычев уже в 1867 году представил готовый проект и смету.
The strategic nature of the construction led to the architect of the Holy Synod, Nikolai Sychev, submitting a blueprint and cost estimate in 1867.

В 1912 году решением Святейшего Синода книга« На горах Кавказа» была запрещена в России; при этом доклад архиеп.
In 1912, by decision of the Holy Synod, the book On the Caucasus Mountains became forbidden in Russia.

В 1721 году он был подчинен Святейшему Синоду, а типография преобразована в Синодальную.
In 1721, the Print Yard was transferred under the authority of Most Holy Synod, its publishing house being transformed into Synodal.

В 1722 году была учреждена должность обер-прокурора Святейшего Синода- гражданского чиновника, в обязанности которого входил надзор за церковной деятельностью.
In 1722 a post of Chief Procurator(attorney-general) of the Holy Synod- a civil official, whose duties include oversight of the church accomplishments- was established.