СВЯЩЕННЫХ ПИСАНИЙ на Английском - Английский перевод

• scriptures
• scripture
• holy books

Примеры использования Священных писаний на Русском языке и их переводы на Английский язык

Изучение еврейских священных писаний.
Studies Hebrew scriptures.

Такой человек не знает Священных Писаний и не испытал возрождения в Божьей силе.
He does not know the Holy Scriptures and has not yet experienced God's renewing power.

Он, возможно, пришел из-за священных писаний.
He may have come because of the scriptures.

Один из постулатов древних священных писаний гласит:" Суди их по их делам.
One of the ancient holy scriptures says“Judge them according to their deeds”.

Бог Шива благословил меня знанием священных писаний.
Lord Shiva has blessed me with the knowledge of the scriptures.

Для нумидийцев передача рукописей Священных писаний было актом ужасного отступничества.
For the Numidians, to hand over scriptures was an act of terrible apostasy.

Мастерство в таких видах спорта считалось не менее важным, чем знание священных писаний.
A mastery over such sports was considered as important as the knowledge of scriptures.

В религии Акбара не существовало собственных священных писаний или священнической иерархии.
There are neither sacred scriptures nor a priestly hierarchy in this religion.

Также, всегда полезно спросить совета у гуру, садху[ мудрых людей] или шастр священных писаний.
It is also always helpful to consult the guru, sadhus[wise persons] or the shastras holy scriptures.

Это невежество устраняется только интенсивным изучением Священных Писаний Шивы и никак иначе.
This ignorance is only removed by a vigorous study of Śiva's scriptures and not otherwise.

Устранение bauddhājñāna через интенсивное изучение Священных Писаний Шивы обычно в течение долгого времени.
Removal of bauddhājñāna by strenuous study of Śiva's scriptures for(generally) a long time.

Слушать о Кришне из священных писаний и из уст преданных все равно, что привязывать Его тонкими шелковыми нитями.
Hearing about Krishna from scripture and the lips of devotees is like binding Him with thin silk.

Которая была названа по имени одного из древних священных писаний индуизма на санскрите- Вед.
The term comes from the name of one of the ancient sacred scriptures of Hinduism in Sanskrit, the Vedas.

Монахи- буддисты обучали членов своих сообществ каллиграфии, разделяя обязанности по дублированию священных писаний.
Monastic Buddhist communities had members trained in calligraphy having shared responsibility for duplicating sacred scriptures.

Так и мы можем увидеть дхаму глазами священных писаний и великих преданных.
In the same way, we can see the dhama through the eyes of the scriptures and great devotees.

Это может быть индуистский храм известный как Койл, построенный в соответствии с Агамами набор священных писаний регулирующих храм культа.
It could be a proper Hindu temple known as a Koyil, constructed according to the Agamic scripts a set of scriptures regulating the temple cult.

Вызывается« Полин» молитвы, эти отрывки из Священных Писаний фокусируются на Божьей воле для всех верующих.
Called the"Pauline" prayers, these passages of scripture focus on God's will for all believers.

Еще приводится описание калатиртх( благоприятных времен), в том числе благоприятного времени для поклонения Деви и изучения священных писаний.
It also comprises descriptions on kalatirthas(auspicious times), which include auspicious times for Devi worship and studying religious texts.

Такие дни посвящены более внимательным и глубоким молитвам, чтению священных писаний, усердному служению и совершению добрых дел»,- отметил муфтий.
Muslims devote time to prayers, reading holy books, active service and good deeds," said the mufti.

Рассмотрение иска обещает быть интересным в свете вступивших в силу поправок о запрете на признание экстремистскими священных писаний.
The proceedings are expected to be interesting in the light of the amendments, banning recognition of Scriptures as extremist, which have since come into force.

Учитель( гуруджи) обучал их молитвам и песням из священных писаний, таких как Веды, Рамаяна, Упанишад и Бхагавад- гита.
Sanskrit prayers and perennial values taken from sacred scriptures like the Vedas, the Ramayana, the Upanishads, and the Bhagavad Gita were also taught.

Авторы священных Писаний в Индии проникают глубже в начало эволюции вещей, нежели Фалес или Иов, ибо они говорят.
The authors of the Sacred Scriptures in India go deeper into the origin of the evolution of things than does Thales or Job, for they say.

Монастырь дом больше чем для 6 лам и содержит редкое собрание священных писаний, предметы искусства, росписи стен, тхакхи и стукко.
The monastery houses more than 60 lamas and contains the rare collection of scriptures, pieces of art, wall paintings-Thankas and Stucco.

Так, в одном из наиболее древних священных писаний« Вишну Пуране»(« Былины о Вишну») Парашара открывает своему ученику Майтрейе тайны мироздания.
Thus, in one of the most ancient scriptures, Vishnu Purana("Folk Tales of Vishnu"), Parāśara reveals the secrets of the universe to his disciple Maitreya.

Для уничтожения pauruṣājñāna вам требуется инициация Гуру в человеческом облике или Шивы во время самадхи( samādhi); а для уничтожения bauddhājñāna вам потребуется изучение Священных Писаний Шивы.
For eliminating pauruṣājñāna you need initiation by a human Guru or by Śiva in samādhi; and for eliminating bauddhājñāna you need to study Śiva's scriptures.

Как инициация, так и изучение священных писаний Шивы являются Его актом дарования Милости, так как никто не способен справиться с этой огромной задачей без Его благоволения.
Both initiation and studying scriptures of Śiva are His act of Grace bestowal, because nobody can accomplish that huge task without His favor.

Конечное заключение Дживы состояло в том, что шабда( божественный звук в форме ведийских писаний) является наивысшим, а из всех священных писаний наивысшим является« Бхагавата- пурана».
Jiva's conclusion is that shabd(divine sound in the form of the Vedic scriptures) is the highest, and of all the scriptures, the Bhagavata Purana is the highest.

Я делюсь своими переводами священных писаний, включая Tantrāloka, на своем сайте только потому, что я этого желаю.
I am sharing my translations of many sacred scriptures and now my reading of Tantrāloka with the visitors of this website only because"I wish to do so", not because"I am bound to do that.

Эта аналогия поясняет различие между экзотерической и эзотерической интерпретацией символов, мифов, легенд, священных писаний, фольклора, то есть, практически всех форм культурного материала.
This analogy explains the"difference between the exoteric and the esoteric interpretation of symbols, myths, legends, scriptures, folklore," that is, almost of all forms of cultural material.

От bauddhājñāna( bauddha- ajñānam) избавляет( ucchinnam) изучение( adhyayanataḥ) священных писаний( śāstra) Шивы( śiva) и( ca) невозможно( na)( от него избавиться) другим образом anyathā.
Bauddhājñāna(bauddha-ajñānam)(is) removed(ucchinnam) by studying(adhyayanataḥ) the scriptures(śāstra) of Śiva(śiva) and(ca) not(na) otherwise anyathā.