Примеры использования Сгруппировал на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Клоус( 1997) не нашел никаких доказательств связи с торскими языками и сгруппировал их с языками залива Гелвинк.
Clouse(1997) rejected this connection to the Tor languages and grouped them with the Geelvink Bay languages.Он сгруппировал слово« платформа» в четыре различные категории, которые могут помочь определить, что делает платформа онлайнового ПО.
He has grouped the word'platform' into four distinct categories that can help define what an online software platform does.Для удобства работы секретариат сгруппировал замечания в соответствии со схемой их изложения в документе Европейского союза.
For the sake of convenience, the secretariat has regrouped the comments according to their appearance in the European Union document.Раухут сгруппировал цератозавра и Genyodectes внутри семейства Ceratosauridae, и такой систематики придерживались авторы последующих работ.
Rauhut grouped Ceratosaurus and Genyodectes within the family Ceratosauridae, which was followed by several later accounts.В интересах упорядочения представления докладов об осуществлении Конвенции Комитет сгруппировал положения Конвенции по восьми группам статей.
For the purpose of reporting under the Convention, the Committee has grouped the Convention's provisions in eight"clusters" of articles.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
В целях повышения эффективности проводимого анализа ЮНФПА сгруппировал рекомендации по категориям риска, определенным в пункте 30 документа DP/ FPA/ 2006/ 4.
To strengthen its analysis, UNFPA grouped the recommendations by the risk categories defined in paragraph 30 of document DP/FPA/2006/4.Ученый включил в состав подкласса археоптерикса, чтобыпротивопоставить его всем прочим известным птицам, которых он сгруппировал в сестринский подкласс птицехвостых Ornithurae.
It was intended to include Archaeopteryx anddistinguish it from all other birds then known, which he grouped in the sister-group Ornithurae"bird tails.В целях повышения эффективности проводимого анализа ЮНФПА сгруппировал рекомендации по категориям риска, о которых говорилось в документе DP/ FPA/ 2006/ 4 см. пункт 2.
To strengthen the analysis, UNFPA grouped the recommendations by the risk categories defined in document DP/FPA/2006/4 see paragraph 2.Дефекты я сгруппировал согласно Common Weakness Enumeration, так как многим знакома эта классификация, и им будет легче понять, о каких ошибках идет речь в той или иной главе.
I have grouped the defects according to Common Weakness Enumeration, this classification is quite well-known and it will be easier to understand what errors are a question of this or that chapter.Второй императорский указ, изданный в 1884 году, сгруппировал кадзоку на пять рангов, эквивалентных европейским князю( или герцогу), маркизу, графу, виконту и барону.
A second imperial ordinance in 1884 grouped the kazoku into five ranks equivalent to the European aristocrats, prince(or duke), marquis, count, viscount, and baron.В 1836 году он стал сотрудником Геологической службы штата Нью-Йорк ипосле длительного исследования сгруппировал местные пласты( 1842) в Таконикскую и расположенную выше Нью-Йоркскую системы пластов.
In 1836 На основе морфологии Леонард Компаньо сгруппировал усатых куньих акул, суповых акул Hemitriakis, яго и гоголий в единую трибу внутри подсемейства Galeorhininae семейства куньих акул.
Based on morphology, Leonard Compagno grouped Furgaleus with Hemitriakis, Iago, and Gogolia as the tribe Iagini within the subfamily Galeorhininae of the family Triakidae.Совет рассмотрел неофициальный документ№ 15( 2009 год),в котором секретариат сгруппировал материалы, представленные различными членами Совета, по следующим тематикам.
The Board considered Informal document No. 15(2009)in which the secretariat had regrouped the contributions submitted by various members of the Board according to the following aspects.В целях повышения эффективности проводимого анализа ЮНФПА сгруппировал рекомендации по категориям риска, определенным в докладе о деятельности ЮНФПА в области внутренней ревизии и надзора в 2005 году DP/ FPA/ 2006/ 4.
To strengthen its analysis, UNFPA grouped the recommendations by the risk categories defined in the report on UNFPA internal audit and oversight activities in 2005 DP/FPA/2006/4.Бернсайд сгруппировал свою Потомакскую армию в три так называемые гранд- дивизии, общей численностью 120 000 человек, из которых 114 000 были привлечены к предстоящему сражению.
Burnside organized his Army of the Potomac into three so-called Grand Divisions, organizations that included infantry corps, cavalry, and artillery, comprising 120,000 men, of whom 114,000 would be engaged in the coming battle: The Right Grand Division.Председатель комиссии по государственно- правовым вопросам сгруппировал предложения фракций и депутатов касательно проекта, обзорно представил позицию авторов законопроекта и ответил на вопросы депутатов.
The chairman of the commission on state and legal affairs grouped the proposals of the factions and deputies regarding the project, reviewed the position of the authors of the draft law and answered the questions of the deputies.Вы можете также заметить, что я сгруппировал выдержки, имеющие отношение к аналогичным темам, по отдельным подрубрикам, которые предназначены сугубо для вашего удобства, в соответствии с ориентирами, которые я наметил в ходе наших последних заседаний.
You may also see that I have grouped excerpts related to similar subjects under separate subheadings, which are merely for your convenience, in accordance with the guidelines which I suggested during our last meetings.На своей сорок первой сессии( октябрь 2009 года) Совет рассмотрел неофициальный документ№ 15( 2009 год)( подлежит ограниченному распространению),в котором секретариат сгруппировал материалы, переданные различными членами Совета, по вышеупомянутым тематикам.
At its forty-first session(October 2009), the Board considered Informal document No. 15(2009)(restricted)in which the secretariat had regrouped the contributions submitted by various members of the Board according to the above-mentioned aspects.Леонард Компаньо в 1988 году предварительно сгруппировал эти два вида с черноносой( Carcharhinus acronotus), узкозубой( Carcharhinus brachyurus), шелковой( Carcharhinus falciformis) и кубинской ночной акулой Carcharhinus signatus.
Leonard Compagno in 1988 tentatively grouped these two species with the blacknose shark(C. acronotus), the copper shark(C. brachyurus), the silky shark(C. falciformis), and the night shark C. signatus.Он сгруппировал вопросы сторон в четыре<< блока>>, предложив сторонам сосредоточить свою работу на его<< блоках>>, которые он сгруппировал таким образом, чтобы дать понять, что обсуждение должно проводиться внутри каждого блока.
He grouped the sides' points as four"clusters" of issues, suggesting that the sides concentrate on his"clusters," which he so grouped as to indicate that there should be bargaining inside each cluster.В целях содействия рассмотрению специальных политических миссий в рамках бюджета по программам Департамент по политическим вопросам сгруппировал 26 существующих миссий в три тематические группы, по которым они распределяются с учетом их соответствующей роли, функций и характера.
To facilitate consideration of special political missions in the programme budget, the Department of Political Affairs has grouped the current 26 missions into three thematic clusters, broadly classified according to the respective roles, functions and nature of the missions.В целях максимально возможного усовершенствования и рационализации своей работы и эффективного использования имеющегося в его распоряжении времени исредств конференционного обслуживания Комитет сгруппировал все пункты своей повестки дня, касающиеся деколонизации, и провел по ним одни общие прения.
In an effort to improve and rationalize its work to the fullest extent possible and constructively utilize the time andconference facilities available to it, the Committee has clustered all its agenda items related to decolonization and held a single general debate on them.В интересах повышения эффективности своего анализа ЮНФПА сгруппировал рекомендации по следующим категориям риска, определенным в докладе о деятельности ЮНФПА в области внутренней ревизии и надзора в 2005 году( DP/ FPA/ 2006/ 4): а риски, связанные с человеческим фактором; b производственные риски; и с риски, связанные с взаимоотношениями.
To strengthen its analysis, UNFPA grouped the recommendations by the following risk categories, defined in the report on UNFPA internal audit and oversight activities in 2005(DP/FPA/2006/4):(a) people risk;(b) process risk; and(c) relationship risk.При определении элементов секретариат опирался на набор мер, содержащийся в приложении I к докладу о первом совещании Рабочей группы открытого состава( UNEP( DTIE)/ Hg/ OEWG.1/ 6), а также на приоритеты, установленные Советом управляющих ЮНЕП в пункте 19 своего решения 24/ 3 IV, и сгруппировал меры в политической рамочной основы.
In identifying the elements, the Secretariat Таким образом будут сгруппированы подкатегории в 3 колонки.
Thus subcategories will be grouped into three columns.Сгруппированные, комбинированные или совмещенные огни.
Grouped, combined or reciprocally incorporated lamps.Они должны быть сгруппированы по номерам этажей.
They should be grouped by floor number.Для вашего удобства прицепы сгруппированы по моделям, для которых они предназначаются.
For your convenience, trailers grouped by model, for which they are intended.Пункты были сгруппированы по функциям и вариантам.
The paragraphs were grouped by functions and options.Сгруппированные грузы.
Grouped goods.
