Примеры использования Сделали невозможным на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
D технологии сделали невозможным для диктаторов контролирование огнестрельного оружия.
D technology has made it impossible for dictators to control firearms.К сожалению, препятствия судьбы сделали невозможным выполнение этих самолюбивых планов.
Однако и в этом отношении разногласия между государствами сделали невозможным достижение ощутимых результатов.
However, here too, disagreements between States have made it impossible to achieve appreciable results.К сожалению, последующие события сделали невозможным продолжение запланированных переговоров.
Unfortunately, subsequent developments made it impossible to proceed with the talks as planned.Политические трения между Церковью и вновь образованным Королевством Италия сделали невозможным проведение Генеральной конгрегации иезуитов в Риме.
The political tension between the Church and the new Kingdom of Italy was making it difficult for the Congregation to meet in Italy.Санкции сделали невозможным осуществление особо важного экологического проекта: идеи создания экологического государства в Черногории.
The sanctions have rendered impossible the implementation of a particularly important environmental project: the idea of Montenegro as an environmental State.Изменения, внесенные Группой 77 и Китая, сделали невозможным принятие резолюции консенсусом.
The changes Все эти осложнения сделали невозможным соблюдение ранее установленных сроков для вынесения судебного решения и любых соответствующих приговоров.
All of these complications made it impossible to meet the milestones previously projected for the Judgement on the merits and any subsequent judgements that may have been applicable.Экономические перемены, происшедшие в регионе центральной ивосточной Европы, сделали невозможным дальнейшее использование такого типа финансирования.
The economic changes that took place in the region of central andeastern Europe made it impossible to continue this type of financing.С дистанционным контролем колокольчатой чашки мы сделали невозможным распыление без колокольчатой чашки, монтированной на пульверизатор, с тем, чтобы мгновенно обеспечить безопасность Вашего производства.
With the remote bell cup control we made it impossible to spray without a bell cup mounted to the atomizer in order to instantly secure your productions.Европейский союз понимает, что технические иматериально-технические причины сделали невозможным одновременное проведение обоих выборов этой осенью.
The European Union understands that technical andlogistical reasons made it impossible to hold both sets of elections concurrently this autumn.Всеобъемлющие санкции, действующие в отношении Ирака с 6 августа 1990 года, сделали невозможным строительство жилья, необходимого для удовлетворения потребностей, обусловленных приростом численности населения.
The comprehensive sanctions that Первоначально Утрам хотел эвакуировать Резиденцию, но тяжелые потери,понесенные в ходе последнего штурма, сделали невозможным эвакуацию всех больных, раненых и нон- комбатантов.
Originally, Outram had intended to evacuate the Residency, butthe heavy casualties incurred during the final advance made it impossible to remove all the sick and wounded and non-combatants.Либерализация и приватизация сделали невозможным сохранение сравнительно успешных моделей финансирования, основывающихся на монопольных сбытовых советах, которые могли бы вычитать плату за кредит при расчетах с аграриями.
Liberalization and privatization made it impossible to maintain relatively successful financing models relying on monopoly marketing boards that could deduct credits from what farmers were paid.Совет исходил из того, что причины материально-технического характера, каксообщил Секретариат, сделали невозможным проведение одновременно президентских и парламентских выборов к сентябрю 2004 года.
The Council understood that technical andlogistical reasons made it impossible, as reported by the Secretariat, to hold simultaneous presidential and parliamentary elections by September 2004.В конечном итоге индивидуализм, стремление к безудержному потреблению, к достижению прежде всего личного благосостояния и отсутствие внутренних мотиваций к производительному труду исоциальной ответственности, сделали невозможным реализацию коммунистического проекта.
Eventually, individualism, the desire for uncontrollable consumption, a focus on personal prosperity, and a lack of internal motivation for productive work andsocial responsibility made it impossible to implement the communist project.Совет понимает, что причины материально-технического характера, каксообщил Секретариат, сделали невозможным проведение одновременных президентских и парламентских выборов к сентябрю этого года.
The Council understands that technical andlogistical reasons made it impossible, as reported by the Secretariat, to hold simultaneous presidential and parliamentary elections by September of this year.Что касается пункта 4 статьи 9, то власти в нарушение этого положения лишили их доступа к адвокату исемье и, таким образом, сделали невозможным для них оспаривание законности их заключения.
With regard to article 9, paragraph 4, the authorities deprived them of access to a legal counsel or family,thus making it impossible for them to challenge the legality of their detention in violation of this provision.Авиакомпания, принимая во внимание обстоятельства, которые сделали невозможным своевременное предъявление пассажиром неиспользованного или частично использованного билета для возврата уплаченных сумм, может продлить указанные в данном пункте сроки по своему усмотрению.
The airline can extend the periods indicated in this clause at its own discretion, taking into consideration the circumstances that made it impossible for the passenger to timely present unused, or partially used tickets for refund of paid amounts.Хотя упреки в адрес СООНО можно частично объяснить политическим процессом в Хорватии,они также отражают определенные несовместимости в мандате Сил, которые сделали невозможным осуществление различных задач в ограниченный период времени.
While the recriminations directed against UNPROFOR may be partly related to the Croatian political process,they also reflect certain incompatibilities in the Force's mandate, which have made it impossible to achieve the implementation of various tasks within a limited time-frame.После того, как события- полет президента иразворот на 100 градусов парламента- сделали невозможным осуществление соглашения, Фран- ция продолжала отстаивать его дух и букву, то есть добиваться примирения посредством создания пра- вительства национального единства и проведения выборов под международным контролем.
When events- the President's flight andthe Parliament's about-face- made it impossible for the agreement to be implemented, France continued to defend its spirit- reconciliation through the formation a Government of national unity and the holding of elections under international supervision.Однако расхождения во взглядах относительно правового режима в Антарктике- различия во мнениях между странами, являющимися сторонами Договора, с одной стороны, и странами,не являющимися сторонами Договора, с другой стороны,- сделали невозможным достижение консенсуса по этому проекту резолюции, содержащемуся в документе А/ 48/ 681.
However, the difference of approach based on the legal regime in the Treaty on Antarctica- a difference between parties to the Treaty, on one hand, and non-parties,on the other hand- made it impossible to achieve consensus on the draft resolution to be found in document A/48/681.Консультативный комитет признает, что политическая нестабильность ипроблемы безопасности в районе Миссии сделали невозможным проведение запланированной деятельности Миссии в полном объеме и негативно отразились на развертывании гражданского и военного персонала, что выразилось в высоких уровнях вакантных должностей.
The Advisory Committee recognizes that political instability andsecurity problems in the Mission area have made it impossible to fully implement the planned activities of the Mission and Это является прямым следствием нынешних трудностей в социально-экономической области,которые, в частности, сделали невозможным завершение ранее начатых программ в области промышленности, сельского хозяйства, туризма и в других областях, которые открывали перед людьми реальные перспективы в том случае, если бы они остались или вернулись в определенные районы, где происходила массовая эвакуация.
These are the direct consequence of the present difficulties in the economic and social fields, which have,inter alia, made it impossible to complete initiated programmes in the areas of industry, agriculture, tourism and other activities which offered the people realistic prospects if, rather than migrate, they remained in or returned to certain regions featuring extensive evacuation.Сделал невозможным его отслежку.
Made it impossible for us to follow.Ломис сделал невозможным восстановление с него каких-либо данных.
Lomis made it impossible to recover any data off that thing.Град из бомб, обрушившийся на Дебальцево, сделал невозможным отмену санкций.
Yet the hail of fire on Debaltseve made it impossible to scrap sanctions.Отказ от их предоставления может сделать невозможным получение того, что было запрошено.
Мы сделали невозможное, и это делает нас сильными надо только немножко потерпеть.
We have done the impossible, and that makes us mighty.Сделать невозможным для Лиги разделаться с нами.
Make it impossible for the League to get the drop on us.
