СЕБЯЛЮБИЯ на Английском - Английский перевод

• selfishness
• of self-love

Примеры использования Себялюбия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Видишь, там даже есть Тоннель Себялюбия.
Look, there's even a Tunnel of Self-Love.

До какого градуса слезы горя людского в чанах себялюбия вашего кипятить собираетесь?
Up to what degree tears of human grief in tubes of self-love are you planning to boil?

Не утаились ли где червь самости или самомнения, или явление себялюбия?
Was not the worm of selfhood, conceit, or self-love hidden somewhere?

Я прохожу через фазу себялюбия.
I have been totally going through this selfish phase.

Это убийство- потеря времени, проявление легкомыслия и себялюбия.
It's murder- a waste of time, manifestation thoughtlessness and selfishness.

Мы раскроем твой эмоциональный потенциал, пошлем волну себялюбия и принятия себя.
We gotta empower your emotional tower and send out a wavelength of self-love and acceptance.

Люди третьего уровня готовы покинуть тесный мирок незрелого себялюбия.
Persons on the third level are prepared to leave the narrow world of immature self-love.

Избавь меня от себялюбия и от чрезмерной преданности своим родным по крови, чтобы я стал верным, посвященным Тебе делателем!
Please deliver me from loving myself and my family ties that I may become your devoted and faithful worker!

А я берусь утверждать, что все они оказались потерянными исключительно для вашего себялюбия.
And I am starting to assert that they were lost exclusively for the vanity of yours.

Как правило, по чувствам у человека идет следующая гамма всплесков: чувство гордыни, себялюбия, соблазна, повышенное либидо, желание тайновластия над кем-то и так далее.
As a rule, a person gets the following range of outbursts: a sense of pride, self-love, temptation, increased libido, a desire to have secret power over someone, and so on.

Развитие у учащихся чувства коллективизма и поощрение их к участию в коллективных мероприятиях без эгоизма и себялюбия;
To foster teamwork in students and encourage them to engage in collective activities without egoism or selfishness;

Печальный человек помышляет о себе, а радостный живет для Бога, он свободен от себялюбия, потому что Бог есть любовь, и пребывающий в любви пребывает в Боге и Бог в нем.
He who is sad cares for himself, but he who is glad lives for God and becomes free from his selfishness, for God is love and he who abides in love abides in God, and God in him.

Сегодня мир-- наш мир-- болен, и болезнь, от которой он страдает, была описана Толстым более 100 лет назад и называется<< манией себялюбия.
The world-- our world-- is ailing, and its illness is the one that Tolstoy described more than 100 years ago as the"mania of selfishness.

Господь семь раз в этом отрывке говорит о Себе в первом лице:« Я». Он говорит это не из гордости или себялюбия, а чтобы мы поняли, что нет никого на свете, кто был бы важнее Иисуса!
In this paragraph the Lord is using seven times“I", but not out of proud or egoism, but in order that we may realize that nobody is more important in this world than Jesus!

И в этой ситуации он не смог устоять перед соблазном самого обычного себялюбия, и пожелал допустить и культивировать исключительные интимные отношения с женщиной, которая вынашивает ребенка от него.
Under these circumstances, he has fallen under the too common temptation of selfish love, and a desire to wait upon and cultivate an exclusive intimacy with the woman who was to bear a child through him.

Поэтому, если мы хотим, чтобы мир развивался гармонично, мы должны избавиться от оков праздного себялюбия, заставляющего людей смотреть на мир через призму самодовольства.
Therefore, if we want to world to develop harmoniously, we must break the bonds of this indolent selfishness in which people see everything around them through the prism of self-satisfaction.

Я думаю, что такое отношение является опасным заблуждением, которое лишь парализует нас и будет тащить нас ко дну до тех пор, пока мы не утонем в болоте маниакального и самоубийственного себялюбия, в котором мы погрязли.
I think this attitude is one of dangerous defeatism that will only paralyse us and guarantee that we keep sinking, until we drown in the morass of maniacal, suicidal selfishness in which we find ourselves.

Более того, в серьезных случаях- но не по причине себялюбия, которое никогда не может быть достаточно веским основанием,- супруги могут регулировать деторождение путем использования естественных биоритмов, присущих для генеративной функции.
Moreover, for serious motives, not selfishness which can never be an adequate serious motive, spouses may regulate births by utilizing the natural rhythms immanent in the generative functions.

Оставьте себялюбие и живите посланиями, которые я вам даю.
Leave selfishness and live the messages which I am giving you.

Себялюбие, мой сеньор, не такой низкий грех, как самоуничижение.
Self-love, my liege, is not so vile a sin as self-neglecting.

Твой грех в себялюбии, Бесс.
You are guilty of selfishness, Bess.

Если в общине появляется себялюбие, то община становится зоологическим садом.
If self-love appears in a community, then the community is turning into a zoological garden.

Необузданное своеволие и бесконтрольное самовыражение соответствуют отъявленному себялюбию, пределу безбожия.
Unbridled self-will and unregulated self-expression equal unmitigated selfishness, the acme of ungodliness.

Это примерно то же, что и" себялюбие", только к кому-то другому.
It's basically the same as"self-love", but for another person.

Ибо, где зависть и себялюбие, там неустройство, там всякие злые дела.
For where jealousy and faction are, there is confusion and every vile deed.

Прости нам наше себялюбие и жадность и освободи нас для того, чтобы мы служили в любви с непорочностью!
Forgive our selfishness and covetousness, consecrate us to serve love in purity, have patience with us and with all men!

Налево- страх, себялюбие, корысть, подозрение, умаление, жалость к себе, Учения злотолкование, сорное шептание, предательство делом или помыслом.
On the left: fear, self-love, greediness, suspicion, demeaning, self-pity, misinterpretation of the Teaching, dusty whispering, treason in deed and thought.

Мы должны обладать внутренней силой-- моральной энергией и вдохновением, источником которого могут служить наши этические ценности,-- для того чтобы преодолеть свое себялюбие и индивидуализм.
We need the inner strength-- the moral energy and inspiration that we can get from our ethical values-- to overcome our selfishness and individualism.

Все это приводит к психологическим проблемам, в людях все больше развиваются себялюбие, раздвоение личности, эгоизм, алчность, отчужденность, эскайпизм.
All of these lead to physiological problems; people become more selfish; develop double identity, egoism, greed, estrangement, and escapism.

Но самоотверженность может открыть Врата Понимания, и ветхая жертва ненужных вещей будет качаться на одной ветке с себялюбием.
But self-abnegation can open the Gates of Understanding, and the decrepit sacrifice of unneeded things will swing upon one branch with self-love.