СЕДОВЛАСЫЙ на Английском - Английский перевод

• white-haired
• silver-haired

Примеры использования Седовласый на Русском языке и их переводы на Английский язык

Седовласый рыжик исчез.
Grey-hair McCutie is gone.

Тебе нравится этот седовласый?
You like that grey-haired one?

Седовласый мужчина мертв.
The white-haired man is dead.

Где этот почтенный седовласый человек, купор?
Where's that respectable, gray-headed man, the cooper?

Герцог Алден- седовласый и бледнокожий правитель Хибернии.
Alden The silver-haired, pale-skinned ruler of Hibernia.

Седовласый Эммет рядом со мной… А вокруг играют, наши внуки.
Emmett, gray-haired, by my side, surrounded by our grandchildren.

Ты послал паспорта Грейсонам и заставил их думать, что седовласый мужчина пришел за ними.
You sent the passport to the Graysons to make them think the white-haired man was coming for them.

Седовласый патриарх пришел в исступление, произнеся:« И я увидел…!».
The aged patriarch spoke as if in trance, when he said,“I saw…!”.

Две тысячи лет назад перед новорожденным ребенком с немым удивлением склонились юная Мария, седовласый Иосиф и бедные пастухи.
Two thousand years ago, before the new baby with mute astonishment bowed young Mary, Joseph and the white-haired poor shepherds.

Он был седовласый, и во всех своих боях, он был на одной стороне, я думаю на стороне Писарро.
He was white-haired, and in all this fighting, he was on one side.

Пожалуй, не много стран в Европе, могут похвастаться столь гордым и рафинированным народом как Люксембург, который как седовласый старец, элегантный и тихий, находится в окружении своих могучих и известных соседей, Бельгии, Франции и Германии, и гордо держит и сохраняет свой независимый дух.
Probably not a lot of countries in Europe can boast such a proud and refined people as Luxembourg, which as a white-haired old man, elegant and quiet, is surrounded by its powerful and well-known neighbors, Belgium, France and Germany, and proudly holds and retains its independent spirit.

Седовласый бывший дипломат на протяжении большей части своей карьеры занимался отражением критики СМИ по поводу политики Путина в Чечне, работал в качестве спецпосланника российского президента в Брюсселе, а ранее- был рупором Кремля при покойном Борисе Ельцине.
The silver-haired former diplomat spent most of his working life deflecting media criticism as Russian President Vladimir Putin's spokesman on Chechnya and special envoy to Brussels, and earlier as the Kremlin's voice under the late Boris Yeltsin.

Седовласый тренер из Эчмиадзина идет на работу в школу тяжелой атлетики в Гегакерте- примерно в 25 километрах от столицы Еревана, каждый день в течение последних 47 лет и тренирует сотни спортсменов, некоторые из которых стали национальными, европейскими, мировыми и олимпийскими призерами.
Now grey-haired coach from Echmiadzin has been walking through the emblazoned iron door of the weightlifting school of Geghakert, about 25 kilometres from the capital Yerevan, everyday for the last 47 years, training hundreds of sportsmen- some of them going on to become national, European, World, and Olympic medalists.

Седовласым патриархом и' Святым' был Иеремия.
The white-haired patriarch and'Saint' was Jeremiah.

Высокая и седовласая, эта леди- королева местной сцены.
Grey-headed and tall, this lady is the queen of the local scene.

Седовласая женщина и ее монстр в капюшоне заставили меня понервничать.
That gray woman and her hooded beast stirred my nerves to the core.

Илия изображен седовласым, его одежды проработаны ассистом.
Elijah is depicted grey-haired, his clothes are in gold hatching.

Позднее Коннорса похитили и вынудили участвовать в создании омолаживающей сыворотки для Седовласого.
Connors was later kidnapped and forced to create a rejuvenation serum for Silvermane.

Ситуация упрощается, если мозги конкретного индивидуума украшает седовласая шевелюра или полное ее отсутствие,- как фактор опыта и присутствия определенных навыков программирования.
The situation is easier if the brain of a particular individual is decorated with gray-haired hair or its complete absence as a factor in the experience and presence of specific programming skills.

У нас воздушное шоу в Рено, где седовласые красотки встречаются чаще, чем фрисби на обережье в Джерси.
We have got an air show in Reno, where the silver-haired foxes are as common as Frisbees on the Jersey shore.

Вы, эти молодые украинцы, и вы, седовласые,-- та смесь, которой боится москальско- жидовская мафия.
You, the young Ukrainians, and you, the gray-haired ones,-- are that mixture, which the Moscow-Jewish mafia fears.

Константин показан седовласым старцем с длинной бородой, а его сыновья- юными, похожими, как близнецы.
Constantine is shown as a gray-haired long-bearded old man, while his sons are portrayed as young identical twins.

Никаких почтенных седовласых людей на борту нет,- возразил Салем,- мы все шайка мятежников и пиратов!
There's no'spectable, gray-headed men aboard," returned Salem;"we're all a parcel of mutineers and pirates!"!

Ну, они сказали, что вчера вечером забирали из аэропорта седовласого мужчину который говорил с британским акцентом.
Well, they said that they picked up a silver-haired man with a British accent from the airport last night.

Китайцы запомнили Сына Бога как мудрейшего, седовласого старика, который умел ходить по воде и совершать чудеса.
Chinese have remembered the Son of the God as the wisest, gray-haired old man who is skilful to go on water and to do miracles.

Имя Клеа не было выявлено в течение нескольких выпусков и ее персонажа называли" таинственная седовласая девушка" или" пленная женщина.
Clea remained nameless for several issues, referred to only as the"captive female", or the"mysterious silver-haired girl.

Мы хотим, чтобы это ПО было мэйнстримом, и я работаю с Ричардом Столлманом, седовласым старцем Свободного ПО.
We want to mainstream this software, and I work with Richard Stallman who's the gray haired man of Free Software.

Я наведался с визитом в агентство по усыновлению" СЧАСТЛИВАЯ РУКА ПОМОЩИ", где несколько седовласых леди почли за счастье поклевать зернышек с моей руки.
I paid the Happy helping Hand adoption agency a visit, where several bIue-haired ladies were only too happy to sup from my open palm.

На протяжении почти целого года он с беспокойством наблюдал, как два его партнера, сотрудничавших с неизвестным седовласым мужчиной с кубинским акцентом и множеством паспортов, покупали взрывчатку и детонаторы и поздравляли друг друга с успехом всякий раз, когда поступало сообщение об очередном взрыве на Кубе.
For nearly a year, he had watched with growing concern as two of his partners working with a mysterious gray-haired man who had a Cuban accent and multiple passports acquired explosives and detonators, congratulating each other on a job well done every time a bomb went off in Cuba.

В одной жил набоб с женой- пара возвращалась в Чешир после двадцати лет, проведенных в Индии. Другую занимал адвокат, служивший в Верховном суде Бомбея, третья досталась отставному седовласому майору 96 го полка, а в четвертой обитал слуга Энтони Полмана- единственный из пассажиров верхней палубы, которого на ужин не приглашали.
One was a nabob and his wife who returned to their Cheshire home after twenty profitable years in India, another was a barrister who had been traveling after practicing in the Supreme Court in Bengal, the third was a gray-haired major from the 96th who was retiring from the army, while the last cabin belonged to Pohlmann's servant who alone among the stern passengers was not invited to eat in the cuddy.