СЕЙ ЗЕМЛЕ на Английском - Английский перевод

• this land
• this earth

Примеры использования Сей земле на Русском языке и их переводы на Английский язык

Странствуй по сей земле;
Sojourn in this land;

Изумительное и ужасное совершается в сей земле.
A wonderful and horrible thing is committed in the land;

Я умру в сей земле, не перешедши за Иордан.
For I shall die in this land, I shall not go over the Jordan;

Во благодати уже здесь, на сей земле.
Even here on this earth.

Я умру в сей земле, не перейдя за Иордан.
Because I must die in this land. I must not cross this Jordan;

Ибо сливками и медом будут питаться все оставшиеся на сей земле.
For butter and honey shall every one eat that is left in the land.

И если он в сей земле, то я буду искать его по всем племенам Иудиным.
And if he is in the land, I will search him out throughout all the thousands of Judah.

Награды же никогда не ищи, ибо и без того уже велика тебе награда на сей земле: духовная радость твоя, которую лишь праведный обретает.
Seek no reward, for great is your reward on this earth: the spiritual joy which is only vouchsafed to the righteous man.

Я умру в сей земле, не перейдя за Иордан, а вы перейдете и овладеете тою доброю землею..
But I must die in this land, I must not go over Jordan: but ye shall go over, and possess that good land..

Ибо так говорит Иегова о сыновьях и дочерях, родившихся на месте сем, и о матерях их, давших им жизнь на сей земле.
For thus said Jehovah, Of the sons and of the daughters who are born in this place, And of their mothers- those bearing them, And of their fathers- those begetting them in this land.

Я умру в сей земле, не перейдя за Иордан, а вы перейдете и овладеете тою доброю землею..
I will die in this land; I will not cross the Jordan; but you are about to cross over and take possession of that good land..

Ибо так говорит Иегова о сыновьях и дочерях, родившихся на месте сем, и о матерях их, давших им жизнь на сей земле.
For thus saith Jehovah concerning the sons and concerning the daughters that are born in this place, and concerning their mothers that bear them, and concerning their fathers that beget them in this land.

Ничто( на сей земле) не станет вам опорой, пока вы твердо не последуете Торе, Евангелию и тому, что вам ниспослано( сейчас) от вашего Владыки!…».
You have no ground to stand upon unless you stand by the Law and the Gospel and all that has been sent down to you from your Lord".

О сыновьях и дочерях, которые родятся на месте сем, и о матерях их, которые родят их, и об отцах их, которые произведут их на сей земле.
For thus says Yahweh concerning the sons and concerning the daughters who are born in this place, and concerning their mothers who bore them, and concerning their fathers who became the father of them in this land.

Бог взял семена из миров иных и посеял на сей земле и взрастил сад свой, и взошло все, что могло взойти, но взращенное живет и живо лишь чувством соприкосновения своего таинственным мирам иным, если ослабевает или уничтожается в тебе сие чувство, то умирает и взращенное в тебе.
God took seeds from different worlds and sowed them on this earth, and His garden grew up and everything came up that could come up, but what grows lives and is alive only through the feeling of its contact with other mysterious worlds.

Ибо так говорит Господь о сыновьях и дочерях, которые родятся на месте сем, и о матерях их, которые родят их, и об отцах их, которые произведут их на сей земле.
For thus saith the LORD concerning the sons and concerning the daughters that are born in this place, and concerning their mothers that bare them, and concerning their fathers that begat them in this land;

И скажут все народы: за что Господь так поступил с сею землею?
Even all the nations shall say, Why has Yahweh done thus to this land?

И скажутъ всѣ народы: за что Господь такъ поступилъ съ сею землею?
And all the nations shall say, Why has the Lord done thus to this land?

Остается сия земля: все округи Филистимские и вся земля Гессурская.
This is the land that remains: all the regions of the Philistines and Geshurites.

Я умру въ сей землѣ, не перешедши за Іорданъ, а вы перейдете и получите въ наслѣдіе добрую оную землю..
But I must die in this land, I must not go over Jordan: but ye shall go over, and possess that good land..

Он открыл ему это во сне, когда Яаков бежал от своего брата:«… и возвращу тебя в сию землю»( 28: 15).
He revealed this in that dream Yaakov had when fleeing from his brother,"I will bring you back to this land"(28:15).

И се, Я съ тобою, и сохраню тебя вездѣ, куда ты ни пойдешь; и возвращу тебя въ сію землю; ибо Я не оставлю тебя, пока не исполню того, что Я сказалъ тебѣ.
And, behold, I am with thee, and will keep thee whithersoever thou goest, and will bring thee back into this land; for I will not leave thee, until I have done that which I have spoken to thee of.".

Когда будет изгонять их Господь, Бог твой, от лицатвоего, не говори в сердце твоем, что за праведность мою привел меня Господь овладеть сею землею, и что за нечестие народов сих Господь изгоняет их от лица твоего;
Speak not thou in thy heart, after that Jehovah thy God hath thrust them out from before thee, saying, For my righteousness Jehovah hath brought me in to possess this land; whereas for the wickedness of these nations Jehovah doth drive them out from before thee.

Когда будет изгонять их Господь, Бог твой, от лица твоего, не говори в сердце твоем, что за праведность мою привел меня Господь овладеть сею землею, и что за нечестие народов сих Господь изгоняет их от лица твоего;
Speak not thou in thine heart, after that the LORD thy God hath cast them out from before thee, saying, For my righteousness the LORD hath brought me in to possess this land: but for the wickedness of these nations the LORD doth drive them out from before thee.

Господь, Бог неба, Который взял меня из дома отца моего и из землирождения моего, Который говорил мне и Который клялся мне, говоря:„ потомству твоему дам сию землю",- Он пошлет Ангела Своего пред тобою, и ты возьмешь жену сыну моему оттуда;
Yahweh, the God of heaven, who took me from my father's house, and from the land of my birth, who spoke to me, and who swore to me, saying,‘I will give this land to your seed.' He will send his angel before you, and you shall take a wife for my son from there.

Господь, Бог неба, Который взял меня из дома отца моего и из землирождения моего, Который говорил мне и Который клялся мне, говоря:„ потомству твоему дам сию землю",- Он пошлет Ангела Своего пред тобою, и ты возьмешь жену сыну моему оттуда;
The LORD God of heaven, which took me from my father's house, and from the land of my kindred, and which spoke unto me, and that swore unto me, saying, Unto your seed will I give this land; he shall send his angel before you, and you shall take a wife unto my son from thence.

Когда будет изгонять их Господь, Бог твой, от лицатвоего, не говори в сердце твоем, что за праведность мою привел меня Господь овладеть сею землею, и что за нечестие народов сих Господь изгоняет их от лица твоего;
After the LORD your God has driven them out before you, do not say to yourself,"The LORD has brought me here to take possession of this land because of my righteousness." No, it is on account of the wickedness of these nations that the LORD is going to drive them out before you.

Ибо Я не жалѣю жителей сей земли, говоритъ Іегова;
For I will no more pity the inhabitants of the land, saith Jehovah;

Ибо предам в руки ваши жителей сей земли, и прогонишь их от лица твоего;
For I will deliver the inhabitants of the land into your hand, and you shall drive them out before you.

И сказал Иаков Симеону и Левию: вы возмутили меня, сделав меня ненавистным для[ всех] жителей сей земли, для Хананеев и Ферезеев.
And Jacob said to Simeon and Levi, Ye have troubled me, in that ye make me odious among the inhabitants of the land- among the Canaanites and the Perizzites;