СЕКРЕТАРИАТАМИ ОБЕИХ ОРГАНИЗАЦИЙ на Английском - Английский перевод

• the secretariats of the two organizations

Примеры использования Секретариатами обеих организаций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме того, проводились консультации и совещания на более регулярной основе между секретариатами обеих организаций.
Furthermore, consultations and dialogue have been conducted on a more regular basis between the Secretariats of the two bodies.

Мы осознаем большое значение процесса регулярных консультаций между секретариатами обеих организаций в отношении положения в Сомали и Таджикистане.
We are mindful of the important process of regular consultations between the secretariats of the two organizations regarding the situations in Somalia and Tajikistan.

Связанные с существом дела мероприятия по подготовке к общему совещанию были проведены координационными секретариатами обеих организаций.
The substantive preparations for the general meeting were initiated by the coordinating secretariats of the two organizations.

Соглашение о взаимоотношениях устанавливает механизм тесного сотрудничества между секретариатами обеих организаций для обеспечения эффективной координации деятельности и во избежание ненужного дублирования работы.
The Relationship Agreement establishes a mechanism for close cooperation between the secretariats of the two organizations in order to ensure effective coordination of activities and avoid unnecessary duplication of work.

Отделение связи МС в НьюЙорке продолжает оказывать содействие в осуществлении мероприятий, проводимых секретариатами обеих организаций.
The Liaison Office of IPU in New York continues to be instrumental in the implementation of activities carried out between the secretariats of the two organizations.

Соглашение, текст которого содержится в документе ISBA/ 3/ A/ L. 2, создает механизм тесного сотрудничества между секретариатами обеих организаций, с тем чтобы обеспечить эффективную координацию деятельности и избегать ненужного ее дублирования.
The agreement, the text of which is contained in document ISBA/3/A/L.2, establishes a mechanism for close cooperation between the secretariats of the two organizations in order to ensure effective coordination of activities and to avoid unnecessary duplication of work.

Предлагает Генеральному секретарю укреплять диалог с Организацией Черноморского экономического сотрудничества в целях содействия сотрудничеству и координации между секретариатами обеих организаций;.
Invites the Secretary-General to strengthen dialogue with the Black Sea Economic Cooperation Organization with a view to promoting cooperation and coordination between the two secretariats;

Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Советом Европы попрежнему осуществлялось на основе прямых контактов между секретариатами обеих организаций, а также между специализированными учреждениями и органами системы Организации Объединенных Наций и Совета Европы.
Cooperation between the United Nations and the Council of Europe has continued through direct contact between the secretariats of the two organizations and between the specialized agencies and bodies of the United Nations system and the Council.

Просит Генерального секретаря продолжать действовать в соответствии с пониманием, достигнутым с Председателем Европейской комиссии, и обмениваться делегациями на рабочем уровне между секретариатами обеих организаций;
Requests the Secretary-General to continue to follow-up the understanding reached with the President of the European Commission and exchange working-level delegations between the Secretariats of the two organizations.

С момента представления последнего доклада Генеральной Ассамблеи( A/ 56/ 302) сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Советом продолжалось в контексте статуса наблюдателя Совета в Ассамблее и прямых контактов между секретариатами обеих организаций и между Советом и органами общей системы Организации Объединенных Наций.
Since the last report to the General Assembly(A/56/302), cooperation between the United Nations and the Council has continued through the observer status of the Council in the Assembly, direct contacts between the secretariats of the two organizations and between the Council and the bodies of the United Nations common system.

Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций и Генеральный секретарь Организации американских государств предпринимают надлежащие меры с целью осуществления эффективного сотрудничества и контактов между секретариатами обеих организаций.
The Secretary-General of the United Nations and the Secretary-General of the Organization of American States shall take appropriate measures to ensure effective cooperation and liaison between the Secretariats of the two Organizations.

Предлагает Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций принять в консультации с Генеральным секретарем Форума тихоокеанских островов необходимые меры по поощрению и расширению сотрудничества и координации между секретариатами обеих организаций в целях укрепления потенциала обеих организаций в интересах достижения ими своих общих целей;
Invites the Secretary-General of the United Nations to take the necessary measures, in consultation with the Secretary-General of the Pacific Islands Forum, to promote and expand cooperation and coordination between the two secretariats in order to increase the capacity of the organizations to attain their common objectives;

Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций и Генеральный директор Международной организации по миграции принимают надлежащие меры в целях обеспечения эффективного сотрудничества и связи между секретариатами обеих организаций.
The Secretary-General of the United Nations and the Director General of the International Organization for Migration shall take appropriate measures to ensure effective cooperation and liaison between the secretariats of the two Organizations.

На своей шестьдесят седьмой сессии Генеральная Ассамблея предложила Генеральному секретарю укреплять диалог с Организацией черноморского экономического сотрудничества в целях содействия сотрудничеству и координации между секретариатами обеих организаций; и просила Генерального секретаря представить Ассамблее на ее шестьдесят девятой сессии доклад об осуществлении резолюции резолюция 67/ 13.
At its sixty-seventh session, the General Assembly invited the Secretary-General to strengthen dialogue with the Black Sea Economic Cooperation Organization with a view to promoting cooperation and coordination between the secretariats of the two organizations; and requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its sixty-ninth session a report on the implementation of the resolution resolution 67/13.

В ближайшие дни государства-- члены Сообщества португалоговорящих стран представят на рассмотрение проект резолюции по пункту 114 повестки дня, в котором подчеркивается прогресс, достигнутый в области сотрудничества между СПГС, учреждениями и другими органами и программами Организации Объединенных Наций, и содержится призыв к заключению официального соглашения о сотрудничестве между секретариатами обеих организаций.
In the coming days, the States members of the Community of Portuguese-speaking Countries will introduce a draft resolution under agenda item 114 stressing the progress achieved in the cooperation between CPLP, United Nations agencies and other bodies and programmes, and encouraging the establishment of a formal cooperation agreement between the secretariats of both organizations.

Предлагает Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций в консультации с Генеральным директором Международной организации по миграции принять соответствующие меры по обеспечению необходимого эффективного сотрудничества и связи между секретариатами обеих организаций в целях обеспечения взаимодополняемости действий обеих организаций;.
Invites the Secretary-General of the United Nations to take the appropriate measures, in consultation with the Director-General of the International Organization for Migration, to ensure that the needed effective cooperation and liaison between the secretariats of the two organizations is undertaken in order to ensure complementary actions between the two organizations;.

Секретариаты обеих организаций базируются в Куала-Лумпуре, столице нашей родины.
The secretariats of both organizations are based in Kuala Lumpur, our capital city.

Секретариаты обеих организаций могут продолжать развивать свои рабочие взаимоотношения на основе принципа взаимодополняемости.
The secretariats of both organizations could further develop their working relationships and their complementarity.

В настоящее время секретариаты обеих организаций обсуждают вопрос о приемлемых сроках проведения этой сессии.
The secretariats of both organizsations are discussing suitable dates for this session.

Секретариатам обеих организаций рекомендуется также развивать свои контакты на более организованной, регулярной и транспарентной основе.
It is also recommended that the secretariats of the two organizations develop their contacts along more structured, regular and transparent lines.

С этой целью секретариаты обеих организаций должны провести дополнительные консультации в целях укрепления наших контактов на более организованной, регулярной и транспарентной основе.
To this end, further consultations should be undertaken by the secretariats of the two organizations with a view to developing our contacts in a more structured, regular and transparent manner.

Однако регулярный обмен информацией на уровне секретариатов обеих организаций и предоставление информации правительствам через консультационные службы ЕЭК оказались обоюдовыгодными.
However, regular information exchange at the level of the secretariats of the two organizations as well as information provided to governments through ECE's advisory services have been of mutual benefit.

Октября 1996 года было проведено совещание высокого уровня с участием старших должностных лиц секретариатов обеих организаций.
A high-level meeting subsequently took place between senior officials of the secretariats of the two organizations on 4 October 1996.

Просит секретариаты обеих организаций укреплять сотрудничество в решении социальных и экономических проблем, которые сказываются на усилиях государств- членов по искоренению нищеты, обеспечению устойчивого развития и достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия;
Requests the secretariats of the two organizations to strengthen cooperation in addressing the social and economic issues that affect the efforts of Member States to eradicate poverty and achieve sustainable development and the Millennium Development Goals;

С тех пор секретариаты обеих организаций провели девять дополнительных совещаний, санкционированных Генеральной Ассамблеей,- четыре в Аддис-Абебе, по два в Нью-Йорке и Женеве и одно в Найроби.
The secretariats of the two organizations have since held nine additional meetings authorized by the General Assembly- four in Addis Ababa, two each in New York and in Geneva, and one in Nairobi.

Просит секретариаты обеих организаций укреплять сотрудничество в решении социальных и экономических проблем, которые сказываются на усилиях государств- членов по искоренению нищеты, обеспечению устойчивого развития и достижению согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия;
Requests the secretariats of the two organizations to strengthen cooperation in addressing the social and economic issues that affect the efforts of Member States to eradicate poverty and achieve sustainable development and the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals;

В частности, была достигнута договоренность о том, что конкретные предложения, включая возможный пересмотр перечня приоритетных областей сотрудничества, должны рассматриваться самими соответствующими подразделениями двух организаций и что секретариаты обеих организаций должны соответствующим образом информироваться до начала следующего общего совещания.
It was, inter alia, agreed that concrete proposals, including a possible revision of the list of priority areas of cooperation, should be considered directly between the concerned entities of the two organizations and that the secretariats of the two organizations should be informed accordingly prior to the next general meeting.

Мы также приветствуем и поощряем организацию ежегодных совещаний секретариатов обеих организаций,- как недавно проведенное совещание в Аддис-Абебе с 6 по 8 мая 1998 года,- по рассмотрению осуществления действующих и по согласованию новых программ сотрудничества, равно как и мер по их выполнению.
We also welcome and encourage the organization of annual meetings between the secretariats of the two organizations, such as the recent one held in Addis Ababa from 6 to 8 May 1998, to review the implementation of existing programmes of cooperation and to agree on new ones, as well as on follow-up action.

Совещание обратилось к секретариатам обеих организаций с призывом подготовить стратегию дальнейшего укрепления их сотрудничества.
The meeting called on the two secretariats to work towards the development of a strategy for further enhancing their cooperation.

Важное значение имеет также укрепление контактов между ними на всех уровнях- от руководящих структур и секретариатов обеих организаций до их" полевых" миссий.
It is also of great importance to strengthen contacts between the two organizations at various levels, including their high-level structures, secretariats and field missions.