СЕКРЕТАРИАТУ ИНФОРМИРОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• secretariat to inform

Примеры использования Секретариату информировать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сопредседатель предложил секретариату информировать Комитет по этому пункту повестки дня.
The Co-Chair invited the Secretariat to brief the Committee on that item.

Предложить секретариату информировать делегации на ежегодных сессиях Совещания экспертов о деятельности Газового центра;
To invite the secretariat to inform delegations at the annual sessions of the Meeting of Experts on the work of the Gas Centre;

Бюро приветствовало разработку совместных учебных курсов в сотрудничестве с ООН- Хабитат и предложило секретариату информировать их о любых дальнейших действиях в этом отношении.
The Bureau welcomed the development of the joint training courses with UN-HABITAT, and invited the secretariat to inform them about further actions in that regard.

Рассчитывает также поручить секретариату информировать Депозитария о любом решении о предоставлении согласия на присоединение государства- члена Организации Объединенных Наций, не являющегося членом ЕЭК ООН;
Also expect to instruct the secretariat to inform the Depositary of any decision to approve the accession of a State that is a Member of the United Nations but that is not a member of UNECE;

Г-н МАТЬЯЗОН( Заместитель директора Отдела по улучшению положения женщин) предлагает Комитету рассмотреть возможность включения отдельного пункта, в котором Комитет предложил бы Секретариату информировать государства- участники, которые не направили своих представителей для выступления с докладами, как это планировалось, об озабоченности Комитета, особенно ввиду большого числа государств, доклады которых еще предстоит рассмотреть, и о том, что Комитет вернется к этим докладам позднее.
Mr. MATHIASON(Deputy Director, Division for the Advancement of Women) suggested that the Committee might wish to add a separate paragraph whereby the Committee would request the Secretariat to inform those States parties that had not appeared to present their reports as scheduled, of the Committee's concern, particularly in view of the large number of States whose reports had yet to be considered and that the Committee would revert to those reports at a subsequent time.

В резолюции 1979/ 69 Совет поручил Секретариату информировать Совет и его вспомогательные органы о том, какие документы не были изданы в соответствии с правилом о шести неделях, с полным объяснением причин, помешавших их распространению.
In resolution 1979/69, the Council requested the Secretariat to inform the Council and its subsidiary bodies which documents had not been issued in accordance with the six-week rule, with a full explanation of the reasons that prevented their circulation.

Учитывая обязанности и мандат Секретариата в отношении организации и проведения региональных картографических конференций и исходя из того, что географические названия и информационная технология являются ключевыми элементами картографии, Конференция рекомендовала Секретариату информировать Специальную рабочую группу по предложениям, касающимся реорганизации региональных картографических конференций Организации Объединенных Наций, о повестке дня, обсуждениях и рекомендациях ГЭГНООН и самих конференций резолюция 3.
The Conference, in acknowledging the responsibility and mandate of the Secretariat in the organization and implementation of regional cartographic conferences, and conscious of the key elements that geographical names and information technology represent in the cartographic field, recommended that the Secretariat inform the ad hoc Working Group on Proposals for the Reorganization of the United Nations Regional Cartographic Conferences of the concerns, deliberations and recommendations of UNGEGN and of the Conferences themselves resolution 3.

В начале каждого заседания председатель предлагает секретариату информировать Подкомиссию о числе зарегистрированных резолюций и решений для содействия обеспечению самодисциплины в этой области.
At the beginning of each meeting, the Chairperson shall invite the secretariat to inform the Sub-Commission of the number of resolutions and decisions registered in order to encourage self-discipline in this respect.

Поручить своему секретариату информировать Департамент по вопросам охраны и безопасности о том, что сфера и порядок применения надбавки, критерии ее предоставления и соответствующие процедуры, связанные с выплатой надбавки в связи с эвакуацией по причинам безопасности, будут регулироваться Комиссией.
To request its secretariat to inform the Department of Safety and Security that the scope, applicability, eligibility and related procedures of the security evacuation allowance would be regulated by the Commission.

В резолюции 1979/ 69 Совет поручил Секретариату информировать Совет и его вспомогательные органы в соответствующей аннотированной повестке дня о документах, которые не были изданы в соответствии с правилом о шести неделях, с подробным объяснением причин, по которым они не были распространены.
By resolution 1979/69, the Council requested the Secretariat to inform the Council and its subsidiary bodies, in the relevant annotated agenda, which documents had not been issued in accordance with the six-week rule, with a full explanation of the reasons that prevented their circulation.

Обратился с просьбой к секретариату информировать Стороны Конвенции по охране и использованию трансграничных водотоков и международных озер на своем первом совещании о результатах этой консультации, с тем чтобы они смогли принять при необходимости соответствующие меры в целях содействия этому процессу; и информировать Комитет о достигнутом прогрессе.
Requested the secretariat to inform the Parties to the Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes at their first meeting on the outcome of the consultation so that they could take appropriate steps, if necessary, to contribute; and to keep the Committee informed on any progress made.

Секретариат информирует каждую Сторону Конвенции об этом обязательстве.
The Secretariat informs each new Party to the Convention of this obligation.

Секретариат информировал Рабочую группу о последних изменениях в отношении Протокола о РВПЗ.
The secretariat informed the Working Group of the recent developments with respect to the Protocol on PRTRs.

Секретариат информировал Совещание о положении с ратификацией Протокола.
The secretariat informed the Meeting of the status of ratification of the Protocol.

Секретариат информировал Президиум о положении с взносом Украины натурой.
The secretariat informed the Bureau about the progress with Ukraine's contribution in kind.

Секретариат информировал Комитет об отсутствии каких-либо новых вопросов, вытекающих из предыдущего совещания.
The secretariat informed the Committee that no new matters had arisen from the previous meeting.

Секретариат информировал Рабочую группу о мандате и деятельности WP. 24.
The secretariat informed the Working Party about the mandate and activities of the WP.24.

Секретариат информирует меня, что оно будет распространено сегодня во второй половине дня.
The secretariat informs me that it will be distributed this afternoon.

Кроме того, оно просило секретариат информировать каждый из договорных органов о прогрессе в этой работе до следующего межкомитетского совещания.
Furthermore, it requested the Secretariat to brief each of the treaty bodies on the progress of that work prior to the next inter-committee meeting.

Он также просил секретариат информировать Стороны о том, что научно-исследовательские программы и организации будут представлять во время сессий ВОКНТА информацию о новых результатах научной деятельности.
It also requested the secretariat to inform Parties about the presentations of emerging scientific findings provided by the research programmes and organizations during sessions of the SBSTA.

АСЕАН призывает Секретариат информировать государства члены о прогрессе в деле проведения всеобъемлющего обзора миротворческих операций, о котором заявил Генеральный секретарь.
ASEAN encouraged the Secretariat to inform Member States about progress made in the comprehensive review of peace operations announced by the Secretary-General.

Кроме того, ВОКНТА просил секретариат информировать Стороны о любых изменениях, внесенных в форму выдвижения кандидатур, в том числе о просьбе выдвигать кандидатуры экспертов для рассмотрения двухгодичных докладов.
Furthermore, the SBSTA requested the secretariat to inform Parties of any changes to the nomination form, including of a request to nominate experts for the reviews of biennial reports.

С согласия Комитета он будет просить секретариат информировать государства- участники о новом порядке представления ответов.
With the Committee's consent, he would ask the secretariat to inform States parties of the new arrangements.

Просят секретариат информировать об этом решении Договорный отдел Организации Объединенных Наций и заинтересованных членов Организации Объединенных Наций, не являющимся членами Европейской экономической комиссии;
Request the secretariat to inform the United Nations Treaty Section and the interested Members of the United Nations which are not members of the United Nations Economic Commission for Europe about the present decision;

После выдвижения каждой кандидатуры Председатель будет просить секретариат информировать СС и СС/ СС о том, является ли выдвинутое государство Стороной Конвенции или Стороной Протокола.
Following each nomination, the Chair will ask the secretariat to inform the MOP and the MOP/MOP of whether the State nominated is a Party to the Convention or the Protocol.

Комитет просит Секретариат информировать соответствующее государство- член о результатах рассмотрения всех таких кандидатур.
The Committee requests the Secretariat to inform the Member State concerned of the outcome of all such applications.

КС просила секретариат информировать Комитет по науке и технике на его пятой сессии в отношении использования учетного списка.
The COP requested the secretariat to inform the Committee on Science and Technology(CST) at its fifth session concerning the use that had been made of the roster.

Просит секретариат информировать Пленум на его третьей сессии о положении дел с осуществлением программы работы по отношению к бюджету;
Requests the secretariat to inform the Plenary at its third session on the status of the implementation of the work programme in relation to the budget;

Он просил секретариат информировать об этом автора сообщения и настоятельно рекомендовать ему представить любую разъясняющую информацию к 1 марта 2010 года.
It requested the secretariat to inform the communicant, urging it to submit any clarifying information by 1 March 2010.

Принял к сведению шаги, предпринимаемые секретариатом с целью согласования документации, и просил секретариат информировать его о любых значительных изменениях до того, как будут происходить такие изменения.
Noted the steps being taken in the secretariat to harmonize documentation and requested the secretariat to inform it of any significant changes prior to such changes taking place.