СЕКРЕТАРИАТУ ИСПОЛЬЗОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• secretariat to use
• secretariat to utilize

Примеры использования Секретариату использовать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Отмечает чрезвычайно полезный формат такого рода оценки и рекомендует секретариату использовать его в будущем.
Notes the very useful format of this type of evaluation and encourages the secretariat to use it in future.

Делегат от Албании предложила секретариату использовать проект ее предло- жения в качестве приложения к настоящему письму.
The delegate from Albania requested that the secretariat use her project proposal as an annex to this letter.

Просить двадцать третье Совещание Сторон дать указание секретариату использовать при представлении данных[ два][ три] десятичных знака.
To request the Twenty-Third Meeting of the Parties to direct the Secretariat to use[two][three] decimal places in reporting data.

Рекомендовала Секретариату использовать предложенные элементы, указанные в добавлении I, в качестве основы для исчисления ставок возмещения в особых случаях и при непредвиденных обстоятельствах.
The Secretariat use the suggested elements outlined in appendix I as a basis for developing reimbursement rates for special and unforeseen cases.

В этой связи Группа экспертов поручила секретариату использовать для вер- сии 4. 2а сообщений eTIR версии 3. 7 или 3. 8 модели данных ВТамО.
Consequently, the Expert Group requested the secretariat to use version 3.7 or 3.8 of the WCO data model for version 4.2a of the eTIR messages.

Комиссия поручила Секретариату использовать все имеющиеся источники информации, которые могут дополнить информацию, представляемую национальными корреспондентами.
The Commission mandated the Secretariat to utilize all available sources of information that might supplement the information provided by the National Correspondents.

ККАБВ, отложил рассмотрение этого вопроса и рекомендовал Секретариату использовать существующие структуры и ресурсы см. документ A/ 55/ 676.
The Advisory Committee on Administrative and Budgetary QuestionsACABQ deferred the issue and recommended that the Secretariat use existing structures and resources see A/55/676.

Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам отложил рассмотрение этого вопроса и рекомендовал Секретариату использовать существующие структуры и ресурсы см. А/ 55/ 676.
The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions deferred the issue and recommended that the Secretariat use existing structures and resources see A/55/676.

Этот основанный на сотрудничестве подход позволил секретариату использовать людские и финансовые ресурсы для коллективных действий посредством совместной организации мероприятий.
Such a collaborative approach has enabled the secretariat to leverage human and financial resources for collective action through the joint organization of events.

Одним из наиболее важных условий успешного завершения обзора по вопросам управления, на взгляд делегаций, является отбор консультантов, при этом некоторые делегации предложили секретариату использовать при их отборе конкурентные международные торги.
The selection of the consultants was viewed as very important to the successful completion of the management review, with several delegations suggesting that the secretariat use a process of competitive international bidding in their selection.

В пункте 2 того же решения КС поручила КНТ, КРОК, ГМ и секретариату использовать структуру результатов КБОООН на 2016- 2019 годы для организа- ции своей работы таким образом.
In paragraph 2 of the same decision, the COP requested the CST, the CRIC, the GM and the secretariat to utilize the UNCCD results framework for 2016-2019 in organizing.

Представители некоторых других региональных групп запросили статистические данные и целевые показатели по гендерной и географической представленности, а один представитель предложил секретариату использовать показатели результативности для отражения прогресса, достигнутого в этой области.
The representatives of some other regional groups sought statistics and targets on gender and geographic representation, and one representative requested that the secretariat use performance indicators to show progress made in this area.

Она считает, что в Финансовых положениях имеются положения, позволяющие Секретариату использовать ассигнования по любому разделу регулярного бюджета в течение одного года после окончания соответствующего двухгодичного периода.
She believed that the Financial Regulations contained provisions authorizing the Secretariat to utilize appropriations from any section of the regular budget for one year after the end of the biennium in question.

Реорганизация позволила секретариату использовать наилучшие имеющиеся методы при осуществлении программ работы, организации совещаний вспомогательных органов и организации совещаний конференций Сторон 2013 года, что укрепило его способность оказывать поддержку Сторонам.
The restructuring has enabled the Secretariat to build on existing best practices in implementing the programmes of work, organizing subsidiary body meetings and organizing the 2013 meetings of the conferences of the parties, which has strengthened the ability of the Secretariat to support parties.

Цель новой межсекторальной программы заключается в оказании содействия созданию инфраструктуры для согласованного осуществления приватизации и развития предпринимательства, что позволило бы секретариату использовать накопленный опыт, и в частности налаженные связи с экспертами в его работе по секторам.
The aim of the new cross-sectoral programme is to promote an infrastructure for privatization and development of entrepreneurship within a cohesive framework, which allows the secretariat to utilize the lessons learned and particularly the networks created in its sectoral work.

Он также рекомендовал делегатам и секретариату использовать как можно шире World Wide Web Интернет и отметил в этой связи, что участникам пленарной сессии следует разрешить секретариату использовать для распространения материалов язык оригинала, на котором представляются документы.
He also encouraged delegates and the secretariat to use the internet World Wide Web as much as possible and noted that, to that effect, the Plenary needed to authorize the secretariat to use the source language in which documents were submitted.

Первоначально эти совместные усилия были ориентированы на принятие мер в связи с решением 7/ CP. 4, в котором КС предложила секретариату использовать соответствующий вклад учреждений системы Организации Объединенных Наций и межправительственных и неправительственных организаций при созыве предусмотренных в упомянутом решении технических рабочих совещаний по механизмам Киотского протокола.
Initially, this cooperative effort has focused on a response to decision 7/CP.4, whereby the COP requested the secretariat to draw upon relevant contributions from United Nations agencies and intergovernmental and non-governmental organizations in convening technical workshops on the Kyoto Protocol mechanisms requested by that decision.

Дать указание секретариату использовать два десятичных знака при представлении и анализе соблюдения базовых уровней гидрохлорфторуглеродов, установленных после двадцать третьего Совещания Сторон, и годовых данных по гидрохлорфторуглеродам, представляемых в соответствии со статьей 7, за 2011 год и последующие годы;
To direct the Secretariat to use two decimal places when presenting and analysing for compliance hydrochlorofluorocarbon baselines established after the Twenty-Third Meeting of the Parties and annual hydrochlorofluorocarbon data reported under Article 7 for 2011 and later years;

Дали позитивную оценку работе секретариата в связи с проведением оценки потребностей в знаниях, поручили секретариату использовать результаты этой оценки в качестве руководства для разработки СУЗ и ее компонентов, включая СППНЗ, а также предложили секретариату разместить эти результаты на вебсайте КБОООН для ознакомления заинтересованных субъектов;
Commend the secretariat for carrying out the knowledge needs assessment, request the secretariat to use the results of this assessment as guidance for the development of the KMS and its components, including the SKBS, and invite the secretariat to make these results available on the UNCCD website for interested stakeholders;

В рекомендации 46/ 13 Комитет просил двадцать третье Совещание Сторон дать указание секретариату использовать пока не определенное количество десятичных знаков; в рекомендации 46/ 14 он просил секретариат подготовить документацию для рассмотрения Комитетом с целью дать ему более полное представление о последствиях округления до двух или трех десятичных знаков.
In recommendation 46/13 the Committee requested the TwentyThird Meeting of the Parties to direct the Secretariat to use an as yet undetermined number of decimal places; in recommendation 46/14 it requested the Secretariat to prepare documentation for the Committee's consideration to give it a more informed view of the implications of rounding to two or three decimal places.

Секретариат использует следующие процедуры.
The secretariat uses the following procedures.

Фонды переправляются суб- получателям гранта от Секретариата используя суб- грантовый контракт.
Funds are sub-granted by the Secretariat using the sub-grant contract.

Конференция просила Секретариат использовать эту программу при проведении учебных мероприятий для центральных органов и специалистов- практиков.
The Conference requested the Secretariat to use the tool in training sessions delivered to central authorities and practitioners.

Она также просила секретариат использовать необходимые механизмы для обеспечения отражения результатов региональных конференций во втором докладе по обзору и оценке.
It also requested the secretariat to use the necessary machinery to include the results of the regional conferences in the second report on the review and appraisal.

Уполномочить секретариат использовать средства в объеме, не превышающем 1 017 263 долл. США, в 2005 году из остатка на счетах Целевого фонда Монреальского протокола;
Also to authorize the Secretariat to use an amount not exceeding $1,017,263 in the year 2005 from the fund balance of the Montreal Protocol Trust Fund;

Комитет просил секретариат использовать эти документы и выводы в процессе планирования и организации соответствующих мероприятий по формированию потенциала и при оказании услуг по политическому консультированию;
The Committee asked the secretariat to use these documents and findings when planning and organizing the respective capacity-building activities and policy advisory services.

Он просил секретариат использовать при проведении этого рабочего совещания публикацию РКИКООН" Подготовка и представление предложений: руководство по подготовке проектов передачи технологии в целях получения финансирования.
It requested the secretariat to use the UNFCCC publication Preparing and Presenting Proposals: A Guidebook on Preparing Technology Transfer Projects for Financing in conducting this workshop.

Рабочая группа также настоятельно просила делегатов и секретариат использовать современные технические средства представления информации на предстоящих сессиях.
The Working Party also encouraged the delegates and secretariat to use modern techniques of presentation at subsequent sessions.

Представитель Японии, напомнив о взносе его страны в размере 100 000 долл. США, просил секретариат использовать эти средства на деятельность, связанную с техническим сотрудничеством.
The representative of Japan, recalling his Government's contribution of $100,000, requested the secretariat to use that funding for activities related to technical cooperation.

Просит далее секретариат использовать и расширять существующие базы данных для включения информации о поддержке и других видах деятельности в рамках процесса, связанного с национальными планами в области адаптации, исходя из соображений необходимости;
Further requests the secretariat to utilize and enhance existing databases, to include information on support and other activities under the national adaptation plan process, as appropriate;