СЕКРЕТАРИАТ ИСПОЛЬЗОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• secretariat to use
• secretariat to utilize
• secretariat to employ

Примеры использования Секретариат использовать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Конференция просила Секретариат использовать эту программу при проведении учебных мероприятий для центральных органов и специалистов- практиков.
The Conference requested the Secretariat to use the tool in training sessions delivered to central authorities and practitioners.

Рабочая группа также настоятельно просила делегатов и секретариат использовать современные технические средства представления информации на предстоящих сессиях.
The Working Party also encouraged the delegates and secretariat to use modern techniques of presentation at subsequent sessions.

Уполномочить секретариат использовать средства в объеме, не превышающем 1 017 263 долл. США, в 2005 году из остатка на счетах Целевого фонда Монреальского протокола;
Also to authorize the Secretariat to use an amount not exceeding $1,017,263 in the year 2005 from the fund balance of the Montreal Protocol Trust Fund;

В связи с этим SCIC рекомендовал Комиссии просить Секретариат использовать как модельную матрицу JAG, так и пересмотренную матрицу, и сравнить результаты.
Therefore SCIC recommended that the Commission request that the Secretariat use both the JAG model matrix and the revised matrix and compare the results.

Она также просила секретариат использовать необходимые механизмы для обеспечения отражения результатов региональных конференций во втором докладе по обзору и оценке.
It also requested the secretariat to use the necessary machinery to include the results of the regional conferences in the second report on the review and appraisal.

Представитель Японии, напомнив о взносе его страны в размере 100 000 долл. США, просил секретариат использовать эти средства на деятельность, связанную с техническим сотрудничеством.
The representative of Japan, recalling his Government's contribution of $100,000, requested the secretariat to use that funding for activities related to technical cooperation.

Специальный комитет призывает Секретариат использовать все имеющиеся в его распоряжении средства для обеспечения своевременного возмещения расходов всем странам, предоставляющим войска.
The Special Committee calls upon the Secretariat to use all means at its disposal to ensure timely reimbursement to all troop-contributing countries.

ВОО подтвердил, что рекомендованные им организационные мероприятия для первой сессии КС/ СС, проведенной параллельно с КС32, были эффективными, и просил секретариат использовать эти организационные мероприятия в качестве основы для подготовки КС 12 и КС/ СС 2.
The SBI confirmed that its recommended arrangements for the first session of the COP/MOP held in conjunction with the COP proved successful and requested the secretariat to use such arrangements as a framework for COP 12 and COP/MOP 2.

Комитет просил секретариат использовать эти документы и выводы в процессе планирования и организации соответствующих мероприятий по формированию потенциала и при оказании услуг по политическому консультированию;
The Committee asked the secretariat to use these documents and findings when planning and organizing the respective capacity-building activities and policy advisory services.

На субрегиональном рабочем совещании, состоявшемся в Будапеште, страны ЕС просили секретариат использовать информацию, которую они направляют в Европейскую комиссию, а также информацию, которую в ЕЭК представляет Европейское агентство по окружающей среде.
At the subregional workshop in Budapest, EU countries had requested the secretariat to use the information they had submitted to the European Commission and which EEA had in turn provided to ECE.

Он просил секретариат использовать при проведении этого рабочего совещания публикацию РКИКООН" Подготовка и представление предложений: руководство по подготовке проектов передачи технологии в целях получения финансирования.
It requested the secretariat to use the UNFCCC publication Preparing and Presenting Proposals: A Guidebook on Preparing Technology Transfer Projects for Financing in conducting this workshop.

Комитет доработал эту форму, объединив ее с программой работы по бромированным дифениловым эфирам и ПФОС, ее солям и ПФОСФ, и просил секретариат использовать ее для сбора информации для проведения оценки в ходе шестого совещания Конференции Сторон.
The Committee revised the format by merging it with the work programme on brominated diphenyl ethers and PFOS, its salts and PFOSF and requested the Secretariat to use it to collect information for the evaluations at the sixth meeting of the Conference of the Parties.

Специальный комитет призывает Секретариат использовать один из межучрежденческих форумов для обеспечения того, чтобы штаб-квартиры в большей степени способствовали осуществлению программ в области разоружения, демобилизации и реинтеграции.
The Special Committee calls on the Secretariat to use an inter-agency forum to bolster Headquarters support to disarmament, demobilization and reintegration programmes.

Просит Комитет по науке и технике, Комитет по рассмотрению осуществления Конвенции, Глобальный механизм и секретариат использовать планы работы, содержащиеся в приложениях, при организации своей работы сообразно с положениями Конвенции и решениями, принятыми на десятой сессии Конференции Сторон, а также в соответствии с указаниями, содержащимися в Стратегии;
Requests the Committee on Science and Technology, the Committee for the Review of the Implementation of the Convention, the Global Mechanism and the secretariat to utilize the workplans in the attached annexes, organizing their work in a manner that is consistent with the provisions of the Convention and decisions taken by the tenth session of the Conference of the Parties, and in line with the guidance outlined in The Strategy;

Просит КНТ, КРОК, ГМ и секретариат использовать планы работы, содержащиеся в приложениях, при организации своей работы сообразно с положениями Конвенции и в соответствии с указаниями, содержащимися в Стратегии;
Requests the CST, the CRIC, the GM and the secretariat to utilize the workplans in the attached annex, organizing their work in a manner consistent with the provisions of the Convention and in line with the guidance outlined in The Strategy;

В сотрудничестве с членами Бюро Совета Отделуа следует подготавливать предложения о конкретных критериях, определяющих отбор тем для различных этапов заседаний Совета, которые бы отражали сравнительные преимущества Совета по сравнению с его вспомогательными органами и другими органами Организации Объединенных Наций, и просить Секретариат использовать их в связи с предложением тем для рассмотрения;
In collaboration with members of the Bureau of the Council, the Divisiona should prepare proposals of precise criteria to guide the selection of themes for the different segments of the Council that would reflect the comparative advantage held by the Council over its subsidiary bodies and other bodies of the United Nations and request the Secretariat to apply them in suggesting themes for consideration;

Просит далее секретариат использовать и расширять существующие базы данных для включения информации о поддержке и других видах деятельности в рамках процесса, связанного с национальными планами в области адаптации, исходя из соображений необходимости;
Further requests the secretariat to utilize and enhance existing databases, to include information on support and other activities under the national adaptation plan process, as appropriate;

Комитет принял к сведению доклад контактной группы и просил секретариат использовать его в качестве основы для подготовки краткого описания и проекта круга ведения вспомогательного органа по рассмотрению новых СОЗ для дальнейшего рассмотрения Комитетом на его седьмой сессии.
The Committee took note of the report of the contact group and requested the secretariat to use the report as the basis to propose a brief description and draft terms of reference for the subsidiary body to review candidate POPs for further consideration by the Committee at its seventh session.

Просить секретариат использовать проекты опросников для сбора информации, как указано в приложении к решению СК- 4/ 19, и впоследствии подготовить резюме такой информации для рассмотрения на шестом совещании Комитета;
To request the Secretariat to use the draft questionnaires to gather information as specified in the annex to decision SC-4/19 and thereafter to prepare a summary of such information for consideration at the Committee's sixth meeting;

Просит Комитет по науке и технике, Комитет по рассмотрению осуществления Конвенции, Глобальный механизм и секретариат использовать план работы, содержащийся в приложении к настоящему решению, организуя свою работу таким образом, чтобы она согласовывалась с положениями Конвенции и решениями, принятыми на одиннадцатой сессии Конференции Сторон, и соответствовала руководящим указаниям, изложенным в Стратегии;
Requests the Committee on Science and Technology, the Committee for the Review of the Implementation of the Convention, the Global Mechanism and the secretariat to utilize the workplan in annex to this decision, organizing their work in a manner that is consistent with the provisions of the Convention and decisions taken by the eleventh session of the Conference of the Parties, and in line with the guidance outlined in The Strategy;

Просит секретариат использовать и поддерживать текущие мероприятия для усиления сотрудничества между существующими сетями правоохранительных учреждений, включая ИНЕСЕ, европейскую сеть ИМПЕЛ, азиатскую сеть и Инициативу" Зеленая таможня";
Requests the Secretariat to build on and enhance existing actions to stimulate cooperation between existing networks of enforcement agencies including INECE, IMPEL-network of Europe, the Asian Network, and the green customs initiative;

Генеральная Ассамблея неоднократно призывала Секретариат использовать имеющиеся в развивающихся регионах людские и прочие ресурсы( см. резолюции 53/ 220 A и 53/ 220 B Генеральной Ассамблеи) в рамках деятельности, финансируемой со Счета развития.
The General Assembly, on several occasions, called upon the Secretariat to use available human and other resources from the developing regions in the context of the Development Account see General Assembly resolutions 53/220 A and 53/220 B.

Просил секретариат использовать в будущем предварительно заполненные вопросники при направлении Сторонам просьбы представить информацию о стратегиях и политике в области борьбы с загрязнением в соответствии с предложениями, сделанными Комитетом по осуществлению( EB. AIR/ 1998/ 4, пункт 26);
Requested the secretariat to use pre-filled questionnaires when requesting information from Parties on strategies and policies for air pollution abatement in the future, in line with the suggestions made by the Implementation Committee(EB. AIR/1998/4, para. 26);

Специальный комитет признает необходимость дальнейшего совершенствования работы по сбору, анализу и распространению информации как в Центральных учреждениях, так и на местах и, ожидая результатов обзора системы обеспечения безопасности в Организации Объединенных Наций, просит Секретариат использовать все имеющиеся средства, включая Оперативный центр, чтобы информировать государства- члены наиболее быстрым и эффективным способом, особенно в кризисных ситуациях, о случаях, когда имеет место изменение обстановки с точки зрения безопасности на местах или имеются человеческие жертвы.
The Special Committee recognizes the need to further improve information collection, analysis and dissemination, both at Headquarters and in the field and, pending the result of the United Nations security management system review, requests the Secretariat to utilize all available means, including the Situation Centre, to inform Member States by the fastest and most efficient means, particularly in crisis situations, of changes in the security situation in the field, or when casualties have occurred.

Его делегация настоятельно призывает Секретариат использовать опыт, накопленный в ходе внедрения Комплексной системы информации, а также опыт других международных организаций, которые уже внедрили систему общеорганизационного планирования ресурсов.
His delegation urged the Secretariat to draw lessons from the implementation of the Integrated Management Information System and from other international organizations that had already adopted enterprise resource planning.

Просит также Секретариат использовать прозрачные и единые критерии в отношении применения ставки возмещения расходов на вспомогательное обслуживание программ, продолжать консультации с рабочей группой по этому вопросу и представить Комиссии на ее возобновленной двадцатой сессии соответствующий доклад;
Also requests the Secretariat to employ transparent and uniform criteria in applying the programme support charge, to continue consultations with the working group on this matter and to report to the Commission at its reconvened twentieth session;

Кроме того, Рабочая группа 2008 года просила Секретариат использовать для сбора у государств- членов данных о национальных расходах на основное имущество при проведении будущих трехгодичных обзоров формат, содержащийся в приложении I. A. 5 к ее докладу.
Furthermore, the 2008 Working Group requested the Secretariat to use the format contained in annex I.A.5 of its report to collect national cost data on major equipment from Member States for future triennial reviews.

Также просит Секретариат использовать прозрачные и стандартные критерии при распоряжении расходами на вспомогательное обслуживание программ, продолжать консультации с рабочей группой по этому вопросу и представить доклад Комиссии на ее возобновленной двадцатой сессии;
Also requests the Secretariat to employ transparent and uniform criteria in applying the PSC, to continue consultations with the working group on this matter, and to report to the Commission at its reconvened twentieth session;

Межправительственный комитет для ведения переговоров"… просил секретариат использовать доклад в качестве основы для подготовки краткого описания и проекта круга ведения вспомогательного органа по рассмотрению новых стойких органических загрязнителей для дальнейшего рассмотрения Комитетом на его седьмой сессии…" UNEP/ POPS/ INC. 6/ 22, пункт 102.
The Intergovernmental Negotiating Committee"… requested the Secretariat to use the report as the basis to propose a brief description and draft terms of reference for the subsidiary body to review candidate persistent organic pollutants for further consideration of the Committee at is seventh session…" UNEP/POPS/INC.6/22, para. 102.

Просить секретариат использовать содержащийся в приложении II к настоящей записке перечень контактных адресов в отделениях и специализированных учреждениях Организации Объединенных Наций, МАГАТЭ и ФГОС с любыми поправками, которые они, возможно, пожелают внести, для целей приглашения наблюдателей на совещания Конференции Сторон и ее вспомогательных органов и для целей связи с наблюдателями в течение межсессионных периодов Конференции Сторон и ее вспомогательных органов;
To request the Secretariat to use the list, in annex II of the present note, of contacts in United Nations offices and specialized agencies, IAEA and GEF, with any amendments which they may wish to make, for the purposes of inviting observers to the meetings of the Conference of the Parties and its subsidiary bodies and for purposes of communication with observers during the intersessional periods of the Conference of the Parties and its subsidiary bodies;