SECRETARIAT INFORMS на Русском - Русский перевод

• секретариат информирует
• секретариат уведомляет
• секретариат сообщает

Примеры использования Secretariat informs на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Secretariat informs each new Party to the Convention of this obligation.
Секретариат информирует каждую Сторону Конвенции об этом обязательстве.

Once the recommendations have been approved by the High Commissioner on behalf of the Secretary-General, the Secretariat informs the new grantees, two months in advance of the session at issue.
После утверждения рекомендаций Верховным комиссаром от имени Генерального секретаря секретариат информирует об этом получателей грантов за два месяца до начала соответствующей сессии.

The secretariat informs me that it will be distributed this afternoon.
Секретариат информирует меня, что оно будет распространено сегодня во второй половине дня.

For any other States or regional economic integration organizations for whom the Convention will enter into force after 30 April 2004, PIC Circular XX(December 2004) will represent the first time that the secretariat informs all Parties of cases of failure to transmit an import response for chemicals under the Convention PIC procedure.
В отношении любых других государств или региональных организаций экономической интеграции, для которых Конвенция вступит в силу после 30 апреля 2004 года," Циркуляр по ПОС, ХХ"( декабрь 2004 года) будет впервые содержать сообщение о том, что секретариат информирует все Стороны о случаях непредставления ответов, касающихся импорта химических веществ в рамках процедуры ПОС по Конвенции.

The secretariat informs me that Ambassador Pinter of Slovakia has placed his name on the list of speakers.
Секретариат информирует меня, что свое имя в список ораторов внес посол Словакии Пинтер.

If it is immediately clear, or is subsequently made clear, that such a letter is not intended as a communication in that sense, the secretariat informs the correspondent of the availability of the procedure for consideration of communications from the public, where he or she does not appear to be aware of it, and invites him or her to consider the possibility of using that procedure.
Если сразу или впоследствии становится очевидным, что такое письмо не отвечает определению сообщения, секретариат информирует отправителя о существовании процедуры для рассмотрения сообщений общественности, о которой, судя по всему, не осведомлен, ему предлагается рассмотреть возможность использования этой процедуры.

The secretariat informs each new Party to the Convention of this obligation as part of a welcome letter that it sends.
Секретариат информирует каждую новую Сторону Конвенции об этом обязательстве в приветственном послании, которое он направляет.

After a Party submits a proposal to add a substance to the annexes of the Protocol on POPs together with a supporting dossier on the substance, the secretariat informs Heads of Delegation to the Executive Body and Heads of Delegation to the Working Group on Strategies and Review of the proposal and the availability of the dossier on the Convention's webpage;
После того как Сторона представит предложение о включении вещества в приложения к Протоколу по СОЗ вместе с досье, обосновывающим необходимость его включения, секретариат информирует главы делегаций, представленных в Исполнительном органе, и главы делегаций, представленных в Рабочей группе по стратегиям и обзору, об этом предложении и о размещении досье на вебстранице Конвенции;

The secretariat informs the Committee of any such submissions that it receives and circulates them to the Committee without delay.
Секретариат информирует Комитет о любых таких полученным им представлениях и без промедления направляет их в Комитет.

Once the Board has ruled on a complaint, the Secretariat informs the parties of the possibility of bringing the matter before the courts.
После того как Совет вынесет свое решение по жалобе, Секретариат информирует стороны о возможности передачи дела на рассмотрение суда.

The secretariat informs the members of the Working Party that they will be welcome to attend the Conference on Financing for Development, which will be an intergovernmental event.
Секретариат уведомляет членов Рабочей группы о том, что они приглашаются на Конференцию по вопросам финансирования развития, которая будет иметь статус межправительственного форума.

In light of the growing importance of the subject in international business, the secretariat informs the Working Party that Mr. N. Aitken, Head of the International Arbitration Group of Cameron McKenna, has agreed to prepare a paper on“the options for international dispute resolution” TRADE/WP.5/1999/7.
Ввиду возрастающего значения этого вопроса для международного предпринимательства секретариат уведомляет Рабочую группу о том, что глава Международной арбитражной группы Камерона Маккены г-н Н. Айткен согласился подготовить документ по теме" Возможные варианты урегулирования международных споров" TRADE/ WP. 5/ 1999/ 7.

The secretariat informs the Working Party that the Chairman of REAG has been active in mobilizing resources for this work.
Секретариат уведомляет Рабочую группу, что Председатель КГН провел активную работу по мобилизации ресурсов для этой деятельности.

In accordance with paragraph 10 of article 10, the secretariat informs all Parties of the responses received regarding future imports every six months including, where available, a description of the legislative or administrative measures on which import decisions are based.
В соответствии с пунктом 10 статьи 10 секретариат информирует все Стороны об ответах, полученных относительно будущего импорта, каждые шесть месяцев, в том числе с учетом, в тех случаях, когда оно имеется, описания законодательных или административных мер, на которых основаны решения об импорте.

The Secretariat informs the Commission of the organizations and experts that have provided their assistance in preparing these preliminary drafts.
Секретариат информирует Комиссию об организациях и экспертах, которые оказали помощь в подготовке этих предварительных докладов.

The secretariat informs the Working Party that the inaugural meeting of the group will take place at the Palais des Nations, Geneva, on 17 September 1999.
Секретариат уведомляет Рабочую группу о том, что первое совещание этой Группы состоится во Дворце Наций в Женеве 17 сентября 1999 года.

The secretariat informs the Working Party that the first part of the Group's Guidelines entitled Public-Private Partnerships: A New Concept for Infrastructure Development, has been published.
Секретариат информирует Рабочую группу о публикации первой части Руководящих принципов Группы под названием" Партнерские отношения между государственным и частным секторами: новая концепция развития инфраструктуры.

The secretariat informs the Committee of any submissions that it receives by Parties concerning other Parties and circulates any such submissions to the Committee at the same time as they are forwarded to the Party concerned.
Секретариат информирует Комитет о любых получаемых им представлениях Сторон в отношении других Сторон и направляет такие представления Комитету одновременно с этим- заинтересованной Стороне.

The Secretariat informs me that if there is no objection by the sponsors, it might be possible to consider tomorrow draft resolution A/C.1/50/L.37/Rev.1,“Measures to curb the illicit transfer and use of conventional arms”.
Секретариат сообщает мне, что, если нет возражений со стороны соавторов, было бы возможно рассмотреть завтра проект резолюции A/ С. 1/ 50/ L. 37/ Rev. 1" Меры по пресечению незаконных поставок и незаконного применения обычного оружия.

The Secretariat informs the Human Rights Council by the present note that the Intergovernmental Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action will resume its tenth session in January 2013.
Секретариат информирует настоящей запиской Совет по правам человека, что Межправительственная рабочая группа по эффективному осуществлению Дурбанской декларации и Программы действий возобновит свою десятую сессию в январе 2013 года.

The Secretariat informs the Commission and its working groups of the consultations in various forms that it considers organizing with experts, in particular by making known the dates and places of informal meetings as well as their participants in due course.
Секретариат информирует Комиссию и ее рабочие группы о консультациях с экспертами в различных формах, вопрос об организации которых он рассматривает, в частности путем оповещения о датах и местах проведения неофициальных совещаний, а также указания их участников в установленном порядке.

Following each application round, the secretariat informs applicants of the Trust Fund Implementation Committee's decisions and evaluates whether conditionally approved projects have met the conditions for final approval before preparing legal agreements with funding recipients or project executing agencies.
После каждого раунда заявок секретариат сообщает авторам заявок о решениях Комитета Целевого фонда по осуществлению и дает оценку выполнения условий условно утвержденных проектов в целях их окончательного утверждения до подготовки юридических соглашений с получателями финансирования или с учреждениями- исполнителями проектов.

The secretariat informs the Human Rights Council by the present note that the second session of the open-ended intergovernmental working group to consider the possibility of elaborating an international regulatory framework on the regulation, monitoring and oversight of the activities of private military and security companies has been postponed to 13 to 17 August 2012.
Настоящей запиской секретариат информирует Совет по правам человека, что вторая сессия Межправительственной рабочей группы открытого состава по рассмотрению возможности создания международной нормативной базы для регулирования, мониторинга и контроля деятельности частных военных и охранных компаний перенесена на 13- 17 августа 2012 года.

The secretariat informed the TIRExB of the latest developments in the eTIR Project.
Секретариат проинформировал ИСМДП о последних изменениях в рамках проекта еТIR.

The secretariat informed the Working Group of the recent developments with respect to the Protocol on PRTRs.
Секретариат информировал Рабочую группу о последних изменениях в отношении Протокола о РВПЗ.

The secretariat informed participants of its efforts in this regard.
Секретариат проинформировал участников о своих усилиях в этой связи.

The secretariat informed delegates of the dates of the forthcoming meetings of WP.1 as follows.
Секретариат сообщил делегатам даты проведения следующих совещаний WP. 1, а именно.

In the letters, the secretariat informed the private legal entities as follows.
В этих письмах секретариат сообщил частным юридическим лицам следующую информацию.

The secretariat informed SC.1 about the unchanged status of the AETR Agreement.
Секретариат сообщил SC. 1, что статус Соглашения ЕСТР не изменился.

The secretariat informed SC.1 about the unchanged status of the Convention.
Секретариат сообщил SC. 1, что статус Конвенции КДПГ не изменился.