СЕКРЕТАРИАТ ПРОДОЛЖАТЬ ОБЕСПЕЧИВАТЬ на Английском - Английский перевод

• secretariat to continue to ensure

Примеры использования Секретариат продолжать обеспечивать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он призвал Секретариат продолжать обеспечивать эту позитивную тенденцию.
It encouraged the Secretariat to maintain that positive trend.

Она призвала Комиссию по наркотическим средствам продолжать обеспечивать включение гендерной проблематики в основное русло всех своих стратегий, программ и мероприятий и просила ее секретариат продолжать обеспечивать учет гендерной проблематики во всех документах, которые готовятся для Комиссии см. резолюцию 56/ 124 Генеральной Ассамблеи.
It called on the Commission on Narcotic Drugs to continue mainstreaming a gender perspective into all its policies, programmes and activities, and requested its secretariat to continue integrating a gender perspective into all documentation prepared for the Commission see General Assembly resolution 56/124.

Комитет призвал также Секретариат продолжать обеспечивать осуществление эффективного лингвистического контроля качества на всех этапах вплоть до окончательного выпуска документации.
Furthermore, the Committee had encouraged the Secretariat to continue its efforts to ensure effective linguistic quality through to the final stage of document publication.

Просит далее секретариат продолжать обеспечивать учебную подготовку для развивающихся стран и других стран, которым необходима помощь для выполнения ими своих обязательств по представлению информации, путем организации семинаров через региональные центры Базельской конвенции или с использованием других соответствующих средств;
Further requests the Secretariat to continue to provide training to developing countries and other countries that are in need of assistance to meet their reporting obligation by organizing workshops through the Basel Convention regional centres or by other appropriate means;

Рабочая группа просила Секретариат продолжать обеспечивать строгое соответствие всех видов деятельности Инициативы СтАР правовым рамкам и международным стандартам, закрепленным в Конвенции.
The Working Group requested the Secretariat to continue to ensure that all activities of the StAR Initiative complied strictly with the legal framework and international standards established by the Convention.

Просила секретариат продолжать обеспечивать, чтобы экспертный опыт и услуги Совместной секции ЕЭК/ ФАО могли использоваться для поддержки деятельности в отношении лесов, проводимой на общеевропейском уровне, в том числе в рамках процесса" Леса Европы" и других соответствующих глобальных процессов например, Форума Организации Объединенных Наций по лесам.
It requested the secretariat to continue to offer the expertise and services of the ECE/FAO Joint Section in support of Pan-European forest activities, including the Forest Europe process as well as other relevant processes at the global level e.g. the United Nations Forum on Forest.

Рабочая группа просила Секретариат продолжать обеспечивать строгое соответствие всех видов деятельности в рамках инициативы СтАР правовым рамкам и международным стандартам, установленным Конвенцией.
The Working Group requested the Secretariat to continue to ensure that all activities of the StAR Initiative comply strictly with the legal framework and international standards established by the Convention.

Просит Секретариат продолжать обеспечивать участие Департамента общественной информации в будущих операциях по поддержанию мира, начиная со стадии их планирования и до проведения междепартаментских консультаций и мероприятий по координации с другими департаментами Секретариата, в том числе с Департаментом операций по поддержанию мира и Департаментом полевой поддержки;
Requests the Secretariat to continue to ensure the involvement of the Department of Public Information from the planning stage of future peacekeeping operations through interdepartmental consultations and coordination with other departments of the Secretariat, in particular with the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support;

Рабочая группа просила Секретариат продолжать обеспечивать строгое соответствие всех видов деятельности Инициативы СтАР правовым рамкам и международным стандартам, закрепленным в Конвенции.
The Working Group has requested the Secretariat to continue to ensure that all activities undertaken within the framework of the StAR Initiative comply strictly with the legal framework and international standards established by the Convention.

Просит Секретариат продолжать обеспечивать активное участие Департамента общественной информации в будущих операциях по поддержанию мира, начиная со стадии их планирования и на всех этапах их осуществления, посредством проведения междепартаментских консультаций и мероприятий по координации с другими департаментами Секретариата, в том числе с Департаментом операций по поддержанию мира и Департаментом полевой поддержки;
Requests the Secretariat to continue to ensure the active involvement of the Department of Public Information from the planning stage and in all stages of future peacekeeping operations through interdepartmental consultations and coordination with other departments of the Secretariat, in particular with the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support;

В свете этого Совет просит секретариат продолжать обеспечивать на его совещаниях достаточно места примерно для 50 наблюдателей, при этом, в случае необходимости, на каждом совещании эта политика в отношении последующего совещания может быть пересмотрена.
The Board therefore requests the secretariat to continue to secure for its meetings sufficient room for about 50 observers, with the possibility of revising this policy at each meeting for the subsequent meeting, if necessary.

Ассамблея просила также Секретариат продолжать обеспечивать участие Департамента, начиная со стадии планирования таких будущих операций, посредством междепартаментских консультаций и координации с другими департаментами Секретариата, в частности с Департаментом операций по поддержанию мира, и представить Комитету по информации на его двадцать четвертой сессии доклад по этому вопросу, в том числе любые возможные предложения об усилении роли Департамента в этой связи.
The Assembly also requested the Secretariat to continue to ensure the involvement of the Department from the planning stage of such future operations through interdepartmental consultations and coordination with other departments of the Secretariat, in particular with the Department of Peacekeeping Operations, and to report thereon to the Committee on Information at its twenty-fourth session, including any possible proposals for enhancing the role of the Department in this regard.

Секретариат продолжает обеспечивать доступ к электронной почте для постоянных представительств.
The Secretariat continues to provide e-mail services to the permanent missions.

Секретариат продолжает обеспечивать постоянным представительствам услуги электронной почты.
The Secretariat continues to provide email services to the permanent missions.

Секретариат продолжал обеспечивать форумы для участников в целях обмена идеями в области инвалидности и развития, с тем чтобы обеспечить учет инвалидности в целях развития тысячелетия.
The Secretariat continued to provide forums for stakeholders to exchange ideas in the field of disability and development, with a view to mainstreaming disability in the Millennium Development Goals.

По линии Найробийского рамочного партнерства секретариат продолжал обеспечивать координацию деятельности партнеров с целью улучшения регионального распределения проектов МЧР и избежания дублирования усилий.
Within the Nairobi Framework Partnership, the secretariat has continued to ensure the coordination of the activities of the partners to enhance the regional distribution of the CDM and avoid duplication of efforts.

В ответ на ранее обращенные к Генеральному секретарю просьбы Генеральной Ассамблеи Секретариат продолжает обеспечивать транспарентность закупочных процедур.
In response to earlier General Assembly requests to the Secretary-General, the Secretariat continues to ensure that procurement processes are conducted in a transparent manner.

Просит далее секретариат продолжить обеспечивать учебную подготовку для развивающихся стран и других стран, которым необходима помощь для выполнения ими своих обязательств по представлению информации, организуя проведение семинаров через свои региональные центры или с использованием других соответствующих средств;
Further requests the Secretariat to continue to provide training to developing countries and other countries that are in need of assistance to meet their reporting obligation by organizing workshops through its regional centres or by other appropriate means;

Однако, учитывая тот факт, что секретариат работает исключительно за счет внебюджетных средств, МФЛ призвал все заинтересованные правительства и организации сделать дополнительные добровольные взносы, с тем чтобы секретариат продолжал обеспечивать высококачественную поддержку его работы.
However, bearing in mind the fact that the work of the secretariat depends solely on extrabudgetary resources, IFF appealed to all interested Governments and organizations to make additional voluntary contributions in order to enable the secretariat to continue to provide high-quality support for its work.

Секретариат продолжит обеспечивать эффективную администрацию процедур в связи с направлением уведомлений по статье 6ter Парижской конвенции и в целях облегчения толкований этого положения Парижской конвенции инициирует работу по разработке руководящих принципов для толкования статьи 6ter Парижской конвенции.
The Secretariat will continue to ensure the efficient administration of Article 6ter Paris Convention communication procedures and, with a view to facilitating the interpretation of this provision of the Paris Convention, initiate work on the establishment of guidelines for the interpretation 31.

Секретариат продолжит обеспечивать эффективную администрацию процедур в связи с направлением уведомлений по статье 6ter Парижской конвенции и один раз в двухлетнем периоде готовить электронные публикации с перечнем всех знаков, о которых будут направлены уведомления в соответствии со статьей 6ter.
The Secretariat will continue to ensure the efficient administration of Article 6ter Paris Convention communication procedures and pr oduce biannual electronic publications containing all signs to be communicated under Article 6ter3.

Наряду с этим Секретариат продолжает обеспечивать соблюдение правил и процедур, а также создавать условия для более активного участия всех поставщиков, как об этом просила Генеральная Ассамблея в пункте 18 своей резолюции 59/ 288.
In that respect, the Secretariat continues to ensure adherence to the rules and procedures while actively increasing participation by all vendors as requested by the General Assembly in paragraph 18 of its resolution 59/288.

Секретариат продолжит обеспечивать наличие механизмов регистрации нарушений во всех районах действия миссий с предоставлением надлежащих гарантий конфиденциальности, а также расследование сообщений о неправомерном поведении и принятие надлежащих мер в связи с ними в рамках своих полномочий.
The Secretariat will continue to ensure that mechanisms for reporting misconduct are available in all mission areas, with the appropriate confidentiality safeguards, and that allegations of misconduct are investigated and acted upon, within its authority.

Генеральная Ассамблея также отметила( резолюция 55/ 247, пункт 17) необходимость расширения делегирования на места полномочий в области закупочной деятельности, и Секретариат продолжает обеспечивать наличие в полевых миссиях потенциала для проведения необходимой закупочной деятельности.
The General Assembly has also noted(resolution 55/247, para. 17) the increase in the delegation of authority to the field in procurement activities and the Secretariat continues to ensure that there is capacity in field missions to perform the procurement functions properly.

С признательностью отмечает усилия Генерального секретаря по укреплению информационного потенциала Департамента общественной информации в целях формирования и обеспечения повседневного функционирования информационных компонентов миротворческих и других полевых операций Организации Объединенных Наций и предлагает Секретариату продолжать обеспечивать участие Департамента общественной информации на стадии планирования таких операций в будущем посредством междепартаментских консультаций и координации с другими основными департаментами Секретариата;.
Takes note with appreciation of the efforts of the Secretary-General to strengthen the public information capacity of the Department of Public Information for the formation and day-to-day functioning of the information components of peacekeeping and other field operations of the United Nations, and requests the Secretariat to continue to ensure the involvement of the Department of Public Information from the planning stage of such future operations through interdepartmental consultations and coordination with other substantive departments of the Secretariat;.

Отдел по правам палестинцев в сотрудничестве с соответствующими техническими и библиотечными службами Секретариата продолжал обеспечивать функционирование и развитие ЮНИСПАЛ согласно решению, принятому Генеральной Ассамблеей в 1991 году.
The Division for Palestinian Rights, in cooperation with relevant technical and library services of the Secretariat, continued to maintain and develop UNISPAL, as mandated by the General Assembly since 1991.

Секретариат будет продолжать обеспечивать необходимое техническое обслуживание Коллегии и Комитета.
The secretariat will continue to provide the necessary technical services to the Board and the Committee.

Секретариат ЮНКТАД будет продолжать обеспечивать основное обслуживание этих совещаний.
The UNCTAD Secretariat will continue to provide substantive servicing for these meetings.

Секретариат будет продолжать обеспечивать форум для обсуждения возможных условий регионального сотрудничества с этой целью.
The secretariat will continue to provide a forum for deliberation on a possible regional cooperation modality for that purpose.

Поэтому секретариат будет продолжать обеспечивать поддержание технической и общей оперативной готовности проведения инспекции по запросу, если таковая потребуется в соответствии с КХО.
The secretariat will therefore continue to ensure that it maintains the technical and overall operational readiness to carry out a challenge inspection, should it be required to do so in accordance with the CWC.