СЕКРЕТАРИАТ СОХРАНИТЬ на Английском - Английский перевод

• secretariat to maintain
• secretariat to retain
• secretariat to keep

Примеры использования Секретариат сохранить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он просил секретариат сохранить эти ссылки.
It requested the secretariat to continue to maintain these links.

Просила секретариат сохранить нынешний уровень поддержки целевых групп и групп экспертов и подготовить записку с изложением встречающихся трудностей для ее рассмотрения Президиумом Исполнительного органа и принятия окончательного решения Исполнительным органом;
Requested the secretariat to maintain its present level of support to the task forces and expert groups and prepare a note outlining the difficulties for consideration by the Bureau of the Executive Body and for final decision by the Executive Body;

Группа надеется, что такой подход будет способствовать улучшению деятельности Организации в целом и просит Секретариат сохранить принцип прозрач- ности при проведении в жизнь кадровой политики, напомнив при этом о необходимости и дальше улучшать региональную и гендерную сбаланси- рованность.
The Group hoped that that approach would enhance the overall performance of the Organization. It requested the Secretariat to maintain the principle of transparency in the implementation of the policy, and reiterated the need to further improve regional and gender balance.

Комиссия просила Секретариат сохранить такой же распорядок и для пленарных заседаний Комиссии в 2010 году.
The Commission requested the Secretariat to maintain the same pattern for plenary meetings of the Commission in 2010.

Заслушав информацию об использовании электронных вопросников в ЕКМТ и Евростате, Рабочая группа настоятельно призвала секретариат сохранить должность консультанта в первом квартале 2001 года с целью разработки аналогичной системы в ЕЭК, совместимой с системами, которые уже введены Евростатом и Европейской конференцией министров транспорта ЕКМТ.
After being informed about the status of the electronic questionnaires at ECMT and Eurostat, the Working Party urged the secretariat to retain a consultant in the first quarter of 2001 in order to develop a similar system at ECE, compatible with those already set up by Eurostat and the European Conference of Ministers of Transport ECMT.

Пленум просил секретариат сохранить договоренности об участии членов бюро в совещаниях ведущих экспертов по рассмотрению.
The plenary requested the secretariat to maintain the arrangements for participation by the members of its bureau in the lead reviewers' meetings.

Председатель призвал секретариат сохранить преемственность стиля при разработке формата и дизайна будущих публикаций.
The Chairperson encouraged the secretariat to maintain a consistent style in the format and design of future publications.

Рабочая группа просила Секретариат сохранить текст пункта 14. 2 и подготовить, возможно, альтернативные варианты, отражающие высказанные мнения.
The Working Group requested the Secretariat to retain the text of paragraph 14.2, with consideration being given to possible alternatives to reflect the views expressed.

Рабочая группа просила секретариат сохранить данный пункт в своей повестке дня и сообщить SC. 3 о любом дополнении и/ или обновлении изложенной в нем информации.
The Working Party asked the secretariat to keep this item on its agenda and inform SC.3 of any additions and/or updates to information contained therein.

Поручить секретариату сохранить договоренности с принимающими учреждениями РКГ относительно их участия в финансировании некоторых оперативных расходов этих групп;
Request the secretariat to maintain the arrangement with the institutions hosting the RCUs as regards their share in funding certain of the units' operating costs;

В 2009 году ЮНОГ разрешил секретариату сохранить систему денежных переводов в евро в этой же валюте, продолжая в то же время требовать, чтобы денежные переводы в долл. США попрежнему осуществлялись в долл. США.
In 2009 UNOG allowed the secretariat to maintain euro cash remittances in euros, while continuing to require that US$ cash remittances be maintained in US.

WP. 29 решил продолжать работу над этим вопросом на основе неофициального документа и поручил секретариату сохранить данный пункт в повестке дня его сессии, которая состоится в ноябре 2014 года.
WP.29 agreed to follow up on this issue and requested the secretariat to keep this item on the agenda of its November 2014 session.

Всемирный форум поручил секретариату сохранить существующую структуру вебсайта и обеспечить, чтобы все документы были доступны либо на новом, либо на нынешнем вебсайте.
The World Forum requested the secretariat to maintain the current structure of the website and that all documents should be accessible either in the new or in the current website.

GRSG решила возобновить рассмотрение этой темы на своей следующей сессии в октябре 2014 года и поручила секретариату сохранить документ GRSG- 106- 38 в повестке дня.
GRSG agreed to resume consideration of this subject at its next session in October 2014 and requested the secretariat to keep GRSG-106-38 on the agenda.

Кроме того, любые усилия по привлечению экспертов должны осуществляться гласно для экспертов от Сторон, не включенных в приложение I, что позволит секретариату сохранять географически сбалансированное участие экспертов.
Furthermore, any drive to attract experts must occur in ways visible to experts from non-Annex I Parties, to allow the secretariat to maintain a geographically balanced involvement of experts.

Тщательный контроль за телекоммуникационными ресурсами и использование электронной почты вместо факсимильных сообщений позволяют секретариату сохранять бюджетные ассигнования по этой статье на относительно низком уровне.
Careful monitoring of telecommunications resources and the use of electronic mail instead of facsimile communications enable the Secretariat to maintain a relatively low budget provision under this line.

Рекомендовала секретариату сохранить региональные консультационные службы и соответствующую должность Регионального советника в программе по развитию промышленности и предпринимательства пункт 25.
Advised the secretariat to retain the regional advisory services and the respective post of Regional Adviser under the programme on Industry and Enterprise Development paragraph 25.

Вливание внебюджетных ресурсов позволило Секретариату сохранить услуги временных сотрудников, оказывающих содействие в подготовке Справочника, и одновременно работать над несколькими томами публикации.
The infusion of extrabudgetary resources has enabled the Secretariat to retain the services of temporary staff assisting in the preparation of the Repertoire and to work simultaneously on several volumes of the publication.

Государства- участники, проводящие обзор, и секретариат сохраняют конфиденциальный характер всей информации, полученной или используемой в процессе странового обзора. Одобрено в предварительном порядке.
The reviewing States parties and the secretariat shall maintain the confidentiality of all information obtained in the course of, or used in, the country review process. Preliminary acceptance.

Секретариат сохраняет приверженность такому плану действий, включая глобальные усилия по увеличению доли женщин в личном составе полиции Организации Объединенных Наций не менее чем до 20 процентов к 2014 году.
The Secretariat remains committed to this agenda, including global efforts to increase the share of women among United Nations Police to at least 20 per cent by 2014.

Секретариат сохраняет и включает в Компендиум потенциальных правил только те запросы и технические правила, которые были приняты Исполнительным комитетом.
The secretariat shall keep and list in the Compendium of Candidates only the requests and technical regulations that were adopted by the Executive Committee.

Секретариат сохранил эти положения в тексте, заключив их в квадратные скобки для дальнейшего рассмотрения данного вопроса Рабочей группой.
The Secretariat retained the provisions in square brackets for further consideration by the Working Group.

Что касается его подхода и работы, то секретариат сохранит межсекторальный характер и региональную представленность.
In terms of its approach and work, the secretariat would retain its multisectoral character and regional representation.

Несмотря на наличие внешних факторов, включая нулевой рост бюджетов на протяжении этого периода, основные подразделения Секретариата сохранили и даже увеличили число первоначально запрограммированных мероприятий.
Despite the external factors, including zero growth budgets throughout the period, the substantive units of the Secretariat maintained and even increased the number of initially programmed outputs.

Что Пятый комитет должен найти сбалансированное решение, позволяющее Секретариату сохранять у себя на службе прикомандированных военнослужащих и сотрудников полиции, с тем чтобы иметь возможность продолжать планировать и проводить операции по поддержанию мира и эффективно руководить ими.
The Fifth Committee must adopt a balanced approach that would allow the Secretariat to maintain the seconded military and police personnel needed to effectively plan, deploy and manage peacekeeping operations.

WP. 29 решил предпринять последующую деятельность в этой связи на основе неофициального документа и поручил секретариату сохранить данный пункт в повестке дня его сессии, которая состоится в ноябре 2014 года.
WP.29 agreed to follow up on this issue on the basis of an informal document and requested the secretariat to keep this item on the agenda of its November 2014 session.

В соответствии с рекомендацией своего расширенного Президиума Рабочая группа рекомендовала секретариату сохранить региональные консультационные службы и соответствующую должность Регионального советника в программе по развитию промышленности и предпринимательства.
Following the recommendation by its Enlarged Bureau, the Working Party advised the secretariat to retain the regional advisory services and the respective post of Regional Adviser under the programme on Industry and Enterprise Development.

Бюро согласилось с предложением секретариата сохранить консультанта в целях всесторонней разработки плана осуществления с тем условием, что будет найден соответствующий эксперт, исходя из конкретного круга ведения.
The Bureau agreed to a proposal made by the secretariat to retain a consultant to fully develop the implementation plan, provided an appropriate expert could be identified on the basis of the specific terms of reference.

Председатель( говорит по-испански): Как я уже объяснял ранее в связи с просьбами о предоставлении слова в ходе нынешнего второго этапа нашей работы, секретариат сохраняет скользящий неофициальный список ораторов по каждому вопросу.
The Chairperson(spoke in Spanish): As I explained previously in connection with requests for the floor during this the second stage of our work, the secretariat maintains a rolling unofficial list of speakers for each subject.

Для получения своевременной информации о проводящихся и запланированных мероприятиях в этой области Рабочая группа просила заинтересованные организации и правительства государств- членов и впредь представлять информацию о запланированной и осуществляемой ими деятельности по наблюдению за процедурами пересечения границ и поручила секретариату сохранить данный пункт в повестке дня будущих сессий с целью информирования.
In order to be timely informed about the ongoing and planned activities in this domain, the Working Party asked involved organizations and member Governments to continue providing information about their planned and current activities on monitoring border crossing procedures, and requested the secretariat to keep this item as an information on its agenda for future sessions.