СЕКРЕТАРИАТ УСТАНОВИТЬ на Английском - Английский перевод

• secretariat to establish
• secretariat to set
• secretariat to identify
• secretariat ascertain

Примеры использования Секретариат установить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она также запросила секретариат установить четкие крайние сроки при запросах от сторон дополнительной информации, касающейся незарегистрированных дел в индивидуальном порядке.
It also asked the secretariat to set clear deadlines when requesting additional information from the parties concerning non-registered cases on an ad hoc basis.

Что касается предельных величин пересчета, то Группа отмечает, что Ассамблея может уполномочить Секретариат установить максимально допустимый предел повышения объема бюджета при пересчете в определенном двухгодичном периоде.
With a recosting cap, the Panel states that the Assembly could authorize the Secretariat to set a limit on the maximum allowable recosting increase in a certain biennium.

Комитет просил секретариат установить вопросы соблюдения, которые могут возникнуть в отношении Сторон, осуществляющих как этот протокол, так и Конвенцию, принятую в Эспо.
The Committee requested the secretariat to identify compliance issues that might arise for Parties implementing both that protocol and the Espoo Convention.

При использовании варианта, предусматривающего установление предельной величины пересчета, Генеральная Ассамблея может уполномочить Секретариат установить максимально допустимый предел повышения объема бюджета при пересчете в определенном двухгодичном периоде.
With a recosting cap, the General Assembly could authorize the Secretariat to set a limit on the maximum allowable recosting increase in a certain biennium.

Комитет просит Секретариат установить, будут ли соответствующие страны представлять требования о возмещении расходов, и учесть полученную информацию при подготовке будущих бюджетов миссий.
The Committee requests that the Secretariat ascertain whether or not a claim will be submitted with the countries concerned and take the results into account when preparing future budgets of the missions.

За период, заканчивающийся 30 июня 2003 года, Группа отмечает повторение ряда выводов, сделанных Комиссией по итогам ее прошлых проверок, и настоятельно призывает Секретариат установить ответственных за выполнение рекомендаций и сроки их выполнения.
For the period ending on 30 June 2003, the Group noted the recurrence of a number of findings which the Board had made in previous audits and urged the Secretariat to establish responsibility and time frames for implementation.

Призвало WP. 1 и секретариат установить тесные связи с ВОЗ и всесторонне содействовать деятельности по обеспечению безопасности дорожного движения во всем мире посредством предоставления информации о достижениях и опыте WP. 1;
Called on WP.1 and the secretariat, to establish close ties with WHO and to contribute fully to global work on road safety by injecting achievements and experience made by WP.1;

Постановляет, что во время компиляции и обработки информации, полученной от Сторон Конвенции и других отчитывающихся субъектов, будут проводиться проверки качества данных, и просит секретариат установить в этой связи соответствующие процедуры- если целесообразно в консультации с Глобальным механизмом;
Decides that data quality checks will be undertaken during the compilation and processing of information received from Parties and other reporting entities, and requests the secretariat to establish relevant procedures in this regard, in consultation with the Global Mechanism as appropriate;

Она также просила секретариат установить возможные области сотрудничества( например, оценки уязвимости и адаптации и оценки технологических потребностей) на основе сопоставления программ работы групп экспертов.
It also requested the secretariat to identify possible areas of cooperation(e.g. vulnerability and adaptation assessments and technology needs assessments), based on the comparison of the work programmes of the expert groups.

В связи с этим Консультативный комитет ссылается на пункт 33 своего доклада о финансировании операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира от 7 мая 1998 года( A/ 52/ 860), в котором он просил Секретариат установить, будут ли соответствующие страны представлять требования о возмещении расходов, и учесть полученную информацию при подготовке будущих бюджетов миссий.
In this connection, the Advisory Committee recalls paragraph 33 of its report of 7 May 1998 on the financing of United Nations peacekeeping operations(A/52/860), in which it requested that the Secretariat ascertain, in such cases, whether or not a claim will be submitted by the country concerned and to take the results into account when preparing future budgets of the missions.

Рабочая группа просила своего Председателя и секретариат установить тесные связи с этой организацией в интересах дальнейшего осуществления проводимой в рамках Конвенции по водам деятельности по комплексному управлению водными ресурсами.
The Working Group requested its Chairperson and the secretariat to establish close links with this organization for the further implementation of the Water Convention's activities on integrated water resources management.

Позднее Комиссия ревизоров рекомендовала администрации ускорить принятие кодекса этических норм и подписание<< декларации независимости>> всеми сотрудниками, связанными с циклом закупочной деятельности3, и в своем последнем докладе4 просила Секретариат установить график завершения работы по утверждению и обеспечению применения на практике руководящих положений.
Since then, the Board of Auditors has recommended that the Administration expedite the promulgation of a code of ethics and the signature of a declaration of independence by all staff associated with the procurement cycle, 3 and has requested in its latest report4 that the Secretariat establish a time frame for the finalization of the promulgation and implementation of the guidelines.

Бюро просило Секретариат установить процедуру, в соответствии с которой неправительственные организации, не имеющие консультативного статуса при Совете, могут подавать заявки на аккредитацию на сорок седьмой сессии Комиссии.
The Bureau requested the Secretariat to establish a procedure to allow non-governmental organizations not in consultative status with the Council to apply for accreditation to the forty-seventh session of the Commission.

Секретариат установил прекрасные отношения с государством пребывания.
The Registry has established an excellent relationship with the host State.

Если секретариат устанавливает, что такой эксперт обладает подобным опытом, он обращается к председателю группы с просьбой подтвердить, что отобранный эксперт имеет необходимый опыт.
If the Secretariat identifies an expert with such expertise, it shall ask the chair of the group to confirm that the identified expert has the necessary expertise.

В соответствии с этой целью секретариат устанавливает ожидаемые достижения, перечисленные в приведенной ниже таблице, которая содержит проект программы работы по подпрограмме по транспорту, 2014- 2015 годы.
Under this objective, the secretariat sets out the expected accomplishments listed in the table below which contains the draft programme of work for the subprogramme on transport, 2014-2015.

Исходя из существующей процедуры пересчета Секретариат установил, что в последние двухгодичные периоды эффект пересчета в значительной степени определялся изменениями обменных курсов валют и темпов инфляции.
On the basis of the existing recosting process, the Secretariat has identified that changes in currency exchange rates and inflation have largely driven the recosting effect over recent bienniums.

Секретариат установил и выполнил целевые задания по увеличению количества совместных мероприятий, осуществляемых им в течение двухгодичного периода.
The secretariat has established and met targets for an increase in the number of joint activities that it delivers within a biennium.

Ответы также позволили секретариату установить, что пять человек требовали по категории D компенсации потерь, за которые они уже получили возмещение от своих правительств.
The responses also enabled the secretariat to ascertain that five individuals were seeking compensation in category“D” claims for losses in respect of which they had received compensation from their Governments.

Пытаясь рационализировать систему и контролировать расходы, Секретариат установил предел объема допустимых часов в месяц для вознаграждения назначенного адвоката.
In an effort to rationalize the system and to control costs, the Registry established a ceiling on the amount of allowable hours per month for the remuneration of an assigned counsel.

Эти ответы также позволили секретариату установить, что по категории D никем не истребовалась компенсация потерь, за которые уже было получено возмещение от правительства.
The responses also enabled the secretariat to ascertain that no individual was seeking compensation in category“D” claims for losses in respect of which he or she had received compensation from his or her Government.

Секретариат установил практику, в соответствии с которой направляемые в БСООН распоряжения о выдаче какого-либо имущества включают номера счетов, сообщаемых соответствующими миссиями, для начисления расходов на его транспортировку.
The Secretariat has established a practice whereby material release orders issued to the Logistics Base include the freight forwarding account number, which is obtained from the respective missions.

Председатель говорит, что еще слишком рано официально обращаться к Мексике, государствам- членам или к той или иной организации, однако он сам или секретариат установят официальные контакты.
The Chairperson said that it was too soon to approach Mexico, States parties or any organization officially, but he or the secretariat would establish informal contacts.

Решение открыть онлайновый доступ с помощью системы HR Insight было принято по итогам изучения накопленного опыта, в результате которого Секретариат установил, что от многих государств- членов поступают одинаковые запросы.
Online access provided through HR Insight was the result of lessons learned in which the Secretariat determined that similar requests were coming from many Member States.

Она напоминает, что четвертый периодический доклад Индии подлежал представлению в 1995 году, и отмечает, что секретариат установит дату его представления.
She drew attention to the fact that India's fourth periodic report had been due in 1995 and said that the secretariat would fix a date for its submission.

Затем была разработана подробная программа сотрудничества в ряде секторов( см. таблицу 3), и секретариат установил прямые контакты с соответствующими учреждениями СНГ.
This was followed by the elaboration of a detailed programme of cooperation relating to a number of sectors(see Table 3) and the secretariat has established direct contacts with relevant CIS institutions.

Ее секретариатом установлены контакты с Департаментом по политическим вопросам, Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, Контртеррористическим комитетом Совета Безопасности и его Исполнительным директоратом.
Its secretariat has established contacts with the Department of Political Affairs, the United Nations Office on Drugs and Crime, and the Counter-Terrorism Committee of the Security Council and its Executive Directorate.

Секретариатом установлены критерии предварительного отбора поставщиков, с тем чтобы при приглашении поставщиков принять участие в торгах обеспечить равный подход и более широкое географическое распределение.
The Secretariat has established vendor preselection criteria in order to ensure fairness and wider geographical distribution when inviting vendors to tender solicitations.

С учетом общей заинтересованности Черногории и КС в улучшении их будущего сотрудничества Комиссия поручила своему секретариату установить необходимые контакты, с тем чтобы начать процесс присоединения Черногории к Рамочному соглашению в качестве пятой стороны.
Given the interest of Montenegro and the Commission in improving their collaboration, the Commission requested its secretariat to establish contacts and initiate the process for Montenegro to become the fifth party to the Agreement.

Предложило секретариату установить приоритеты в отношении перевода документов Комитета и его вспомогательных органов и поддерживать связь с Департаментом по обслуживанию конференций Отделения ООН в Женеве в целях обеспечения их своевременного распространения.
Suggested to the secretariat to establish priorities for translations of documents of the Committee and its subsidiary bodies and contact the UNOG Conference Services in order to ensure their timely distribution.