СЕКТАНТСКИЕ на Английском - Английский перевод

• sectarian
• cult

Примеры использования Сектантские на Русском языке и их переводы на Английский язык

Другие силы, представляющие узкие, сектантские интересы, также выступают против подлинных преобразований.
Other forces representing narrow, sectarian interests were also opposed to genuine change.

Эти и другие сектантские действия Малики привели к массовым демонстрациям в преобладающе суннитских районах Ирака.
These and other sectarian policies by Maliki led to demonstrations in Sunni-dominated areas of Iraq.

Эти факторы, конечно, интенсифицировали сектантские конфликты с серьезными последствиями для региона и всего мира.
These factors of course inten sified sectarian conflicts with serious consequences for the region and the world.

Эта небольшая группировка, преследующая частные интересы, старается посеять разногласие между нами, используя сектантские методы.
This small group with special interests is trying to introduce divisions among us, using sectarian methods.

Они считают, что радикальные сектантские группировки готовы воспользоваться своим преимуществом, создающимся после их ухода.
They believe that hard-line sectarian groups are preparing to take advantage of the void created by withdrawal.

Россия и Иран уже давно используют предлог« борьбы с терроризмом», чтобы скрыть свои сектантские цели и стремление к экспансии.
Russia and Iran have long used the cover of"counter-terrorism" to hide their pursuit of sectarian and expansionist ends.

ИСККОН в учение не сектантские и не denominational, ибо они не ограничены какой-либо конкретной исторической религии.
ISKCON's teachings are non sectarian and non denominational, for they are not limited to any particular historical religion.

Было предпринято множество шагов для вызова гражданского волнения или гражданской войны в Ираке, чтобы обострить сектантские и этнические разногласия.
A lot is being done in order to bring about civil commotion or civil strife in Iraq, arousing sectarian and ethnical sensitivities.

Сектантские раздоры внутри церкви, ослабление абсолютной монархии и множество войн Людовика XIV позволили их влиянию распространится.
Sectarian dissensions within the church, the gradual weakening of the absolute monarch and the numerous wars of Louis XIV allowed their influence to spread.

С годами недовольство структурой правительства и сектантские разногласия увеличились, что в конце концов вызвало гражданскую войну в Ливане.
As years passed without a new census, dissatisfaction with the government structure and sectarian rifts increased, eventually sparking the Lebanese Civil War.

Поэтому перепись не следует использовать для сбора данных, которые будут преднамеренно поощрять политические или сектантские группы или служить определенным интересам.
Therefore, the Census should not be used to collect data that will deliberately promote political or sectarian groups, or sponsor particular causes.

И все же на нашей планете часто происходят религиозные и сектантские конфликты, даже войны- это потому, что мы придаем значение лишь внешней форме, игнорируя сущность религии.
Yet our world is often driven by religious and sectarian strife, or even war- because we give importance only to the outer shell of religion and neglect its essence.

Тогда вы увидите намного больший прогресс в социальной эволюции этого мира через мирскую жизнь, чем вы увидите через сектантские религии и духовные группы.
Then you will see far more progress in the social evolution of this world through the secular, than you will through the sectarian religious and spiritual groups.

Он также отметил факт того, что избира телям удалось преодолеть сектантские разногласия, приведшие к бойкоту значительной частью электо рата предыдущих выборов, состоявшихся в 2005 году.
He further highlighted the fact that voters had bridged the sectarian divide which had caused large constituencies to boycott the previous elections in 2005.

На самом деле, скорее всего, эта категория людей за своими атаками на концепцию« последователи сунны» скрывает свои истинные политические, сектантские и экспансионистские амбиции.
In fact, most likely, this category of people behind their attacks on the concept of"followers of the Sunnah" hides its true political, sectarian and expansionist ambitions.

Мы призываем их отстранить от себя провинциальные или сектантские интересы, отказаться от насилия и искренне и активно стремиться к мирному урегулированию конфликта в более широких интересах их страны и их народа.
We call on them to set aside provincial or sectarian interests, eschew violence and seriously pursue a peaceful resolution of the conflict, in the larger interests of their country and their people.

Самым ужасным, просто диким изобретением ЦРУ стали, безусловно, террористы- смертники и идея воспитывать и готовить их, используя сектантские направления Ислама типа ваххабизма.
The most wild invention of CIA of steel, certainly, terrorists-condemned men and idea of education and their preparation on the basis of sectarian directions of an Islam of type vakhabizm.

Система определяется и навязывается центральным правительством, и, к сожалению, город имеет ограниченные дискреционные полномочия, но в этих пределах Суботица пытается разрушить сектантские деления.
The system is defined and imposed by central government, and unfortunately the city only has limited discretionary powers but within these limits Subotica is attempting to break down the sectarian divides.

Война против мусульман Афганистана была провозглашена" джихадом", тогда как на самом деле призыв к ней и эти религиозные, сектантские и этнические войны по-прежнему влекут за собой огромные жертвы среди мусульманского населения.
The call to fight against Muslim peoples of Afghanistan has been labelled a"jihad", when in reality it continues to cause heavy tolls on the Muslim population due to these religious, sectarian and ethnic wars.

Что достижение стабильности в Ираке и преодоление нынешнего кризиса требуют параллельного решения в сфере безопасности и в политической сфере, что позволило бы устранить причины кризиса и ликвидировать сектантские распри и терроризм;
That achieving stability in Iraq and overcoming the current crisis require a parallel security and political solution to address the causes of the crisis and eliminate sectarian strife and terrorism;

Эти сектантские организации получают пожертвования от своих членов и уходят от уплаты налогов, которые остальные члены общества должны платить для того, чтобы быть в состоянии пользоваться услугами, предоставляемыми государственными учреждениями, деятельность которых финансируется за счет налогов.
These cult organizations receive donations from their members and avoid the taxes that the rest of society pays to obtain the services provided by government agencies funded by taxes.

Дело в том, что некоторые бахаи, подстрекаемые их так называемым мировым центром<< Дом справедливости>>, расположенным на оккупированных палестинских территориях, занимаются организационной деятельностью и пропагандируют свои сектантские взгляды в университетах.
The issue is that some Bahais, incited by their so-called global centre, the"House of Justice", located in the Occupied Palestinian Territories, resort to organizational activities and promote their sectarian beliefs at universities.

Нормальные социальные законы о неприкосновенности частной жизни предназначены для защиты индивида, и такая правовая неприкосновенность частной жизни должна быть защищена, но, к сожалению, многие сектантские организации скрывают достоверную информацию о личных и гражданских правах, в которых нуждаются рядовые члены сект.
Normal societal privacy laws are designed to protect the individual, and such legal privacy should be protected, but many cult organizations withhold reliable information about individual and civil rights from those individuals who need it, unfortunately.

Преодоление сектантских расколов в обществе Суботица, Сербия.
Subotica- Breaking down the sectarian divides in society.

В этом докладе в списке сектантских движений упоминалась" Сока Гаккай- Франция.
Soka Gakkai France appeared on the list of cult movements contained in the report.

Этническое соперничество толкнуло группу обратно в сектантскую политику перед парламентскими выборами 1907 года.
Ethnic rivalries pushed the group back into sectarian politics before the legislative elections of 1907.

Сектантское сознание духовных христиан, толстовцев, добролюбовцев и т. п.
The sectarian consciousness of the Spiritual Christians, the Tolstoyans, the Dobroliubovians, etc.

Толстовский и сектантский рационализм побеждается иным духом.
The Tolstoyan and sectarian rationalism conquers by another spirit.

Сектантская психология переносится из сферы религиозной в сферу политическую.
The sectarian psychology carries over from the religious sphere into the political sphere.

Власти также стремятся снизить уровень сектантского насилия и подстрекательства.
Authorities are moving to reduce sectarian violence and incitement too.