СЕКТАНТСКИЙ на Английском - Английский перевод

• sectarian

Примеры использования Сектантский на Русском языке и их переводы на Английский язык

Таков всегда дух сектантский.
Suchlike always is the sectarian spirit.

Толстовский и сектантский рационализм побеждается иным духом.
The Tolstoyan and sectarian rationalism conquers by another spirit.

Фанатизм крайней ортодоксии в религии носит сектантский характер.
Fanaticism of an extreme"orthodoxy" in religion bears a sectarian character.

Что сектантский конфликт в Ираке и в регионе способствовал восходу и консолидации ИГ следующим способом.
Sectarian conflict in Iraq and the region, it was argued, contributed to the rise and consolidation of IS in the following ways.

Таким образом, в Йемене все более важным становится сектантский нарратив.
In this way the sectarian narrative has become increasingly significant in Yemen.

Умер так умер и, надеюсь, никогда не воскреснет сектантский пуританский либерализм, экспортированный из США и Великобритании.
Has died and, I hope, the sectarian Puritan liberalism exported from the USA and the Great Britain never will revive.

Г-н Батт( Пакистан) говорит, что его делегацию беспокоит насилие в Сирии, которое ухудшилось с появлением терроризма и приобрело сектантский подтекст.
Mr. Butt(Pakistan) said that his delegation was concerned by the violence in Syria, which had worsened with the advent of terrorism and had assumed sectarian overtones.

Джумблат собрал силы друзов, и война приняла сектантский характер: марониты поддерживали Башир II, друзы- Башира Джумблата.
Jumblatt gathered the Druze factions together, and the war became sectarian in character: the Maronites backing Bashir II, the Druze backing Bashir Jumblatt.

Поскольку внешняя интервенция и сектантский конфликт продолжали подпитывать повстанческое движение, погибшие руководители заменялись другими, и группа продолжала развиваться.
As the external interven tion and sectarian conflict continued to fuel the insurgency, deceased leaders were replaced by others and the group continued to evolve.

Последовавшие за Толстым немногочисленные группы людей, которых называли« непротивленцами», вскоре приобрели сектантский характер и недолго просуществовали в таком виде, менее одного поколения.
The handful of groups called the"non-resistants" who followed Tolstoy quickly adopted a sectarian nature and lasted for less than a generation.

Вступление на" путь" добролюбовский, как и сектантский, как и теософический, превращает человека в средство единого общего, безличной божественности.
The entering upon the“pathway” of the Dobroliubovian, just as the sectarian, and also the theosophic, transforms man into a means of a generalised oneness, an impersonal divinity.

Тогда как интервенция США способствовала подъему, популярности и расширению повстанческого движения, сектантский конфликт способствовал консолидации и укреплению группировки.
While the US intervention contributed to the rise, popularity and strengthening of the insurgency, sectarian conflict contributed to the consolidation and sustainment of the group.

Сектантский нарратив построен на межрелигиозном недоверии, которое имеет свои корни в отношениях между северным Йеменом, где обитают зейдиты, и южным Йеменом, где преобладают сунниты.
The sectarian narrative is built on an inter-regional mistrust, which has its roots in the relationship between northern Yemen, where most Zaydis reside, and southern Yemen, which is predominantly Sunni.

Эти организации подстрекают к терроризму, распространяют экстремистскую идеологию и поощряют религиозный и сектантский шовинизм в целях обострения кризиса в Сирии и регионе.
These organizations are inciting terrorism, disseminating extremist ideology and promoting religious and sectarian chauvinism in order to heighten the crisis in Syria and the region.

Мы вновь осуждаем эти насильственные акты, продолжение и откровенно сектантский характер которых направлены ни на что иное, как уничтожение страны, ее инфраструктуры и политических институтов.
We once again condemn those violent acts, whose continuation and overwhelmingly sectarian character are aimed at nothing less than the destruction of a country, its infrastructure and its political institutions.

В этой работе рассматриваются два параллельных вопроса: Как- и в какой степени- интервенция США в 2003 году и сектантский конфликт способствовали восходу и консолидации Исламского государства?
This paper addresses two parallel issues: How-and to what extent-did both the US intervention in 2003 and sectarian conflict contribute to the rise and consolidation of Islamic State?

Сектантский характер большинства актов насилия, а также деятельность групп сопротивления, экстремистских вооруженных групп и организованных преступных группировок создают весьма сложную и опасную оперативную обстановку.
The sectarian nature of most of the violence, together with resistance groups, extremist-led armed groups and organized criminal groups, combine to create a very complex and dangerous operating environment.

В этой исследовательской работе рассматривается вопрос о степени, в которой интервенция США в Ирак в 2003 году и сектантский конфликт в стране и в регионе способствовали восходу и консолидации ИГ.
This research paper examined the extent to which both the US intervention in Iraq in 2003 and sectarian conflict in the country and the region contributed to the rise and consolidation of IS.

К сожалению, с одной стороны, некоторые соседние страны использовали сектантский фактор в своей политике, а с другой стороны международная политическая конкуренция привела к тому, что сектантство начали использовать в качестве политического инструмента для захвата власти.
Unfortunately, on the one hand, some neighbouring countries have utilized the sectarian dimension in their politics and on the other internal political rivalry begun to utilize sectarianism as a political instrument to seize power.

Аль- Заркави совершал нападения против всех шиитов без разницы с целью спровоцировать сектантский конфликт, тогда как находящиеся под влиянием шиитов силы безопасности несли ответственность за случаи пыток и убийств без решения суда суннитов и подозреваемых в повстанческой деятельности.
Al-Zarqawi was targeting the Shias indiscriminately to pro voke sectarian conflict while the Shia-dominated security forces were responsi ble for incidents of torture and extra-judicial killings of the Sunnis and sus pected insurgents.

Другие силы, представляющие узкие, сектантские интересы, также выступают против подлинных преобразований.
Other forces representing narrow, sectarian interests were also opposed to genuine change.

Преодоление сектантских расколов в обществе Суботица, Сербия.
Subotica- Breaking down the sectarian divides in society.

Этническое соперничество толкнуло группу обратно в сектантскую политику перед парламентскими выборами 1907 года.
Ethnic rivalries pushed the group back into sectarian politics before the legislative elections of 1907.

Сектантское сознание духовных христиан, толстовцев, добролюбовцев и т. п.
The sectarian consciousness of the Spiritual Christians, the Tolstoyans, the Dobroliubovians, etc.

Сектантская психология переносится из сферы религиозной в сферу политическую.
The sectarian psychology carries over from the religious sphere into the political sphere.

Власти также стремятся снизить уровень сектантского насилия и подстрекательства.
Authorities are moving to reduce sectarian violence and incitement too.

Ношение единообразной одежды свидетельствует, скорее, о сектантских устремлениях, наносящих ущерб национальному единству.
Wearing a uniform is more of a sectarian trend and is detrimental to national unity.

Мы не хотим в Ираке разверстки по политическому, сектантскому или национальному признаку.
We do not want a political, sectarian or national allocation in Iraq.

Бахаистская политическая организация управляется сектантской иерархией.
The Bahai political organization is administered through a sectarian hierarchy.

Право на свободу от сектантского преследования;
The right to freedom from sectarian harassment;