СЕМЕЙНОГО ФЕРМЕРСТВА на Английском - Английский перевод

• family farming
• of family agriculture
• family agriculture

Примеры использования Семейного фермерства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Для Abramovay( 1997, с. 3), семейного фермерства.
For Abramovay(1997, p.3), family farming.

Инновации в традициях семейного фермерства.
Innovation in the traditions of family agriculture.

Оно способно создавать рабочие места и доходы, а также стать стимулом семейного фермерства.
They can create jobs and income and promote family farming.

Государственная поддержка семейного фермерства включает также инвестирование в научно-исследовательские проекты.
Government's support of family farming also includes funds for research projects.

В рамках программы производится финансирование проектов создания инфраструктуры, которые должны помочь развитию семейного фермерства.
The programme finances infrastructure projects that will help family farmers.

Во второй Национальной ярмарке семейного фермерства и аграрной реформы( МСР/ 2995) приняли участие 19 общин киломбола из девяти штатов.
At the Second National Family Farming and Agrarian Reform Fair(MDA/2995), 19 Quilombola communities from nine states participated.

Таким образом, окажется возможным расширить масштабы и улучшить качество аграрной реформы и политики развития семейного фермерства.
In this manner it will be possible to increase the quantity and improve the quality of agrarian reform and family farming policies.

Этот доклад совпадает по времени с Международным годом семейного фермерства, провозглашенного Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций.
The report coincides with the International Year of Family Farming designated by the Food and Agriculture Organization of the United Nations.

В 2004 году по инициативе Министерства сельскохозяйственного развития в Бразилиа была проведена первая Национальная ярмарка семейного фермерства и аграрной реформы.
In 2004, by initiative of the Ministry of Agrarian Development, a First National Family Farming and Agrarian Reform Fair was held in Brasília, DF.

Для того, чтобы расширить обсуждение и представить жизнеспособные и выполнимые предложения для семейного фермерства в Amazon необходимо соблюдать свои особенности в качестве отдельной социальной реальности.
In order to broaden the discussions and present feasible and feasible proposals for family agriculture in the Amazon, it is necessary to respect their specificities as a distinct social reality.

Манаус, как капитал, в настоящее время насчитывает около 2, 1 миллиона человек, и Amazon имеет потенциал для развития на местном уровне в рамках семейного фермерства.
Manaus, being the capital, currently has about 2.1 million inhabitants, and Amazonas has potential for local development in the scope of family agriculture.

Что касается государственной политики для семейного фермерства в бразильской сцене было существенное изменение в 1995 году с созданием Национальной программы по укреплению семейного сельского хозяйства- ПРОНАФ.
With regard to public policies for family agriculture, there were substantial changes in the Brazilian scenario since 1995 with the creation of the National Program for Strengthening Family Agriculture- PRONAF.

Этот план был представлен в качестве национального вклада в разработку и реализацию региональной гендерной программы, в рамках Специального совещания по проблемам семейного фермерства РЕАФ.
This plan was submitted as the national contribution to the formulation and implementation of the regional gender programme within the framework of the Specialized Meeting on Family Farming REAF.

Это указывает на одну из особенностей семейного фермерства в связи с вопросом о том, что производится в учреждение предназначено не только маркетинг, но в основном потребляется самими фермерами способствуют их существованию.
This points to one of the specificities of family agriculture that concerns the issue that what is produced in the establishment is not only commercialization, but is primarily consumed by the farmers themselves, contributing to their subsistence.

В этом разделе, подготовленном в сотрудничестве с FAOLEX*, предоставляется обновленная информация о региональных и национальных законах, регулирующих положениях и государственной политике в области семейного фермерства.
Resulting from the collaboration with FAOLEX*, this section provides updated information on Regional and National laws, regulations and public policies related to family farming.

Например, в Канаде провинциальные фермерские профсоюзы длительное время проводили в своих провинциях деятельность с целью защиты семейного фермерства от индустриализации сельского хозяйства, пока не объединились в 1969 году в Национальный союз фермеров.
In Canada, for example, provincial farmers' unions long worked in their respective provinces to protect family farming against the industrialization of agriculture, until they merged in 1969 to create the National Farmers' Union.

Она отметила, что в 2010 году на конституционном уровне было также подтверждено право на питание, что способствовало еще более последовательному проведению курса на обеспечение продовольствием уязвимых групп населения, расширение производства продуктов питания и развитие семейного фермерства.
She mentioned that the right to food had also gained constitutional status in 2010, further strengthening policies that ensure the provision of food to vulnerable groups and foster food production and family farming.

Совместными усилиями правительств, фермеров и МФСР была сформирована Комиссия МЕРКОСУР по проблемам семейного фермерства в качестве региональной платформы организаций семейных фермерских хозяйств и модели для политического диалога и сотрудничества по линии Юг- Юг.
IFAD, in collaboration with Governments and farmers, has contributed to the development of the Commission on Family Farming MERCOSUR, the regional platform of family farmers' organizations, and a model for policy dialogue and South-South cooperation.

Если для получения топлива из продовольствия будут использоваться агропромышленные методы, то появятся также риски усугубления безработицы и нарушений права на питание, если только не будут разработаны конкретные меры для обеспечения того, чтобы биотопливо способствовало развитию малых крестьянских хозяйств и семейного фермерства.
If agro-industrial methods are pursued to turn food into fuel, then there are also risks that unemployment and violations of the right to food may result unless specific measures are put in place to ensure that biofuels contribute to the development of small-scale peasant and family farming.

Укреплять меры политики в области продовольственной и алиментарной безопасности посредством поощрения семейного фермерства через производство натуральных пищевых продуктов и использование общинных огородов, а также путем скорейшего создания продовольственных банков и общинных кухонь, подобных тем, что сейчас создаются на экспериментальной основе в Бразилии.
Strengthen food and nutritional security policies by encouraging family farming through the production of organic food and the use of community vegetable gardens, as well as strengthening the formation of food banks and community kitchens, like the ongoing experiments in Brazil.

Это вполне понятно, так как различные социальных сектора и их представление строить научные категории, которые служат определенными практическими целями: определение семейного фермерства, для целей по предоставлению кредита, не может быть точно такими же, как установлено для целей статистической квантификации в научное исследование.
It is perfectly understandable, since the different social sectors and their representations construct scientific categories that will serve certain practical purposes: the definition of family agriculture, for the purposes of credit assignment, may not be exactly the same as that established with statistical quantification purposes in a academic study.

Тоскано( 2003) указывает, что 60% пищи chagam столы бразильцев выходят из семейного хозяйства, это показывает большой потенциал семейного фермерства, этот потенциал не ограничивается вопросом производства продуктов питания, но и к вопросу о возможностях род занятий и доход в сельских районах и даже возможность устойчивого использования природных ресурсов.
Toscano(2003) points out that 60% of the food that comes from the tables of Brazilians comes from family agriculture, this shows the great potential of family farming, this potential is not restricted only to the issue of food production, but also to the question of opportunities occupation and income in rural areas and the possibility of sustainable use of natural resources.

При этом следует отметить, что у крестьян( большинства из них) и представителей семейного фермерства всегда имелись четкие цели и интересы, включающие значительный компонент производства в целях самообеспечения, предполагающий также наличие и других прав, таких как право доступа к водным ресурсам, лесоматериалам, древесине и иным ресурсам, связанным с землей и имеющим исключительно важное значение для развития и передачи общинами и отдельными лицами их социальных и культурных ценностей.
However, there have been always clear objectives and interests of the peasants(the majority) and family farming, with a strong component of production for self-reliance, involving also other rights such as access to water, timber, to trees and other resources related to land and essential to social and cultural reproduction of communities and individuals.

Важным фактором, позволившим предоставлять эти кредиты, явилась выдача в период 2004- 2007 годов 560 000 документов, удостоверяющих личность, в рамках Национальной программы выдачи документов трудящимся сельским женщинам, благодаря которой не только стала возможной выдача таких документов бесплатно, но и поощрялись конкретные усилия по повышению уровня информированности о необходимости и полезности гражданской регистрации и трудовых документов, и женщинам было разъяснено, каким образом они могут извлечь пользу из государственной политики в сфере аграрной реформы, семейного фермерства и социального обеспечения.
An important factor in the viability of these loans was the issuance of 560,000 identification documents between 2004 and 2007 under the National Rural Women Workers Documentation Programme, which not only made it possible to issue such documents at no cost but promoted specific efforts to increase awareness of the need for and usefulness of civil registration and employment documents and advised women on how to benefit from public policy in the areas of agrarian reform, family farming and social security.

Потенциал внедрения инноваций в семейном фермерстве должен поощряться на разных уровнях.
Capacity to innovate in family farming must be promoted at multiple levels.

Автор отмечает, что семейное фермерство.
The author points out that family farming.

Земельный банк является еще одним важным инструментом, созданным для содействия семейному фермерству.
The Land Bank is another important instrument created for fostering family farming.

И их влияние на семейное фермерство.
And the impact on family farming.

Сельское хозяйство в основном базируется на мелком семейном фермерстве.
Agriculture is based on small, family-owned farms.

Семейное фермерство как категория анализа является концепцией, которая представляет различия в отношении их собственных настроек от экспертов, занимающихся этим вопросом.
Family farming, as a category of analysis, is a concept that presents divergences regarding its own definitions by the specialists who deal with the theme.