СЕМИНАРАПРАКТИКУМА на Английском - Английский перевод

• workshop
• workshops

Примеры использования Семинарапрактикума на Русском языке и их переводы на Английский язык

Аннотации к предварительной программе семинарапрактикума.
Annotations to the provisional programme for the workshop.

Итоги семинарапрактикума позволили ООН- Хабитат разработать собственную стратегию по противодействию изменению климата.
The outcome of the workshop allowed UNHabitat to develop its strategy on climate change.

Он отметил, что ни одна из позиций не была включена в резюме семинарапрактикума.
Neither point, he said, was reflected in the workshop summary.

Главное внимание в ходе семинарапрактикума было уделено субстантивным элементам учета гендерной проблематики на местном уровне.
The workshop focused on the substantive elements of gender representation at the local level.

Некоторые из них, тем не менее, высказались в поддержку организации семинарапрактикума.
Some of them nevertheless indicated support for the organization of a workshop.

Также можно основываться на выводах семинарапрактикума и других совещаний, проведенных при подготовке проекта.
It could also draw on conclusions from that Workshop and other meetings held during the development of the project.

Что гн Пол Кражник( Австрия) будет выступать в качестве Председателя семинарапрактикума.
Paul Krajnik(of Austria) wouldto serve as Chairman and preside over the deliberations of the workshop of experts.

В работе семинарапрактикума приняли участие около 60 представителей стран членов ИМПЕЛ и стран, вступающих в Европейский союз.
The workshop was attended by about 60 participants from IMPEL member countries and European Union accession countries.

Благодаря финансированию ОАГ/ МАКЖ она провела четыре семинарапрактикума по вопросам управления малыми предприятиями в округах 2, 9 и 10.
Through funding from OAS/CIM it conducted four workshops on Small Business Management in Regions 2, 9 and 10.

По итогам этого семинарапрактикума будет проанализирована необходимость в подготовке инвестиционного проекта по соответствующему сектору.
Based on the workshops' results, the need to prepare an investment project for the sector would be assessed.

Представление материалов, которые были определены Сторонами в решении ХVI/ 33 как имеющие актуальное значение для мандата семинарапрактикума.
Presentation of materials identified by the Parties in decision XVI/33 as being relevant to the mandate of the workshop.

Региональные подготовительные совещания и участники Семинарапрактикума 1 на тринадцатом Конгрессе, возможно, пожелают рассмотреть следующие вопросы.
The regional preparatory meetings and participants in Workshop 1 at the Thirteenth Congress may wish to consider the following points.

На протяжении 2 лет существования в рамках программы были проведены 3 субрегиональных и 3 национальных семинарапрактикума с участием 17 стран и 179 участников.
The programme, over its two years of existence, implemented three subregional and three national workshops involving 17 countries and 179 participants.

Ряд представителей заявили, что информация и обсуждения в рамках семинарапрактикума будут особенно полезными для Сторон, действующих в рамках статьи 5.
Several representatives said that the information and discussions at the workshop would prove particularly beneficial to Article 5 parties.

Сообщение о дополнительных соображениях, представленных Сторонами в соответствии с пунктом 4 решения ХVI/ 33 или высказанных Сторонами в ходе работы семинарапрактикума( пункт 2 а) повестки дня.
Presentation on further ideas submitted by Parties pursuant to paragraph 4 of decision XVI/33 or contributed by Parties during the workshop agenda item 2 a.

Она также отметила, что региональный центр в Словакии ведет работу по организации семинарапрактикума по незаконному обороту, который состоится позднее в этом году.
She also noted that the regional centre in Slovakia was organizing a workshop on illegal traffic to be held later in the year.

Региональные подготовительные совещания и участники Семинарапрактикума 2 на тринадцатом Конгрессе, возможно, пожелают вынести на дальнейшее обсуждение следующие вопросы.
The regional preparatory meetings and participants in Workshop 2 at the Thirteenth Congress may wish to consider the following questions for further discussion.

На основе докладов по экспериментальным проектам, сообщений, сделанных в ходе семинара- практикума, и с учетом последующих обсуждений участники семинарапрактикума сформулировали 12 рекомендаций по практическим мерам.
Based on pilot project reports, presentations made at the workshop and subsequent discussions, the workshop developed 12 recommendations for action.

Она предложила отложить рассмотрение предложения о проведении семинарапрактикума экспертов и вернуться к этому вопросу после семинарапрактикума Исполнительного комитета.
She suggested that the proposal to hold an experts workshop should be deferred until after the Executive Committee workshop.

В конце 2013 года было обновлено изложение целей и задач, и в настоящее время Институт занимается привлечением финансирования для обеспечения участия экспертов в работе этого семинарапрактикума Конгресса.
An updated statement of goals and objectives was drafted at the close of 2013, and the Institute is seeking to secure funding for participation of experts at the Congress workshop.

Обзор предварительного проекта всеми приглашенными участниками семинарапрактикума, включая тех, кто не смог присутствовать( 55 приглашений, 23 обзора, 180 замечаний);
Review of the preliminary draft by all invited participants to the workshop, including those unable to participate(55 invitations, 23 reviews, 180 comments);

Участники семинарапрактикума решили проводить свои заседания с 10 ч. 00 м. до 13 ч. 00 м. и с 14 ч. 00 м. до 17 ч. 00 м. и придерживаться неофициального графика работы, объявляя перерывы по мере необходимости.
The workshop participants Meeting agreed to meet from 10.00 a.m.- to 1.00 p.m. and from 2.:00 p.m.-to 5.00 p.m., and to work in an informal manner, taking breaks when appropriate.

Рабочая группа, возможно, пожелает рассмотреть итоги семинарапрактикума и вынести соответствующие рекомендации для рассмотрения двадцать шестым Совещанием Сторон.
The Working Group may wish to consider the outcome of the workshop and to make recommendations, as appropriate, for consideration by the Twenty-Sixth Meeting of the Parties.

Перечень элементов, которые, по мнению экспертов, участвовавших в работе семинара- практикума, могут лечь в основу концептуальных рамок сотрудничества по борьбе с незаконной торговлей, приводятся в главе V доклада семинарапрактикума.
The list of items that the experts at the workshop believed might form the basis of a conceptual framework on illegal trade appears in chapter V of the workshop report.

Будут проведены региональные дискуссии относительно сроков и места проведения семинарапрактикума, и Комитет отметил предложение эксперта из Бразилии о проведении семинарапрактикума в Бразилиа.
Regional discussions would be held as to the timing and venue of the workshop and the Committee noted the offer from the expert from Brazil to host the workshop in Brasilia.

Вступительное слово: цель семинарапрактикума- проработка конкретных областей и концептуальной основы сотрудничества в деле борьбы с незаконной торговлей озоноразрушающими веществами, в соответствии с пунктом 6 решения ХVI/ 33.
Agenda Introduction- Purpose of workshop- to develop specific areas and a conceptual framework of cooperation in addressing illegal trade in ozone-depleting substances pursuant to paragraph 6 of decision XVI/33.

Оно выступило в качестве одного из спонсоров международного учебного семинарапрактикума по методам сбора дождевой воды, который был проведен в Международном учебном центре по сбору дождевой воды в" Colegio de Postgraduados" в Мексике.
It co-sponsored an international training workshop on rainwater harvesting techniques that took place at the International Training Center for Rain Water Harvesting at the"Colegio de Postgraduados" in Mexico.

Рабочая группа открытого состава, возможно, пожелает обсудить проект сферы охвата, а также итоги семинарапрактикума экспертов и вынести соответствующие рекомендации семнадцатому Совещанию Сторон.
The Open-ended Working Group may wish to discuss the draft terms of reference and the outcomes of the workshop of experts, and make recommendations as appropriate, to the sSeventeenth Meeting of the Parties.

Ключевые вопросы, рассматривавшиеся на семинаре- практикуме, выводы семинарапрактикума и возможные варианты режима компенсации в рамках Конвенции были в сжатом виде изложены в докладе сопредседателей семинара.
The key questions addressed by the workshop, the findings of the workshop and scenarios for a liability regime under the Convention were summarized in a report by the Co-chairs of the workshop..

Два первых субрегиональных семинарапрактикума для проверки на местах английского и испанского вариантов интерактивного пособия по подготовке кадров запланированы на начало 2009 года в Ямайке для англоговорящих Сторон в Карибском бассейне и в Перу для испаноговорящих Сторон в Южной Америке.
The first two subregional workshops to field test the English and Spanish versions of the interactive training tool are scheduled for early 2009 in Jamaica for Englishspeaking Parties in the Caribbean and in Peru for Spanish-speaking Parties in South America.