СЕМИНАРАПРАКТИКУМА на Испанском - Испанский перевод

• del taller
• curso práctico
• cursos prácticos
• de un cursillo práctico

Примеры использования Семинарапрактикума на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Аннотации к предварительной программе семинарапрактикума.
Anotaciones al programa provisional del Taller.

Также можно основываться на выводах семинарапрактикума и других совещаний, проведенных при подготовке проекта.
También podría basarse en las conclusiones de ese taller y en otras reuniones celebradas durante la puesta en marcha del proyecto.

Некоторые из них, тем не менее, высказались в поддержку организации семинарапрактикума.
Otros, sin embargo, expresaron su apoyo a la organización del taller.

Создание модуля по организации субрегионального семинарапрактикума для подготовки инструкторов на базе информационных технологий;
Elaboración de un módulo basado en la informática para un curso práctico regional para formación de capacitadores;

Он отметил, что ни одна из позиций не была включена в резюме семинарапрактикума.
Dijo que ninguno de estos señalamientos se había reflejado en el resumen del taller.

Главное внимание в ходе семинарапрактикума было уделено субстантивным элементам учета гендерной проблематики на местном уровне.
El taller se centró en los elementos esenciales de la representación de los géneros en el plano local.

Кроме того, секретариату Конвенции важно обеспечить собственную представленность в рамках семинарапрактикума по вопросам аналитического исследования.
Además, sería importante que la Secretaría del Convenio estuviese representada en el taller sobre el análisis inicial.

Рабочая группа, возможно, пожелает рассмотреть итоги семинарапрактикума и вынести соответствующие рекомендации для рассмотрения двадцать шестым Совещанием Сторон.
El Grupo de Trabajo tal vez desee examinar los resultados del taller y formular recomendaciones a la 26ª Reunión de las Partes para que esta las examine.

В основу разработки рамочного механизма могли бы также лечь выводы этого семинарапрактикума и других совещаний, проведенных в ходе подготовки проекта.
También podría basarse en las conclusiones de ese taller y en otras reuniones celebradas durante la puesta en marcha del proyecto.

Результатом семинарапрактикума по проекту, проведенного с 16 по 18 марта 2011 года, стал ряд элементов для включения в рекомендации для рассмотрения на третьей сессии Конференции.
El resultado del curso práctico sobre el proyecto, celebrado del 16 al 18 de marzo de 2011 fue la inclusión de algunos elementos en las recomendaciones para su examen por la Conferencia en su tercer período de sesiones.

Исполнительный комитет на своем сорок седьмом совещании не утвердил просьбу о финансировании семинарапрактикума по вопросам поэтапного отказа от бромистого метила.
El Comité Ejecutivo, en su 47ª reunión, no aprobó una solicitud de financiación de un curso práctico para la eliminación del metilbromuro.

Она предложила отложить рассмотрение предложения о проведении семинарапрактикума экспертов и вернуться к этому вопросу после семинарапрактикума Исполнительного комитета.
Propuso que la aprobación de la celebración de un curso práctico para los expertos se aplazara hasta después de celebrado el curso práctico del Comité Ejecutivo.

На протяжении 2 лет существования в рамках программы были проведены 3 субрегиональных и 3 национальных семинарапрактикума с участием 17 стран и 179 участников.
En el marco del programa, a lo largo de sus dos años de existencia, celebró tres cursos prácticos subregionales y tres nacionales con participación de 19 países y 179 participantes.

Ряд представителей заявили, что информация и обсуждения в рамках семинарапрактикума будут особенно полезными для Сторон, действующих в рамках статьи 5.
Varios representantes indicaron que la información y las deliberaciones del taller demostrarían ser especialmente beneficiosas para las Partes que operan al amparo del artículo 5.

Результатом семинарапрактикума по проекту, проведенного с 16 по 18 марта 2011 года, стал ряд элементов для включения в рекомендации для рассмотрения на третьей сессии Конференции.
The outcome of the workshop on the project held from 16 to 18 March 2011 had been a number of elements to be included in recommendations for consideration at the third session of the Conference.

В ответ на просьбу Китая в настоящее время разрабатывается повестка дня национального семинарапрактикума по вопросам Роттердамской конвенции. Ориентировочно этот практикум планируется провести в ноябре или декабре этого года.
En respuesta a una solicitud de la China, se está preparando un programa para un curso práctico nacional sobre el Convenio de Rotterdam, y se ha programado, tentativamente, para noviembre o diciembre de este año.

Два первых субрегиональных семинарапрактикума для проверки на местах английского и испанского вариантов интерактивного пособия по подготовке кадров запланированы на начало 2009 года в Ямайке для англоговорящих Сторон в Карибском бассейне и в Перу для испаноговорящих Сторон в Южной Америке.
Los dos primeros cursos prácticos subregionales para poner a prueba sobre el terreno las versiones en inglés y en español de la herramienta interactiva de capacitación están previstos para principios de 2009 en Jamaica para las Partes anglófonas del Caribe y en Perú para las Partes hispanoparlantes de América del Sur.

Будут проведены региональные дискуссии относительно сроков и места проведения семинарапрактикума, и Комитет отметил предложение эксперта из Бразилии о проведении семинарапрактикума в Бразилиа.
Se celebrarían deliberaciones en la región para determinar la fecha y el lugar de celebración del cursillo práctico, por lo que el Comité tomó nota del ofrecimiento del experto del Brasil de acoger el cursillo práctico en Brasilia.

Сопредседатель подготовительного совещания подтвердил, что в бюджете Целевого фонда Монреальского протокола была выделена сумма в размере 115 000 долл. США для организации семинарапрактикума, включая сумму, предназначенную для поддержки участия Сторон, действующих в рамках статьи 5.
La copresidencia de la serie de sesiones preparatorias confirmó que se habían destinado 115 000 dólares EE.UU. del presupuesto del Fondo Fiduciario del Protocolo de Montreal para la organización del taller, incluida una cantidad para apoyar la participación de las Partes que operan al amparo del artículo 5.

Сеть сотрудников по озону из стран Восточной Европы и Центральной Азии также предложила, чтобы после каждого семинарапрактикума клиенты этих производящих фумигацию основных компаний проходили обучение по вопросам, касающимся альтернатив бромистому метилу.
La red de funcionarios del ozono de Europa oriental y Asia central propuso también que, después de cada cursillo, los clientes de esas grandes empresas de fumigación recibieran capacitación en alternativas del metilbromuro.

В течение отчетного периода были организованы два семинарапрактикума для обучения персонала в области государственно- частных партнерств в интересах малоимущих; вследствие этого тема таких партнерств в настоящее время полностью интегрирована в ежегодную программу курсов, проводимых Международным центром профессиональной подготовки МОТ.
Durante el período que abarca el informe, se organizaron dos cursos prácticos de formación sobre asociaciones públicas y privadas en pro de los pobres, como resultado de lo cual el tema de esas asociaciones ya se ha integrado plenamente en el programa anual de los cursos que ofrece el Centro Internacional de Formación de la OIT.

Предлагает Программе Организации Объединенных Наций по окружающей среде подготовить соответствующие документы и содействовать проведению семинарапрактикума с участием многих заинтересованных субъектов для рассмотрения результатов выполнения положений пункта 3;
Invita al Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente a preparar los documentos pertinentes y propiciar la celebración de un taller de múltiples interesados para examinar los resultados de la aplicación del párrafo 3;

Организацию в сотрудничестве с ЭСКАТО в качестве принимающей стороны программного семинарапрактикума по теме<< ВИЧ/ СПИД и благополучие семей в Южной и Юго-Восточной Азии>gt;, который был проведен 6- 9 декабря 2005 года в штаб-квартире ЭСКАТО в Бангкоке.
La organización, en colaboración con la CESPAP, que actuó como anfitriona, de un taller sobre políticas titulado" El VIH/SIDA y el bienestar de la familia en Asia meridional y sudoriental", celebrado del 6 al 9 de diciembre de 2005 en la sede de la CESPAP en Bangkok.

В ходе последующего обсуждения один из представителей высоко оценил содержание проекта решения и выступил в поддержку проведения семинарапрактикума, однако заявил, что обсуждение этого вопроса в отсутствие более подробных технических данных является преждевременным.
En el debate ulterior, un representante encomió el contenido del proyecto de decisión y expresó su apoyo a la realización de un cursillo práctico, aunque señaló que era prematuro debatir la cuestión debido a la falta de más datos técnicos.

Подготовка и проведение регионального семинарапрактикума для Сторон из региона Центральной и Восточной Европы по проекту руководящих принципов, касающихся наилучших имеющихся методов, и временным инструкциям, касающимся наилучших видов природоохранной деятельности, который состоялся 24 октября 2006 года в Брно, Чешская Республика;
Hizo los preparativos de un curso práctico regional para las Partes de la región de Europa central y oriental sobre el proyecto de directrices sobre mejores técnicas disponibles y la orientación provisional sobre las mejores prácticas ambientales, celebrado del 2 al 4 de octubre de 2006 en Brno(República Checa) y dirigió esa reunión;

Он отметил, что в имеющемся на данный момент варианте проекта решения предусматривается проведение семинарапрактикума, посвященного наличию технически и экономически приемлемых альтернатив и технологий, предназначенных для сокращения выбросов бромистого метила.
Señaló que en el proyecto de decisión revisado se disponía la realización de un cursillo práctico sobre la disponibilidad de alternativas y tecnologías técnica y económicamente viables para reducir las emisiones del metilbromuro.

Призывает всех заинтересованных субъектов при рассмотрении вопроса о том, какие дальнейшие меры следует принять, учитывать рекомендации и основные идеи, касающиеся опасных веществ в электротехнических и электронных изделиях на протяжении их жизненного цикла, которые были выдвинуты участниками упомянутого выше семинарапрактикума;
Insta a todos los interesados a que, cuando adopten decisiones acerca de la adopción de nuevas medidas, tengan en cuenta las recomendaciones y los mensajes principales sobre las sustancias peligrosas en el ciclo de vida de los productos eléctricos y electrónicos formulados por los participantes en el curso práctico mencionado más arriba;

По их словам, пункт 7 не должен стоять в повестке дня, потому что итоговый документ семинарапрактикума не является консенсусным документом и не дает объективного и сбалансированного изложения мнений участников семинара- практикума, а предложения по пункту 9 касаются веществ, не разрушающих озоновый слой, и поэтому не подпадают под мандат Протокола.
A su juicio, el tema 7 no debía figurar en el programa porque el documento final del taller no era un documento de consenso y no reflejaba con justicia las opiniones vertidas por los participantes en el taller de manera equilibrada y, en relación con el tema 9, las propuestas se referían a sustancias que no agotan la capa de ozono y, por ende, no correspondían al mandato del Protocolo.

ООНХабитат наладила партнерские связи с Департаментом Организации Объединенных Наций по экономическим и социальным вопросам в целях совместной организации семинарапрактикума по созданию потенциала для партнерских связей, направленных на повышение эффективности коммунального водоснабжения в Африканском регионе, в Найроби, Кения, 68 декабря 2006 года.
ONU-Hábitat estableció recientemente una asociación con el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de las Naciones Unidas sobre la organización conjunta de un curso práctico de creación de capacidad en asociaciones, para mejorar las prestaciones de las compañías de abastecimiento de agua en la región de África, en Nairobi( Kenya), de el 6 a 8 de diciembre de 2006.

Рассмотрев результаты осуществления проектных мероприятий и особенно международного семинарапрактикума, посвященного проекту по химическим веществам в продуктах, проведенного в марте 2011 года, а также указанные в приложении к настоящей резолюции предложения, касающиеся элементов, которые должны быть включены в рамочный механизм по содействию улучшению потока информации о химических веществах в продуктах.
Habiendo examinado los resultados de las actividades del proyecto y, concretamente, del taller internacional acerca del proyecto sobre el contenido de sustancias químicas en los productos, celebrado en marzo de 2011, y las propuestas relativas a los elementos, que se especifican en el anexo adjunto, con miras a incorporar un marco que facilite el flujo de información sobre el contenido de sustancias químicas en los productos.