СЕМИНАРАМИ на Испанском - Испанский перевод

• seminarios
• talleres
• cursos prácticos

Примеры использования Семинарами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Путевые расходы, связанные с четырьмя семинарами.
Incluido el viaje a los cuatro cursos.

Последующие мероприятия в связи с семинарами, организованными.
Actividades derivadas de los seminarios organizados.

Я вроде как одержима семинарами по украшению вагины и мне кажется, это нам отлично подойдет.
Estoy obsesionada con estos seminarios de hazlo-tú-mismo sobre vajazzling y presiento que nos vendría muy bien.

Между сентябрем 2007 года и декабрем 2008 года более 42 000 человек воспользовались ориентационными семинарами.
Entre septiembre de 2007 y diciembre de 2008, más de 42.000 personas han asistido a un seminario de orientación.

Обзор деятельности, связанной с проводимыми Организацией бизнес- семинарами, 2008- 2011 годы Число.
Actividades generales relativas a los seminarios sobre cuestiones comerciales realizadas por la Organización, 2008-2011.

Во время моего исследования я руководил несколькими открытыми семинарами по дизайну с разными людьми, в основном глухими и слепыми.
Durante mi investigación he hecho varios talleres de diseño participativo con distintas personas, principalmente sordos y ciegos.

Один из возможных путей устранения этого затруднения- более широкое использование дистанционного обучения в сочетании с региональными семинарами.
Una forma de sortear el problema sería utilizar más la enseñanza a distancia, combinada con los talleres regionales.

Вслед за этими семинарами были проведены четыре субрегиональных семинара, посвященные Юго-Восточной Азии, Восточной Азии, Южной Азии и тихоокеанскому региону.
Después de estos cursos se celebraron cuatro cursos prácticos subregionales en el Asia sudoriental, oriental, meridional y el Pacífico.

Подготовка дополняется методологическими семинарами, которые проводятся в рамках соответствующих учреждений при участии внешних экспертов.
La formación se complementa con seminarios metodológicos que se celebran en las propias instituciones con la colaboración de expertos del exterior.

Этим организациям следовало бы предусмотреть охват вышеупомянутыми программами и семинарами всех слоев населения, а не только женщин.
Esas organizaciones deberían destinar los programas y los seminarios mencionados a todos los sectores de la población y no solamente a las mujeres.

Высказывалась определенная обеспокоенность по поводу того, что связь между семинарами и основными заседаниями не столь очевидна или тесна, как того можно было бы ожидать.
Se expresó cierta preocupación por que el vínculo entre los talleres y las sesiones principales no era tan claro ni tan sólido como cabría esperar.

Кроме того, параллельно с семинарами Статистический отдел по просьбе стран будет давать необходимые разъяснения и объяснения по почте.
Además, y paralelamente a los cursillos, la División de Estadística ofrecerá las explicaciones y aclaraciones necesarias por correspondencia, conforme a lo solicitado por los países.

Эта базовая подготовка дополняется на протяжении всей службы семинарами и курсами повышения квалификации, составляющими для каждого сотрудника несколько часов в год.
Esta formación básica se completa a lo largo de la carrera profesional mediante seminarios y cursos de formación continua de varias horas por año para cada funcionario.

Совещания рабочих групп Комиссии и Подкомиссии не должны планироваться параллельно друг с другом или с брифингами, семинарами и рабочими совещаниями, организуемыми секретариатом.
La reunión de los grupos de trabajo de la Comisión y de la Subcomisión no se debería celebrar al mismo tiempo ni debería coincidir con las sesiones de información, seminarios o talleres que organice la Secretaría.

Эти усилия дополняются программами стипендий и семинарами и учебными курсами, которые в значительном объеме предлагаются про- мышленно развитыми странами.
Estas actividades se complementan con programas de becas y la organización de seminarios y cursos de capacitación ofrecidos en gran parte por países desarrollados.

Эти мероприятия были проведены в сотрудничестве с секретариатом АКТ в связи с региональными семинарами АКТ/ ЕС по соглашениям Уругвайского раунда, которые были намечены для этих стран.
Las reuniones fueron organizadas en cooperación con la secretaría del Grupo ACP y en relación con los seminarios regionales del ACP y la Unión Europea sobre los Acuerdos de la Ronda Uruguay programados para esos países.

Мероприятиями в рамках Всемирного дня борьбы со СПИДом и семинарами по выработке консенсуса в целях подготовки обновленных среднесрочных планов часто руководили главы государств или министры здравоохранения.
Las actividades del Día Mundial del SIDA y los talleres de consenso para la preparación de planes actualizados a plazo medio fueron a menudo presididos por Jefes de Estado o ministros de salud.

Прямые расходы связаны с консультантами, услугами по контрактам, предоставляемыми в рамках меморандумов о договоренности, путевыми расходами, совещаниями, семинарами, подготовкой кадров и докладами.
Los costos directos corresponden, entre otras cosas, a consultores, servicios por contrata y servicios prestados con arreglo a los memorandos de entendimiento, viajes, reuniones, cursos prácticos, capacitación, informes, etcétera.

Vii Расследование в связи с семинарами Специального комитета по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам( резолюция 48/ 218 B), A/ 51/ 486;
Vii Investigación de los seminarios del Comité Especial encargado de examinar la situación con respecto a la aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales(resolución 48/218 B), A/51/486;

Прямые расходы связаны с оплатой услуг консультантов, услуг по контрактам, предоставляемых в рамках меморандумов о договоренности, поездками, совещаниями, семинарами, подготовкой кадров и составлением докладов.
Los costos directos se refieren, entre otras cosas, a los consultores, los servicios por contrata y los servicios prestados en el marco de memorandos de entendimiento, viajes, reuniones, cursos prácticos, capacitación e informes.

С учетом относительной эффективности с точки зрения затрат национальных семинаров по сравнению с региональными семинарами секретариат в последнее время делал упор на проведении ряда национальных семинаров.
En vista de la relativa eficacia en función de los costos de los seminarios nacionales, comparados con los seminarios regionales, la Secretaría, recientemente, dio especial importancia a la celebración de series de seminarios nacionales.

Семинарами, организованными в 1990 году Специаль- ным комитетом в ознаменование тридцатой годовщины принятия Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам.
Actividades derivadas de los seminarios organizados en 1990 por el Comité Especial en conmemoración del 30º aniversario de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales.

С удовлетворением отмечая работу, проделанную региональными семинарами, проведенными Специальным комитетом в течение первого и второго Международных десятилетий за искоренение колониализма.
Observando con satisfacción la labor realizada por los seminarios regionales organizados por el Comité Especial durante el Primer y el Segundo Decenios Internacionales para la Eliminación del Colonialismo.

С учетом относительной эффективности с точки зрения затрат национальных семинаров по сравнению с региональными семинарами секретариат в последнее время делал упор на проведении ряда национальных семинаров.
En vista de la relativa eficacia en función de los costos de los seminarios nacionales, en comparación con los seminarios regionales, la Secretaría ha hecho recientemente especial hincapié en la celebración de una serie de seminarios nacionales.

Что касается политики, то здесь был достигнут общий консенсус в отношении необходимых мер. На это указывают доклады международных конференций и резолюции, принятые межправительственными органами и семинарами и совещаниями экспертов.
En materia de políticas, hay consenso sobre lo que hay que hacer, como se ha señalado en los informes de las conferencias internacionales, las resoluciones aprobadas por los órganos intergubernamentales y los seminarios y reuniones de expertos.

Специальный комитет рассмотрит возможность совмещения выездных миссий в некоторые территории с региональными семинарами в целях оптимального использования имеющихся в его распоряжении ресурсов.
El Comité Especial analizará la posibilidad de combinar el envío de misiones visitadoras a determinados territorios con la celebración de seminarios regionales a fin de utilizar al máximo los recursos de que dispone.

Улучшения формата совещаний включают: более тесные связи между семинарами и основными сессиями, более активное участие молодежи и парламентариев и дальнейшую интеграцию региональных и национальных инициатив ФУИ в программу совещания.
Entre las mejoras en el formato de la reunión cabe mencionar una relación más estrecha entre los seminarios y las reuniones principales, una mayor participación de jóvenes y parlamentarios y una mayor integración en el programa de la reunión de iniciativas del Foro a nivel regional y nacional.

Основное внимание будет уделяться углублению координации деятельности, связанной с программами технического сотрудничества в рамках страновых проектов, учебными семинарами и международными практикумами, и в рамках работы запланированы следующие мероприятия:.
La actividad estará centrada en mejorar la coordinación de los programas de cooperación técnica de los proyectos nacionales, los seminarios de capacitación y los cursos prácticos a nivel internacional, con los siguientes productos:.

Генеральная Ассамблея принимает к сведению доклад Управления служб внутреннего надзора о расследовании в связи с семинарами Специального комитета по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народамA/ 51/ 486.
La Asamblea General toma nota del informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna sobre la investigación de los seminarios del Comité Especial encargado de examinar la situación con respecto a la aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos colonialesA/51/486.

Конференция отдала должное результатам и решениям, достигнутым международными конференциями и семинарами по вопросам исламской культуры, просвещения и цивилизации, которые были организованы Генеральным секретариатом в целях исправления представлений об исламской цивилизации во внешнем мире.
La Conferencia rindió tributo a los resultados y las resoluciones alcanzados por las conferencias y seminarios internacionales organizados por la Secretaría General sobre cultura islámica, proselitismo y civilización, para corregir la imagen de la civilización islámica en el mundo exterior.