СЕМИНАРАМ на Испанском - Испанский перевод

• seminarios
• talleres
• cursos prácticos

Примеры использования Семинарам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Помощь семинарам/ практикумам, связанным с морским правом и вопросами океана;
Asistencia a seminarios y cursos prácticos relacionados con derecho del mar y asuntos oceánicos;

Оказание поддержки шести учебным мероприятиям и семинарам Африканского союза, имеющим отношение к АМИСОМ.
Apoyo a 6 actividades y talleres de capacitación dirigidos por la Unión Africana en relación con la AMISOM.

Организация оказывает поддержку различным межсекторальным диалогам, программам мониторинга и семинарам и содействие в подготовке публикаций.
La organización presta apoyo al diálogo intersectorial y supervisa programas, talleres y publicaciones.

Большинство респондентов в рамках обследования Специального комитета высоко оценивают поддержку, предоставляемую региональным семинарам.
La mayoría de los miembros del Comité Especial que respondieron a la encuesta dan notas altas a los seminarios regionales.

В целях повышения эффективности и с учетом накопленного опыта страновым семинарам будет уделяться большее внимание.
Para lograr una mayor eficacia, y de acuerdo con la experiencia, se dará mayor prioridad a los cursos prácticos en el plano nacional.

Внимание было привлечено к семинарам для групп по содействию подготовке персонала, таким, как семинар, который состоялся недавно в Бразилии.
Se señalaron a la atención los seminarios para equipos de asistencia a la formación, como el celebrado recientemente en el Brasil.

УВКБ и МООНРЗС подготовлен проект концептуального документа по запланированным семинарам. Обе стороны представили свои замечания по этому проекту.
El ACNUR y la MINURSO han preparado un proyecto de documento de concepto sobre los seminarios previstos y ambas partes han presentado sus observaciones al respecto.

Дополнительно к проводимым семинарам, посвященным этой теме, через средства массовой информации проводится кампания повышения уровня информированности.
Se lleva a cabo una campaña de sensibilización por los medios de comunicación, además de los seminarios que se realizan sobre el tema.

Будет оказана поддержка пилотным проектам, региональным совещаниям, подготовке кадров в области технического сотрудничества, семинарам и сотрудничеству Юг- Юг.
Entre las actividades a las que se prestará apoyo figurarán proyectos piloto, reuniones regionales, cooperación técnica, capacitación, seminarios prácticos y cooperación Sur-Sur.

Оказывать поддержку Комиссии по науке и технике в целях развития и специальным группам и семинарам по вопросам оценки технологий и информационных услуг;
Suministrará apoyo a la Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo y a los grupos especiales y cursos prácticos relacionados con la evaluación de la tecnología y los servicios de información;

Три Стороны получили дополнительные возможности для анализа своих потребностей и приоритетов благодаря последующим национальным семинарам и посещениям стран.
Otras tres Partes tuvieron nuevas oportunidades de examinar sus necesidades y prioridades por medio de seminarios nacionales de seguimiento y visitas al país.

Благодаря региональным семинарам по методологиям и итогам была создана мощная межправительственная сеть в составе лиц, занимающихся выработкой политики по реализации инициативы.
Los talleres regionales sobre metodologías y conclusiones permitieron que los encargados de formular políticas sobre la Iniciativa 20/20 formaran una potente red intergubernamental.

Европейская Экономическая комиссия уделила особое внимание жилищным реформам в странах с переходной экономикой, оказав поддержку нескольким семинарам по данной теме.
La Comisión Económica para Europa ha brindado atención especial a las reformas en vivienda que realizan las economías en transición, apoyando una serie de talleres sobre el tema.

Однако из-за низкого спроса создано лишь несколько специализированных учебных курсов, и предпочтение отдается семинарам по более общим вопросам, таким как насилие в семье.
Sin embargo, como la demanda es escasa, se dispone de pocos cursos de formación especializados, dándose preferencia a seminarios más generales sobre temas tales como la violencia doméstica.

Представление региональных докладов межрегиональным семинарам по обмену опытом для их рассмотрения, дополнения, извлечения основных уроков и выявления актуальных вопросов.
Presentar los informes regionales en un seminario de intercambio interregional para examinarlos, enriquecerlos con otras aportaciones y hacer inventario de la experiencia fundamental adquirida y de las cuestiones esenciales.

В центрах" Место для детей Земли" дети узнают о мире и согласии и уважении ко всей жизни и окружающей среде благодаря совместным играм, рассказам, интерактивным семинарам и активному отдыху.
En Earth Kids Space, los niños aprenden sobre la paz y la armonía y el respeto por toda la vida y el medio ambiente a través de juegos cooperativos, cuentos, talleres interactivos y actividades al aire libre.

По его мнению, Комитет должен придавать больше значения региональным семинарам, поскольку они позволяют получить ценную информацию и с большей эффективностью осуществлять деятельность по деколонизации.
Estima que el Comité debe asignar mayor importancia a los seminarios regionales, pues éstos permiten obtener información valiosísima y obrar con mayor eficacia en favor de la descolonización.

В плане подготовки к семинарам секретариат предоставил заинтересованным странам некоторые финансовые ресурсы, концептуальную записку и возможный проект повестки дня наряду с соответствующей справочной документацией.
Para facilitar la preparación de los seminarios, la Secretaría proporcionó algunos recursos financieros a los países interesados, una nota conceptual y un posible proyecto de programa, junto con la documentación de antecedentes pertinente.

Следует также отметить, что благодаря проводимым секретариатом региональным симпозиумам и семинарам в Женеве к октябрю 1999 года пользу из осуществления этой программы работы извлечет в целом 113 стран( см. приложение).
También hay que señalar que en octubre de 1999, 113 países se habrán beneficiado de ese programa de trabajo por medio de los simposios regionales y los seminarios" de Ginebra" organizados por la secretaría(véase el anexo).

Женщинам необходим доступ к консультативной помощи, семинарам, а также более долгосрочным программам обучения, которые готовят их к участию в рынке труда, обеспечивая при этом, что они знают- и могут защитить- свои права.
Las mujeres necesitan tener acceso a orientación, talleres y programas de capacitación a más largo plazo que las preparen para participar en el mercado laboral, y que, simultáneamente, garanticen que conozcan- y puedan defender- sus derechos.

В рамках осуществления резолюции 1987/ 24 Экономического и Социального Совета СЕАГПЦ продолжает оказывать поддержку группам и семинарам по всей епархии в их усилиях по искоренению насилия в отношении женщин в семье.
Cumplimiento de resoluciones de las Naciones Unidas En cumplimiento de la resolución 1987/24, el Consejo continúa dando su apoyo a los grupos y cursos prácticos de la arquidiócesis, cuya finalidad es eliminar la violencia contra la mujer en la familia.

Благодаря этим двум семинарам Специальный докладчик смогла представить Подкомиссии план действий по ликвидации традиционной практики, затрагивающей здоровье женщин и детей, утвержденный Подкомиссией в августе 1994 года.
Esos dos seminarios permitieron a la Relatora Especial presentar a la Subcomisión un plan de acción para la eliminación de las prácticas tradicionales perjudiciales para la salud de la mujer y el niño, que la Subcomisión aprobó en agosto de 1994.

Организация и проведение конференции Департамента общественной информации/ НПО, включая подготовку заключительного документа Конференции, брошюры по семинарам для НПО и диска DVD о работе Конференции( 2);
Organización y puesta en marcha de la Conferencia Anual del Departamento de Información Pública para las Organizaciones no Gubernamentales, incluido el informe final de la Conferencia, el folleto sobre los talleres para organizaciones no gubernamentales y el DVD de la Conferencia(2);

В арабских государствах благодаря проведенным семинарам ведущие агентства массовой информации и артисты были вовлечены в эффективную кампанию борьбы против ВИЧ/ СПИДа и была нарушена завеса молчания вокруг эпидемии.
En los cursos prácticos celebrados en los Estados árabes han participado personalidades destacadas de los medios de difusión y del entretenimiento para lograr una respuesta eficaz al VIH/SIDA, lo que ha contribuido a romper el silencio en torno a la epidemia.

УВКПЧ также поощряет обмен передовым опытом между НПУ, содействует укреплению их региональных сетей и способствует их доступу к соответствующей информации, круглым столам, семинарам, рабочим совещаниям и учебным мероприятиям.
El ACNUDH también promueve la transmisión de prácticas óptimas entre las instituciones nacionales, apoya el fortalecimiento de sus redes regionales y facilita su acceso a la información, las mesas redondas, los seminarios, los talleres y las actividades de capacitación pertinentes.

НФИ также оказывает поддержку летним институтам и семинарам, что дает возможность преподавателям заниматься серьезным исследованием по существу вопросов в таких областях, как история, изучение иностранных языков, литература, философия и политология.
La NEH también apoya institutos y seminarios de verano que ofrecen a los profesores la oportunidad de hacer investigaciones sustantivas serias en campos como la historia, las lenguas extranjeras, la literatura, la filosofía y la ciencia política.

В этой связи настоящий доклад, представляемый в рамках УПО, стал частью вышеуказанного проекта и существенно выиграл благодаря, среди прочего, работе созданных специальных учреждений, собранным данным и семинарам, организованным в рамках подготовки просроченных докладов.
De ahí que el informe presentado en el marco del EPU formara parte del proyecto relativo a los informes atrasados y se beneficiara, en particular, de la labor de las instituciones especiales establecidas, los datos reunidos y los talleres organizados a esos efectos.

УВКПЧ стимулирует обмен наилучшей практикой между национальными учреждениями и способствует их доступу к соответствующей информации, круглым столам, семинарам, рабочим совещаниям и учебным мероприятиям, благодаря которым оказывались консультативные услуги и помощь.
El ACNUDH alienta a las instituciones nacionales a intercambiar sus mejores prácticas y les facilita el acceso a la información pertinente y a las mesas redondas, seminarios, talleres y actividades de capacitación mediante los cuales se proporciona asesoramiento y asistencia.

Помимо участия в совещаниях по планированию мероприятий в рамках разработки НПД, эти партнеры в соответствии с профилем их деятельности привлекаются к различным рабочим совещаниям и семинарам по вопросам информирования и согласования усилий на национальном и местном уровнях.
Además de su participación en las reuniones de planificación de las actividades de elaboración del PAN, esos asociados intervienen, de acuerdo con sus competencias específicas, en diversas sesiones de trabajo y distintos talleres de sensibilización y de concertación en los planos nacional y local.

Уполномоченным по правам человека при содействии международных НПО и коллег из зарубежных государств также реализуются проекты по обучающим семинарам для государственных служащих, работников учреждений социального обеспечения, пенитенциарной системы и неправительственных организаций.
El Defensor de los Derechos Humanos, con la cooperación de las ONG internacionales y colegas de Estados extranjeros, también ejecuta proyectos sobre seminarios docentes para los funcionarios gubernamentales, los trabajadores de las instituciones de seguridad social, el sistema penitenciario y las ONG.