Примеры использования Семинара рекомендовали на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В связи с этим участники семинара рекомендовали принять следующие меры.
Участники семинара рекомендовали правительствам и системе Организации Объединенных Наций.
Для целей дальнейшей разработки общеевропейской основы для предупреждения наводнений, защиты от них исмягчения их последствий участники Семинара рекомендовали продолжить работу по трем основных вариантам.
To further develop the common pan-European framework on flood prevention,protection and mitigation, the Seminar recommended to continue work on three major options.Участники семинара рекомендовали Конференции осуществлять будущую работу в этой области по следующим направлениям.
The seminar recommended future work be undertaken by the Conference as indicated below.Участники национального консультативного практического семинара рекомендовали разработать национальную политику в отношении программы ускоренного обучения, с тем чтобы удовлетворить возрастающий спрос на эту программу.
A national consultative workshop recommended the development of a national Accelerated Learning Programme policy to meet increasing demands for the Programme.Участники семинара рекомендовали включить в программу работы Конференции европейских статистиков следующие элементы.
The seminar recommended the inclusion of the following in the programme of work of the Conference of European Statisticians.Для целей подготовки программы развития на период после 2015 года участники семинара рекомендовали упорядочить процесс выработки целей в области устойчивого развития и процесс подготовки рамочной программы развития на период после 2015 года и укрепить координацию усилий между донорами.
For the preparation of the post-2015 development agenda, the workshop recommended that the process to develop sustainable development goals and the process for the post-2015 development framework be harmonized and that coordination among donors be improved.Участники семинара рекомендовали Группе продолжить ее работу по вопросам международного аутсорсинга в отрасли ИКТ.
The Seminar recommended thatto the TeamSIED should to continue its work on issues of international outsourcing in the ICT industry.В целях обеспечения эффективной мобильности и доступа к местам работы, объектам образования и здравоохранения, а также к услугам и объектам досуга при одновременном сокращении отрицательного воздействия транспорта на здоровье, качество жизни иокружающую среду участники семинара рекомендовали предпринять указываемые ниже меры политики в области транспорта, охраны здоровья и окружающей среды.
To provide efficient mobility and access to jobs, education, health, services and leisure, while at the same time reducing the negative impacts of transport activities on health,quality of life and the environment, the workshop recommended actions to be undertaken across transport, health and environment policies, as follows.Участники семинара рекомендовали провести следующий семинар по интегрированным статистическим информационным системам в апреле 2002 года.
The Seminar recommended that a further Для оказания содействия распространению Руководящих принципов участники семинара рекомендовали обеспечить их перевод, а также перевод международных стандартов в области прав человека на местные языки и подготовить программы радиопередач, направленные на обеспечение информированности об этих Принципах.
To facilitate dissemination efforts, the workshop recommended that the Guiding Principles and international human rights standards be translated into local languages and that radio programmes to raise awareness of the Principles be developed.Участники семинара рекомендовали Специальному комитету активизировать его усилия для изыскания приемлемого решения вопроса о Восточном Тиморе.
The Seminar recommended that the Special Committee should expedite its efforts to find a satisfactory solution to the question of East Timor.Участники Семинара рекомендовали Специальному комитету совместно с Департаментом общественной информации и другими соответствующими органами Организации Объединенных Наций разработать программу распространения информации и повышения уровня информированности общественности в территориях в целях обеспечения более глубокого понимания народами имеющихся в их распоряжении вариантов законного политического статуса согласно соответствующим резолюциям Организации Объединенных Наций, включая Декларацию 1960 года и с учетом успешно осуществленных программ в этом отношении в бывших подопечных территориях.
The seminar recommended that the Special Committee, in conjunction with the Department of Public Information and other relevant United Nations bodies, develop a programme to disseminate information and raise public awareness in the Territories in order to heighten people's understanding of the legitimate political status options available to them in accordance with the relevant United Nations resolutions, including the 1960 Declaration, and bearing in mind the successful programmes in this vein undertaken for the former Trust Territories.В числе других выводов участники семинара рекомендовали Национальному собранию создать комиссию по установлению истины и примирению и обеспечить условия, в которых государственные институты могли бы функционировать на основе демократических принципов и ценностей.
Among other conclusions, the seminar recommended that the National Assembly create a commission of truth and reconciliation and create conditions under which State institutions could function in accordance with democratic principles and values.Участники семинара рекомендовали правительству ратифицировать Конвенцию№ 169, что способствовало бы привлечению внимания к положению коренных народов Непала и решению их проблем.
The seminar recommended that the Government ratify Convention No. 169 in order to promote and address Nepalese indigenous peoples' issues.Участники семинара рекомендовали создать азиатско-тихоокеанскую сеть специалистов по электронным торговым документам UN NEXT.
Участники этого семинара рекомендовали создать международную рабочую группу для разработки специальной программы поддержки неорганизованного сектора в Африке.
This workshop recommended the setting-up of an international task force to design a special programme of support for Africa's informal sector.Участники Семинара рекомендовали уделять более пристальное внимание возможностям расширения районов для водозадержания и водохранилищ в структуре региональных и местных водных систем.
The Seminar recommended paying more attention to the possibilities for enlarging areas for retention and storage in regional and local water systems.Участники семинара рекомендовали, чтобы любые переговоры по определению статуса любой территории не проводились без активного участия населения этой территории.
The Seminar recommended that any negotiations to determine the status of a Territory must not take place without an active involvement and participation of the people of that Territory.Участники Семинара рекомендовали, чтобы стратегии по борьбе с контрабандой людьми были всеобъемлющими и комплексными по своему характеру и предполагали участие целого ряда ключевых партнеров.
The Seminar recommended that strategies to combat trafficking should be comprehensive and multisectoral in their approach and involve several key partners.Участники семинара рекомендовали назначить в структуре УВКПЧ специального координатора для содействия налаживанию контактов и обмена информацией о деятельности региональных правозащитных механизмов.
The workshop recommended the establishment of a dedicated focal point in OHCHR to facilitate future networking and information-sharing on regional human rights mechanisms.Участники семинара рекомендовали МОТ продолжать оказывать поддержку и содействовать пропаганде Конвенции№ 169 при отведении НФКН ключевой роли в поощрении Конвенции на национальном и международном уровнях.
The seminar recommended the ILO to continue supporting and facilitating the promotion of C.169, with NEFEN playing a key role in promoting the convention at the national and international level.Участники семинара рекомендовали управляющим державам продолжать сотрудничество с Комитетом, с тем чтобы он мог завершить осуществление своего мандата в отношении несамоуправляющихся территорий.
The Seminar recommended that the administering Powers should continue to cooperate with the Committee in order to enable it to complete its mandate with regard to the remaining Non-Self-Governing Territories.Участники семинара рекомендовали пересмотреть и обновить текст бангкокских принципов и двух добавлений к ним 1970 и 1987 годов с учетом накопленного опыта и событий, произошедших за последние 30 лет.
The seminar had recommended that the text of the Bangkok principles and the two addenda thereto of 1970 and 1987 should be revised and updated in the light of the experience and developments over the past 30 years.Участники семинара рекомендовали пересмотреть политику сектора по вопросам безопасности и обороны в целях укрепления профессиональной подготовки миротворцев по вопросам гендерной политики в период до развертывания миссий на национальном уровне.
The workshop recommended that security sector and defence policies be revised with a view to strengthening predeployment gender training for peacekeepers at the national level.Участники семинара рекомендовали Временному техническому секретариату и Центру разрабатывать совместные проекты, касающиеся обмена информацией и содействия ратификации Договора.
Participants at the workshop recommended that Участники этого семинара рекомендовали Комиссии по правам человека созвать последующие семинары для разработки концептуального содержания и надлежащих показателей по каждому из прав, закрепленных в Пакте.
The seminar recommended that the Commission on Human Rights convene follow-up Участники семинара рекомендовали государствам подтвердить свое обязательство рассматривать взаимозависимые концепции демократии прав человека, верховенства закона и развития как взаимоподкрепляющие концепции.
Participants at the workshop recommended that States reaffirm their commitment with regard to interdependence between Участники Семинара рекомендовали странам назначения тщательным образом пересмотреть свою политику в области иммиграции, с тем чтобы устранить серьезное несоответствие между спросом на рабочую силу и законными средствами найма трудящихся.
The Seminar recommended that destination countries closely re-examine their immigration policies to ensure that there was no significant mismatch between the demand for labour and the legal means of recruiting labour.Участники семинара рекомендовали государствам и международным организациям объявить защиту коренных народов, живущих в изоляции, вопросом первостепенной важности и включить этот вопрос в национальные и международную повестки дня.
The seminar recommended to States and international organizations that they should proclaim protection of indigenous peoples living in isolation to be a matter of high priority and include it in national and international agendas.
