СЕНДЕРО на Английском - Английский перевод

• sendero

Примеры использования Сендеро на Русском языке и их переводы на Английский язык

Женщины в" Сендеро Луминосо.
Women in Sendero Luminoso.

Сендеро" и общественные женские организации.
Sendero and women's grass-roots organizations.

Задержанных обвинили в принадлежности к коммунистической партии" Сендеро луминосо.
The accused were charged with belonging to the Shining Path organization of the Communist Party.

Мая 1996 года предполагаемые преступники- террористы из" Сендеро Луминосо" неустановленной численности убили алькальда Онгона, Патас, г-на Максимо Хеновеса Лопеса.
On 17 May 1996, an undetermined number of alleged Sendero Luminoso terrorist criminals killed Mr. Máximo Genovez Lopez, mayor of Ongon, Pataz.

Ссылаясь на крестьянские группы самообороны, он спрашивает, действует ли еще организация<< Сендеро Луминосо.
With reference to campesino self-defence groups, he asked whether the Shining Path organization was still active.

В докладе также описаны злодеяния, совершенные в Перу ведущей подрывную деятельность террористической организацией Сендеро Луминосо и в меньшей степени движением Тупак Амару.
The report also described the atrocities committed in Peru by the subversive terrorist organization Shining Path, and to a lesser extent by Túpac Amaru movement.

Июня 1992 года Анна Селис Лауреано была задержана военными властями по подозрению в сотрудничестве с движением" Сендеро луминосо.
On 23 June 1992, Ana Celis Laureano was detained by the military, on the ground of suspected collaboration with the Shining Path movement.

В период между 1990 и 1993 годами" Сендеро" совершила покушение на 11 женщин- руководителей общественных организаций, что представляет собой 16 процентов от общего числа руководителей, погибших в ходе политического насилия.
From 1990 to 1993, Sendero assassinated 11 women leaders, 16 per cent of all the leaders who were killed in political violence.

Она была арестована в том здании, где она работала, вместе с еще несколькими людьми, связанными с террористической организацией" Сендеро луминосо.
She was arrested in the building where she worked, together with several people connected with the terrorist organization Shining Path Sendero Luminoso.

Имею честь настоящим препроводить Вам краткую информацию об актах, совершенных в нарушение прав человека террористическими группами" Сендеро луминосо" и" Революционное движение Тупак Амару" за период с 1 марта по 30 апреля 1995 года.
I have the honour to transmit to you a summary of actions violating human rights perpetrated by the Sendero Luminoso and Movimiento Revolucionario Túpac Amaru terrorist groups during the period from 1 March to 30 April 1995.

На трупе была оставлена надпись следующего содержания:" Твою мать, я тебя предупреждал, это доносчик, да здравствует Перуанская коммунистическая партия" Сендеро Луминосо.
The attackers left a placard on the body with the inscription:"I warned you, dog","Here lies an informer","Long live the Peruvian Communist Party- Sendero Luminoso.

Имею честь в приложении препроводить Вам краткую информацию об актах, совершенных в нарушение прав человека террористическими группами" Сендеро луминосо" и" Революционное движение Тупак Амару", за период с 28 августа по 31 декабря 1994 года.
I have the honour to transmit to you a summary of actions violating human rights perpetrated by the Sendero Luminoso and Movimiento Revolucionario Túpac Amaru terrorist groups during the period from 28 August to 31 December 1994.

Благодаря этому аресту, а также проведению антитеррористической политики, в частности принятию закона о помиловании, масштабы террористической деятельности" Сендеро" сократились.
As a result of these captures and thanks to the anti-terrorism policy, particularly the Ley de Arrepentimiento(Repentance Act), the terrorist activities of Sendero have receded.

Имею честь настоящим препроводить Вам прилагаемую краткую информацию об актах, совершенных в нарушение прав человека террористическими группами" Сендеро луминосо" и" Революционное движение Тупак Амару" за период с 1 июля по 30 сентября 1995 года.
I have the honour to transmit to you the attached summary of actions violating human rights perpetrated by the Sendero Luminoso and Movimiento Revolucionario Túpac Amaru terrorist groups during the period from 1 July to 30 September 1995.

После этого Абимаэль Гусман и другие руководители“ Сендеро луминосо” вновь предстали перед судом, который на этот раз был гражданским, открытым и основывался на соблюдении конституционных гарантий прозрачности и независимости, а также применял обычные уголовно-процессуальные нормы.
New trials with constitutional guarantees of transparency and judicial independence were then conducted for Abimael Guzmán and the leadership of Sendero Luminoso in the public civilian courts, using normal criminal processes.

Имею честь настоящим препроводить Вам краткую информацию о действиях в нарушение прав человека, совершенных террористическими группами" Сендеро луминосо" и" Революционное движение Тупак Амару" за период с 1 мая по 30 июня 1995 года см. приложения I и II.
I have the honour to transmit to you herewith a summary of actions violating human rights perpetrated by the Sendero Luminoso and Movimiento Revolucionario Túpac Amaru terrorist groups during the period from 1 May to 30 June 1995 see annexes I and II.

Экспертом из Перу был представлен текст обвинительного приговора Национального уголовного суда по делу Оскара Рамиреса Дуранда, взявшего на себя руководство, планирование и повседневное управление деятельностью“ Сендеро луминосо” после ареста Абимаэля Гусмана.
A judgment of the National Penal Court provided by the Peruvian expert reflected the conviction of Oscar Ramírez Durand, who assumed the direction, planning and supervision of the activities of Sendero Luminoso after the capture of Abimael Guzmán.

В сообщении утверждается, что обвинения являются необоснованными, что г-жа Лоайса не является членом" Сендеро луминосо", что она всегда критиковала действия этой организации, что пресловутая" Рита"- это совсем другой человек, личность которого власти установили, однако так и не смогли задержать.
The communication maintains that the accusations are unfounded and that Ms. Loayza is not a member of Sendero Luminoso, that she has always criticized their activities, and that the alleged“Rita” is someone quite different whom it has not been possible to arrest.

По словам Контрераса, компания Зива сосредоточилась на подготовке элитных сил для специальных контр- террористических операций, укреплении перуанских разведывательных сетей и оказании помощи силам безопасности в совместной работе по убийству или захвату членов« Сендеро Луминосо».
According to Contreras, Ziv's company focused on training elite forces for special counterterror operations, strengthening Peruvian intelligence networks, and assisting security forces in working together to kill or capture Sendero Luminoso members.

Предполагаемые преступники- террористы из" Сендеро Луминосо" выстрелом в голову убили г-жу Паскуалу Росадо Корнехо, бывшего генерального секретаря самоуправляющейся общины Уайкана; ими было взорвано взрывное устройство и оставлены листовки с подписью" База" Сендеро Луминосо" в Лиме.
Alleged Sendero Luminoso terrorist criminals murdered Mrs. Pascuala Rosado Cornejo, former general secretary of the self-governing community of Huaycan, with a gunshot to the head, detonated an explosive device and left behind pamphlets signed by the Sendero Luminoso base in Lima.

В докладе о своей поездке в Перу Рабочая группа особое внимание уделила анализу последствий деяний, методов и практики террористических групп" Сендеро луминосо" и Революционного движения Тупака Амару, разделяя озабоченность, выраженную в пункте 7 резолюции 1998/ 47 Комиссии и в резолюции 1998/ 73 о захвате заложников.
In the report on its mission to Peru, the Working Group has also taken particular pains to examine the consequences of the acts, methods and practices of the Sendero Luminoso and the Movimiento Revolucionario Tupac Amaru terrorist groups, endorsing the concerns expressed in Commission resolution 1998/47, paragraph 7, and in resolution 1998/73 on hostage-taking.

Преступники- террористы из" Сендеро луминосо", точное число которых не установлено, напали из укрытия на автофургон с двойной кабиной в окрестностях деревень Рамаль- де- Астунса и Белаунде- Аукаяку, в результате чего три гражданских лица были убиты и два местных жителя получили ранения; в рядах нападавших был, как было установлено," товарищ Толима.
An unknown number of Sendero Luminoso terrorist criminals ambushed a twin cab truck in the vicinity of the villages of Ramal de Astunza and Belaunde-Aucayacu, with three civilian dead and two villagers wounded."Comrade Tolima" was recognized among the assailants.

Сотрудники саперных подразделений ПНП в международном аэропорту" Хорхе Чавес" получили анонимный телефонный звонок предполагаемых преступников- террористов из террористической организации" Сендеро Луминосо" о том, что на борту панамского самолета авиакомпании" Копа" установлено взрывное устройство; сотрудники полиции установили, что речь идет о ложной тревоге.
Members of the PNP bomb squad at the Jorge Chávez International Airport received an anonymous telephone call from alleged terrorist criminals of the Sendero Luminoso terrorist organization announcing that an explosive device had been planted in a Panamanian Airline(COPA) aircraft; police personnel verified that it was a hoax.

Имеется пять перевоспитательных учреждений: перевоспитательное учреждение" Сендеро де Ла Либертад"( для несовершеннолетних женского пола); перевоспитательное учреждение" Либертад"( для несовершеннолетних мужского пола); перевоспитательное учреждение" Эспино"; перевоспитательное учреждение" Тонакатепеке"; а также альтернативное учреждение для молодых правонарушителей.
There are five such centres: Sendero de la Libertad Rehabilitation Centre(female wing); Sendero de la Libertad(male wing); Espino Rehabilitation Centre; Tonacatepeque Rehabilitation Centre; and the Alternative Centre for Juvenile Offenders.

Государство- участник сообщило Комитету о том, что Перу не обращалось с просьбой об изменении условий соглашения об экстрадиции, которое позволило бы привлечь заявительницу к ответственности за иные преступления, помимо предусмотренных соглашением об экстрадиции нарушение общественного порядка и принадлежность к подрывному движению<< Сендеро Луминосо.
The State party informed the Committee that Peru has not requested a modification of the terms of the extradition agreement, which would allow it to prosecute the complainant for crimes other than those for which the extradition was granted offence of disturbing public order and being a member of the subversive movement Sendero Luminoso.

Июня 1995 года в О1 ч. 00 м. предполагаемые преступники- террористы из" Сендеро луминосо" не установленной численности, вооруженные стрелковым оружием с большой дальностью стрельбы, вторглись в поселок Кочапата и собрались в доме Виктории Айяла, которая сотрудничает с Перуанской коммунистической партией-" Сендеро луминосо.
At 1 a.m. on 25 June 1995, an indeterminate number of alleged Sendero Luminoso terrorist criminals, armed with long-range weapons, entered the village of Cochapata, where they assembled in the house of Victoria Ayala, a supporter of the Communist Party of Peru- Sendero Luminoso.

Постоянное представительство Перу свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и имеет честь настоящим препроводить ему краткую информацию о нарушениях прав человека, совершенных террористическими группами" Сендеро луминосо" и" Революционное движение Тупак Амару" за период с 1 октября по 30 ноября 1995 года, и просит распространить настоящую ноту и приложение к ней в качестве документа Генеральной Ассамблеи по пункту 112b повестки дня.
The Permanent Mission of Peru presents its respects to the Secretary-General of the United Nations and has the honour to transmit herewith a summary of actions violating human rights perpetrated by the Sendero Luminoso and Movimiento Revolucionario Túpac Amaru terrorist groups during the period from 1 October to 30 November 1995. We should be grateful if you would have this note and its annex circulated as a document of the General Assembly under agenda item 112 b.

Предполагаемые преступники- террористы из" Сендеро Луминосо" взорвали взрывное устройство у фронтона дома семьи Вера, расположенного в общине Уильки, Аначуаси, причинив значительный материальный ущерб; они также написали на стенах лозунги, касающиеся Перуанской коммунистической партии" Сендеро Луминосо.
Alleged Sendero Luminoso terrorist criminals detonated an explosive device against the rear wall of the Vera family's building in the Huillqui community(Ancahuasi district), causing considerable physical damage; they also left inscriptions with slogans referring to the Peruvian Communist Party- Sendero Luminoso.

Поимка главаря" Сендеро Луминосо" наряду с арестом многих членов верхушки этой террористической организации была осуществлена благодаря четким профессиональным действиям разведывательных органов полиции, что явилось подтверждением того, что закон и правоохранительные органы противостоят темным силам, желающим разорить и разрушить нацию.
The capture of the supreme head of the Sendero Luminoso movement together with a great number of the leading cadres of the terrorist organisation was carried out on the basis of professional and clearcut intelligence work by the police forces in clear demonstration of how law and order can checkmate the negative forces that wish to destroy the country.

Пять предполагаемых преступников- террористов из организации" Сендеро Луминосо", переодетых в форму сотрудников национальной полиции Перу, осуществили нападение на усадьбу" Санта- Марта", в результате чего Педро Пабло Монха Револьедо( 47 лет) получил шесть пулевых ранений; на месте происшествия были оставлены два полиэтиленовых пакета красного цвета с изображением серпа и молота и записка, в которой содержались призывы к вооруженной борьбе террористической организации" Сендеро Луминосо" и упоминалось имя товарища" Гонсало.
Five alleged Sendero Luminoso terrorist criminals wearing PNP uniforms and sneakers entered the Santa Martha estate, killing Pedro Pablo Monja Revolledo(age 47) with six bullet shots, leaving behind two pieces of red plastic with the hammer and sickle symbols and a note with slogans alluding to comrade Gonzalo and the armed struggle of the Sendero Luminoso terrorist organization.