Примеры использования Серафимом на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Он прибыл с Серафимом из США.
Из письма, написанного собственноручно преподобным Серафимом Саровским Н. А.
From the letters, written by Reverend Seraphim and Sarovskim.Царь сегодня с Борисом и Глебом, с преподобным Сергием, с блаженной Ксенией, с Серафимом.
Boris and Gleb, with К сожалению, мы потеряли связь с Серафимом и не знаем его текущего местонахождения.
Unfortunately we lost contact with the seraphim, And do not know about its current location.Лодыженский сравнивает Православную и Римско-католическую мистику иуказывает на существенное различие в смирении между Серафимом Саровским и Франциском Ассизским.
Lodyzhenskii compares Orthodox and Roman Catholic mystics andpoints at the differences in humility between St. Seraphim of Sarov and St. Francis of Assisi.Курская- Коренная- этот список связывают с самим Серафимом Саровским; прославился образ по всей Америке и Европе своими чудесами.
This copy is associated with Seraphim of Sarov and is famous across America and Europe for its miracles.Общаясь с завершителем, мы сразу же видим, является ли он восходящим смертным, уроженцем Хавоны,допущенным серафимом, промежуточным созданием или Материальным Сыном.
We can immediately discern, in communicating with a finaliter, whether he is an ascendant mortal, Havona native,adopted seraphim, midway creature, or Material Son.Ваше Боголюбие, за великое счастье считать изволите с убогим Серафимом беседовать, уверены будучи, что и он не лишен благодати Господней.
Your Godliness deigns to think it a great happiness to talk to poor Seraphim, believing that even he is not bereft of the grace of the Lord.Указанные выводы понуждают признать правоту претензий, предъявленных к работе архимандрита Сергия святителем Виктором( Островидовым)и владыкой Серафимом Соболевым.
These findings recognize the truth of complaints against the work of Archimandrite Sergius by Confessor of the Faith Viktor(Ostrovidov)and Archbishop Seraphim Sobolev.Рисковать, пересекая чистилище с серафимом… не… лучшая стратегия, тем более, что нет причины верить, что я пройду через дверь, к которой вы направляетесь.
The risk of crossing Purgatory with a seraph-- it's… less than strategic, and certainly when we have no reason to believe that I can pass through the door that you're headed for.Православное учение о спасении» архимандрита Сергия( Страгородского) и его критика священноисповедником Виктором( Островидовым)и архиепископом Серафимом Соболевым.
The Orthodox Doctrine of Salvation» by Archimandrite Sergius(Stragorodsky) and its criticism by Confessor of the Faith Victor(Ostrovidov)and Archbishop Seraphim Sobolev.За это время группе Семидесяти было передано восемь письменных сообщений Серафимом Прогресса, прикрепленным к сверхчеловеческому Планетарному Правительству Урантии.
During this period eight written communications were given to Если серафим облечен ответственностью, которая не позволяет ему оставить свою службу, то он посещает сборы попеременно со своим дополнением,освобождаемый серафимом с иной датой рождения.
If Меня несказанно обрадовала вдохновенная защита отцом Серафимом блаженного Августина, который был из моих любимых авторов, от нападок« ревностных не по разуму» православных.
I was glad beyond words to read Father Seraphim's inspired defense of Blessed Augustine, who was one of my favorite authors, from the attacks of Orthodox people who had"zeal not according to knowledge.Единственным сверхъестественным событием, связанным с рождением Иисуса, было данное оповещение Арднона и его товарищей серафимом, ранее прикрепленным к Адаму и Еве в первом Саду.
С каждым серафимом, назначенным для восстановления личности спящего смертного, действует вернувшийся Настройщик- та самая бессмертная частица Отца, которая жила в смертном на протяжении его жизни во плоти. Так восстанавливается идентичность и воскресает личность.
With each seraphim of assignment to the repersonalization of a sleeping mortal there functions the returned Adjuster, the same immortal Father fragment that lived in him during the days in the flesh, and thus is identity restored and personality resurrected.Встреча сестры Лусии с Его Высокопреосвященством архиепископом Тарчизио Бертоне, секретарем Конгрегации Вероучения, посланником Святого Отца, ис Его Высокопреосвященством архиепископом Серафимом де Соуза Феррейра- и- Силва, ординарием Лейрии и Фатимы, состоялась в четверг 27 апреля 2000 г. в кармелит ском монастыре св.
The meeting between Sister Lucia, Archbishop Tarcisio Bertone, Secretary of the Congregation for the Doctrine of the Faith, sent by the Holy Father,and Bishop Serafim de Sousa Ferreira e Silva, Bishop of Leiria-Fatima, took place on Thursday, 27 April 2000, in the Carmel of Saint Teresa in Coimbra.Апреля 1950 года митрополитом Берлинским и Германским Серафимом( Ляде) назначен настоятелем Николаевского храма в Штутгарте, однако уже 15 мая того же года получил канонический отпуст от митрополита Серафима для перехода в другую епархию, после чего уехал в США вместе с больной дочерью.
On April 25, 1950, Metropolitan Seraphim(Lade) of Berlin and Germany was appointed rector of the St. Nicholas Church in Stuttgart, but on May 15 of the same year Dositheus(Ivanchenko) received a canonical release from Metropolitan В эдикте 543- го года осуждается учение о предсуществовании и о переселении душ, учение о вечной душе Иисуса,уже до воплощения соединившейся с Божественным Логосом,- учение о том, что был Он не только человеком ради человеков, но и серафимом для серафимов, что некогда Он будет распят за демонов,- учение об апокатастазисе и т.
The Edict of 543 condemned the doctrine of the preexistence and transmigration of souls; the doctrine of Christ's eternal soul united with the Divine Logos before the Incarnation;the doctrine that he was not only a man for the sake of men but also a Seraphim for Seraphims, and that he would be crucified for demons; and the doctrine of the apokatastasis.За период миссионерской деятельности священника Иоанна Танвеера в его доме в Лахоре был открыт домовый храм и катехизическая школа, переведены на урду ряд богослужебных текстов икниг( в том числе« Беседы с преподобным Серафимом Саровским»), поднят вопрос об официальной регистрации православной церкви в Пакистане, собираются средства на строительство духовного центра.
During the period of missionary activity priest John Tanveer at his home in Lahore opened home church and catechetical school, translated into Urdu seriesof liturgical texts and books(including"Conversations with St. Seraphim of Sarov"), raised the issue of the official registration of the Eastern Orthodox Church in Pakistan gather funds to build a spiritual center.Святитель Серафим( Соболев) и« Дело князя Лобанова- Ростовского».
St. Seraphim(Sobolev) and the"Case of prince Lobanov-Rostovsky.Митрополит Серафим Чичагов( в миру- Леонид Михайлович Чичагов) был на редкость разносторонне одаренным человеком.
Metropolitan Seraphim Chichagov(in the world- Leonid Mikhailovich Chichagov) was extremely versatile gifted man.Отец Серафим считал, что лекарств от болезней не существует.
Father Seraphim believed that cures the disease does not exist.Беседа Серафима Саровского с Мотовиловым.
Seraphim of Sarov, On Acquisition of the Holy Spirit.Ангелы- серафимы прекрасно знают все человеческие языки.
Seraphim angels know all the human languages perfectly.Серафим ушел со своей орбиты.
The seraphim is Falling out of its orbit.Херувимы и серафимы, потише!
Be quiet, you cherubim and seraphim.Поэтому Серафимы, являющиеся высшими ангельскими силами, часто сравниваются со змеями.
Therefore, the Seraphim, the highest angelic forces, are often compared with snakes.Отец Серафим очень близок мне как человек, бескомпромиссно ищущий Истину.
Father Seraphim is very close to me as a person who sought Truth without compromise.Серафим- что значит огненный.
Seraphim, meaning"the fiery one.
