СЕРТИФИКАТОР ИНФОРМАЦИИ на Английском - Английский перевод

• information certifier

Примеры использования Сертификатор информации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сертификатор информации.
Information certifier.

Любые ограничения в отношении объема или пределов ответственности перед любым лицом, которую принимает на себя сертификатор информации.
Any limitation on the scope or extent of liability which the information certifier accepts to any person”.

Сертификатор информации обязан.
An information certifier is obliged to.

Этот жизненный цикл может начинаться еще до фактической выдачи сертификата, например, в момент, когда сертификатор информации получает заявку на выдачу сертификата.
That life-cycle might begin before the certificate was actually issued, for example at the time when the information certifier received an application for issuance of the certificate.

Сертификатор информации[ обязан], в том числе.
An information certifier is[obliged to[shall]] inter alia.

С учетом положений пункта 3, если ущерб был причинен в результате неправильности или дефекта в сертификате, сертификатор информации несет финансовую ответственность за убытки, понесенные, либо.
Subject to paragraph(3), if the damage has been caused as a result of the certificate being incorrect or defective, an information certifier shall be liable for damage suffered by either.

Сертификатор информации не несет финансовой ответственности согласно пункту 2.
An information certifier shall not be liable under paragraph 2.

Предпринимать[ предпринимает] разумные шаги для определения точности любых фактов или информации, которые сертификатор информации сертифицирует в сертификате[, включая личность обладателя подписи];
Take reasonable steps to ascertain the accuracy of any facts or information that the information certifier certifies in the certificate,[including the identity of the signature holder];

Сертификатор информации несет ответственность за последствия неисполнения им обязательств, установленных в пункте 1.
An information certifier shall be responsible for the consequences of its failure to fulfill the obligations in paragraph(1)”.

Было высказано предложение заменить слова" которые позволяют полагающейся стороне установить" словами" которые позволяют полагающейся стороне установить любой из следующих моментов, информацию о которых может представить сертификатор информации.
A suggestion was made that the words“which enable a relying party to ascertain” should be replaced by the words“which enable a relying party to ascertain any of the following, that the information certifier is capable of disclosing”.

В подобных случаях сертификатор информации будет, согласно проекту статьи H, нести соответствующее обязательство в отношении содержания сертификата.
In such cases, the information certifier would have a corresponding obligation under draft article H with respect to the content of the certificate.

Независимо от положений предыдущего пункта, стороны коммерческих и других сделок могут оговорить, что в связи с представляемыми им сообщениями или подписями должны использоваться тот или иной конкретный сертификатор информации, класс сертификаторов информации или класс сертификатов.
Notwithstanding the preceding paragraph, parties to commercial and other transactions may specify that a particular information certifier, class of information certifier or class of certificates must be used in connection with messages or signatures submitted to them.

Сертификатор информации несет[ ответственность][ финансовую ответственность] за[ неисполнение[ обязательств][ обязанностей]][ невыполнение требований], предусмотренных в пункте 1.
An information certifier shall be[responsible][liable] for its failure to[fulfil the obligations[duties] in][satisfy the requirements of] paragraph 1.

Финансовая ответственность сертификатора информации не может превышать ущерба, который сертификатор информации предвидел или должен был предвидеть в момент неисполнения как возможное последствие неисполнения сертификатором информации[ обязательств][ обязанностей][ требований], предусмотренных в пункте 1, учитывая обстоятельства, о которых сертификатор информации в то время знал или должен был знать.
Liability of the information certifier may not exceed the loss which the information certifier foresaw or ought to have foreseen at the time of its failure in the light of facts or matters which the information certifier knew or ought to have known to be possible consequences of the information certifier's failure to[fulfil the obligations[duties] in][satisfy the requirements of] paragraph 1.

Статья H. Обязательства сертификатора информации 108- 119 25.
Article H. Obligations of an information certifier 108-119 27.

Очевидно, что отношения между обладателем ключа и сертификатором информации будут договорными отношениями, которые будут регулироваться применимым правом.
It was clear that the relationship between the key holder and the information certifier would be a contractual relationship which would be governed by the applicable law.

Обеспечивать, чтобы все материальные заверения или заявления, сделанные сертификатором информации, являлись наиболее точными и полными, как это может быть известно сертификатору информации или как он это может предполагать;
Ensure that all material representations or statements the information certifier makes are accurate and complete to the best of it's knowledge and belief;

Стороной, вступившей в договорные отношения с сертификатором информации для цели выдачи сертификата; или.
A party who has contracted with the information certifier for the provision of a certificate; or.

Любое соглашение или торговый обычай или практика в отношениях между полагающейся стороной и сертификатором информации или абонентом.
Any agreement or trade usage or course of dealing which the relying party has with the information certifier or subscriber”.

В редакционном плане было предложено заменить ссылку на" практику" сертификатора информации ссылкой на его" деятельность.
As a matter of drafting, a suggestion was made that the reference to the information certifier's“practices” should be replaced by a reference to its“activities”.

Кроме того, международно признанные стандарты ответственности необходимы тем, кто практически использует электронные подписи, включая самих сертификаторов информации.
Internationally recognized liability standards were also needed by practitioners of electronic signatures, including information certifiers themselves.

Применительно к информации, предоставляемой сертификатору информации, была подчеркнута связь между обязательством, устанавливаемым в данном проекте статьи, и обязательством в проекте статьи H( 1)( b) где устанавливается обязательство в отношении информации, подлежащей сертификации.
In the case of the information provided to the information certifier, the connection between the obligation in this draft article and that in draft article H(1)(b)(which imposed an obligation in respect of information to be certified) was highlighted.

Сертификат" означает сообщение данных или иную запись, которая выдается сертификатором информации и которые предназначены для удостоверения личности лица или организации, являющихся обладателями[ определенной пары ключей][ определенного подписывающего устройства];
ACertificate@ means a data message or other record which is issued by an information certifier and which purports to ascertain the identity of a person or entity who holds a particular[key pair][signature device];

Заверения, сделанные полагающейся стороне, могли бы быть охвачены общим обязательством, касающимся полноты и точности, в то время как заверения, которые сделаны сертификатору информации для целей получения сертификата, могли бы быть рассмотрены в отдельном подпункте.
Representations made to a relying party could be covered by the general obligation as to completeness and accuracy, while representations which were made to an information certifier for the purposes of obtaining a certificate could form a separate subparagraph.

Для этого содержание подобных критериев должно быть изложено в проекте статьи 12, а в проект статьи 13 должна быть включена ссылка на то, что иностранные сертификаторы информации для получения признания должны соблюдать критерии, установленные в проекте статьи 12.
For that purpose, the substance of those criteria should be set forth in draft article 12, with a reference in draft article 13 to foreign information certifiers having to comply with the criteria set forth in draft article 12 in order to obtain recognition.

После обсуждения Рабочая группа постановила, что до принятия окончательного решения по проекту статьи 10 будет необходимо рассмотреть проект статьи 11 и вопрос об обязанностях, которые могут быть наложены на сертификаторов информации согласно проекту статьи 12.
After discussion, the Working Group decided that, before reaching a final conclusion on draft article 10, it would be necessary to consider draft article 11, and the responsibilities that might attach to information certifiers under draft article 12.

Другое предложение состояло в том, что в единообразных правилах- не затрагивая действия внутреннего законодательства- можно предусмотреть перечень факторов, которые должны учитываться при применении внутреннего законодательства к сертификаторам информации.
Another suggestion was that the Uniform Rules, without interfering with the operation of domestic law, might provide a list of factors to be taken into consideration when applying domestic law to information certifiers.

Было также указано, что критерий предсказуемости может быть неуместным в контексте договорных отношений между обладателем подписи и сертификатором информации, хотя такой критерий, возможно, и подходит к контексту отношений между обладателем подписи и полагающейся стороной предыдущее обсуждение см. А/ СN. 9/ 457, пункты 93- 98.
It was also stated that a test of foreseeability might not be appropriate in the context of the contractual relationship between the signature holder and the information certifier, although such a test might be appropriate in the context of the relationship between the signature holder and a relying party for previous discussion, see A/CN.9/457, paras. 93-98.

Было высказано предположение о том, что обязанности обладателя ключа по статье F следует проанализировать с точки зрения сторон или категорий сторон, перед которыми он несет такие обязанности, т. е. с точки зрения сертификатора информации, с одной стороны, и группой потенциальных полагающихся сторон, с другой.
It was suggested that the duties of the key holder in article F should be analysed in terms of the parties or classes of parties to whom the duty was owed; the information certifier on one hand and a group of potential relying parties on the other.

Сертификаты, выданные иностранным сертификатором информации, признаются юридически эквивалентными сертификатам, выданным сертификаторами информации, функционирующими на основании…[ законодательство принимающего государства], если практика иностранного сертификатора информации обеспечивает уровень надежности, по меньшей мере эквивалентный тому, который требуется от сертификаторов информации на основании… законодательство принимающего государства.
Certificates issued by a foreign information certifier are recognized as legally equivalent to certificates issued by information certifiers operating under[the law of the enacting State] if the practices of the foreign information certifier provide a level of reliability at least equivalent to that required of information certifiers under… the law of the enacting State.