СЕРТИФИКАТОР на Английском - Английский перевод

• certifier

Примеры использования Сертификатор на Русском языке и их переводы на Английский язык

Личность сертификатора информации;
The identity of the information certifier;

Сертификатор информации[ обязан], в том числе.
An information certifier is[obliged to[shall]] inter alia.

Личность сертификатора информации;
The identify of the information certifier;

Сертификатор информации не несет финансовой ответственности согласно пункту 2.
An information certifier shall not be liable under paragraph 2.

Статья H. Обязательства сертификатора информации 108- 119 25.
Article H. Obligations of an information certifier 108-119 27.

Статья 12.[ Ответственность][ обязанности] сертификатора информации.
Article 12.[Responsibilities][duties] of an information certifier.

Орган, ответственный за сертификацию( сертификатор), должен обучить и подготовить своих работников.
The authority to administer this certification(“the Certifier”) should train their staff.

Любым лицом, которое разумно полагается на сертификат, выданный сертификатором информации.
Any person who reasonably relies on a certificate issued by the information certifier.

Стороной, вступившей в договорные отношения с сертификатором информации для цели выдачи сертификата; или.
A party who has contracted with the information certifier for the provision of a certificate; or.

Признавая необходимость разработки методологического руководства для разработчиков, валидаторов и сертификаторов проектов.
Recognizing the need of methodological guidance for project developers, validators and certifiers.

Сертификатор информации несет ответственность за последствия неисполнения им обязательств, установленных в пункте 1.
An information certifier shall be responsible for the consequences of its failure to fulfill the obligations in paragraph(1)”.

Любые ограничения в отношении объема или пределов ответственности перед любым лицом, которую принимает на себя сертификатор информации.
Any limitation on the scope or extent of liability which the information certifier accepts to any person”.

В редакционном плане было предложено заменить ссылку на" практику" сертификатора информации ссылкой на его" деятельность.
As a matter of drafting, a suggestion was made that the reference to the information certifier's“practices” should be replaced by a reference to its“activities”.

Наличие любого заявления, ограничивающего объем или пределы ответственности сертификатора информации; и.
The existence of any statement limiting the scope or extent of the liability of the information certifier; and.

В подобных случаях сертификатор информации будет, согласно проекту статьи H, нести соответствующее обязательство в отношении содержания сертификата.
In such cases, the information certifier would have a corresponding obligation under draft article H with respect to the content of the certificate.

Очевидно, что отношения между обладателем ключа и сертификатором информации будут договорными отношениями, которые будут регулироваться применимым правом.
It was clear that the relationship between the key holder and the information certifier would be a contractual relationship which would be governed by the applicable law.

Сертификатор информации несет[ ответственность][ финансовую ответственность] за[ неисполнение[ обязательств][ обязанностей]][ невыполнение требований], предусмотренных в пункте 1.
An information certifier shall be[responsible][liable] for its failure to[fulfil the obligations[duties] in][satisfy the requirements of] paragraph 1.

Этот жизненный цикл может начинаться еще до фактической выдачи сертификата, например, в момент, когда сертификатор информации получает заявку на выдачу сертификата.
That life-cycle might begin before the certificate was actually issued, for example at the time when the information certifier received an application for issuance of the certificate.

Другая деятельность сертификаторов информации, включая возможную выдачу сертификатов меньшей надежности, в единообразных правилах не рассматривается.
Other activities of information certifiers, including the possible issuance of certificates of lesser reliability were not dealt with by the Uniform Rules.

С учетом положений пункта 3, если ущерб был причинен в результате неправильности или дефекта в сертификате, сертификатор информации несет финансовую ответственность за убытки, понесенные, либо.
Subject to paragraph(3), if the damage has been caused as a result of the certificate being incorrect or defective, an information certifier shall be liable for damage suffered by either.

Сертификатор, работая с проектной командой и с информацией, уже собранной в ходе предварительного аттестационном обзора, далее уточняет возможность соответствия всем установленным критериям.
The Certifier, working with the project team and the information already collected at the Pre-Certification Review further defines the achievable criteria.

Предпринимать[ предпринимает] разумные шаги для определения точности любых фактов или информации, которые сертификатор информации сертифицирует в сертификате[, включая личность обладателя подписи];
Take reasonable steps to ascertain the accuracy of any facts or information that the information certifier certifies in the certificate,[including the identity of the signature holder];

Обеспечивать, чтобы все материальные заверения или заявления, сделанные сертификатором информации, являлись наиболее точными и полными, как это может быть известно сертификатору информации или как он это может предполагать;
Ensure that all material representations or statements the information certifier makes are accurate and complete to the best of it's knowledge and belief;

Кроме того, не ясно, может ли сертификатор информации представить в дополнение к требуемому согласно подпункту( с)( ii) какую-либо информацию, указывающую на такой дополнительный элемент функциональности.
It was also uncertain whether the information certifier could provide information, in addition to what was required by paragraph(c)(ii), that would indicate that additional functionality.

В редакционном плане было решено, что термин" поставщик сертификационных услуг( ПСУ)" широко используется на практике, и ему следует отдать предпочтение по сравнению с термином" сертификатор информации" или" сертификационный орган.
As a matter of drafting, it was generally agreed that the term"certification service provider(CSP)" was commonly used in practice and should be preferred to"information certifier","supplier of certification services" or"certification authority.

Применительно к информации, предоставляемой сертификатору информации, была подчеркнута связь между обязательством, устанавливаемым в данном проекте статьи, и обязательством в проекте статьи H( 1)( b) где устанавливается обязательство в отношении информации, подлежащей сертификации.
In the case of the information provided to the information certifier, the connection between the obligation in this draft article and that in draft article H(1)(b)(which imposed an obligation in respect of information to be certified) was highlighted.

Было высказано предложение заменить слова" которые позволяют полагающейся стороне установить" словами" которые позволяют полагающейся стороне установить любой из следующих моментов, информацию о которых может представить сертификатор информации.
A suggestion was made that the words“which enable a relying party to ascertain” should be replaced by the words“which enable a relying party to ascertain any of the following, that the information certifier is capable of disclosing”.

Независимо от положений предыдущего пункта, стороны коммерческих и других сделок могут оговорить, что в связи с представляемыми им сообщениями или подписями должны использоваться тот или иной конкретный сертификатор информации, класс сертификаторов информации или класс сертификатов.
Notwithstanding the preceding paragraph, parties to commercial and other transactions may specify that a particular information certifier, class of information certifier or class of certificates must be used in connection with messages or signatures submitted to them.

Было также указано, что критерий предсказуемости может быть неуместным в контексте договорных отношений между обладателем подписи и сертификатором информации, хотя такой критерий, возможно, и подходит к контексту отношений между обладателем подписи и полагающейся стороной предыдущее обсуждение см. А/ СN. 9/ 457, пункты 93- 98.
It was also stated that a test of foreseeability might not be appropriate in the context of the contractual relationship between the signature holder and the information certifier, although such a test might be appropriate in the context of the relationship between the signature holder and a relying party for previous discussion, see A/CN.9/457, paras. 93-98.

Финансовая ответственность сертификатора информации не может превышать ущерба, который сертификатор информации предвидел или должен был предвидеть в момент неисполнения как возможное последствие неисполнения сертификатором информации[ обязательств][ обязанностей][ требований], предусмотренных в пункте 1, учитывая обстоятельства, о которых сертификатор информации в то время знал или должен был знать.
Liability of the information certifier may not exceed the loss which the information certifier foresaw or ought to have foreseen at the time of its failure in the light of facts or matters which the information certifier knew or ought to have known to be possible consequences of the information certifier's failure to[fulfil the obligations[duties] in][satisfy the requirements of] paragraph 1.