CERTIFIERS на Русском - Русский перевод

• сертификаторов
• сертифицирующих органов
• удостоверителей
• сертификации
• органами по сертификации

Примеры использования Certifiers на Английском языке и их переводы на Русский язык

Schemes, industry associations, certifiers.
Системы, промышленные ассоциации, сертификационные органы.

Some United Nations bodies use third-party certifiers, others engage in autonomous case-by-case screenings.
Некоторые органы Организации Объединенных Наций прибегают к услугам удостоверителей третьей стороны, другие проводят самостоятельные индивидуальные проверки.

References to the certificate of the signatory and its certifiers.
Ссылки на сертификат подписанта и его удостоверителей;

The speaker described several types of voluntary agreements between certifiers and between accreditors and spoke about means of creating mutual confidence.
Оратор рассказал о некоторых видах добровольных соглашений между сертифицирующими и аккредитующими органами, а также предложил ряд путей укрепления взаимного доверия.

Certificates of the signatories and counter-signatories and their certifiers.
Сертификаты подписантов и контрподписантов и их удостоверители.

Signed digital evidence MAY contain the certificates of signatories' or counter-signatories' certifiers pointed or not by the signed references mentioned in R11-Core.
Подписанный цифровой документ МОЖЕТ содержать сертификаты удостоверителей подписанта или контрподписанта, на которые могут указывать или не указывать подписанные ссылки, упомянутые в Т11- базовое.

Recognizing the need of methodological guidance for project developers, validators and certifiers.
Признавая необходимость разработки методологического руководства для разработчиков, валидаторов и сертификаторов проектов.

Potential information sources(official, certifiers, associations, etc.);
Потенциальные источники информации( официальные источники, сертифицирующие органы, ассоциации и т. д.);

It applies to the use of public key cryptography or digital signatures and the use of trusted third parties or“certifiers”.
ГУИДЕК применяется в случае использования публичных криптографических ключей или подписей в цифровой форме, а также заслуживающих доверия третьих сторон или" сертификаторов.

Signed digital evidence MUST contain the certificates of all signatories' and counter-signatories' certifiers pointed by the signed references mentioned in R11-Level 1.
Подписанный цифровой документ ДОЛЖЕН содержать сертификаты всех удостоверителей подписанта и контрподписанта, на которые должны указывать подписанные ссылки, упомянутые в Т11- уровень 1.

It applies to the use of public key cryptography for digital signatures and the role of trusted third parties, referred to as“certifiers”.
Эти принципы применяются при использовании криптографических публичных ключей для подписей в цифровой форме и определении роли заслуживающих доверия третьих сторон, которые именуются" сертифицирующими органами.

It was suggested that the development and adoption of a worldwide accreditation logo, enabling national certifiers to be recognized worldwide, would provide the most appropriate solution.
Было высказано мнение о том, что наиболее целесообразным решением является разработка и принятие международной эмблемы аккредитации, обеспечивающей признание национальных сертифицирующих органов во всем мире.

At the international level, IFOAM has been acting as the international umbrella organization for the organic sector, including producers, certifiers, and NGOs.
На международном уровне ИФОАМ выступает в качестве международной организации, объединяющей участников сектора биологически чистого сельского хозяйства, включая производителей, сертифицирующие органы и НПО.

In the reporting period, the Board adopted a radically streamlined procedure for accrediting DOEs, the third-party certifiers used by project participants to validate projects and verify emission reductions.
В отчетный период Совет принял радикально оптимизированную процедуру для аккредитации НОО, сертифицирующих органов третьих сторон, используемых участниками проектов для одобрения проектов и проверки снижения выбросов.

Internationally recognized liability standards were also needed by practitioners of electronic signatures, including information certifiers themselves.
Кроме того, международно признанные стандарты ответственности необходимы тем, кто практически использует электронные подписи, включая самих сертификаторов информации.

There was also a fundamental change in the way that the mechanism's third-party certifiers, the designated operational entities(DOEs), are accredited and their performance assessed see para. 16 below.
Произошло также коренное изменение того, каким образом проводится аккредитация сертифицирующих органов третьих сторон механизма- назначенных оперативных органов( НОО)- и оценка показателей их работы см. пункт 16 ниже.

These initiatives have been developed largely during the last two years; notable is the one developed by the Forest Stewardship Council which has also developed rules of accreditation for certifiers.
Эти инициативы были в основном разработаны в последние два года, в частности инициатива, разработанная Советом управляющих лесным хозяйством, в рамках которой также были разработаны правила аккредитации лиц, отвечающих за сертификацию.

If broadly adopted, the certificate would simplify the exchange of data between the producers, machine users, third-party certifiers and the authorities of exporting and importing countries.
В случае его широкого принятия данный сертификат упростил бы обмен данными между производителями, пользователями техники, независимыми органами по сертификации и органами экспортирующих и импортирующих стран.

Another suggestion was that the Uniform Rules, without interfering with the operation of domestic law, might provide a list of factors to be taken into consideration when applying domestic law to information certifiers.
Другое предложение состояло в том, что в единообразных правилах- не затрагивая действия внутреннего законодательства- можно предусмотреть перечень факторов, которые должны учитываться при применении внутреннего законодательства к сертификаторам информации.

For that purpose, the substance of those criteria should be set forth in draft article 12, with a reference in draft article 13 to foreign information certifiers having to comply with the criteria set forth in draft article 12 in order to obtain recognition.
Для этого содержание подобных критериев должно быть изложено в проекте статьи 12, а в проект статьи 13 должна быть включена ссылка на то, что иностранные сертификаторы информации для получения признания должны соблюдать критерии, установленные в проекте статьи 12.

Developing countries were concerned about the increasing presence of foreign certification bodies in their countries and stressed the need for training at the national level of environmentally competent certifiers.
Развивающиеся страны высказали обеспокоенность по поводу все более значительного присутствия иностранных сертифицирующих органов на их территории и подчеркнули необходимость подготовки на национальном уровне компетентных специалистов по вопросам экологической сертификации.

Certificates issued by a foreign information certifier are recognized as legally equivalent to certificates issued by information certifiers operating under[the law of the enacting State] if the practices of the foreign information certifier provide a level of reliability at least equivalent to that required of information certifiers under… the law of the enacting State.
Сертификаты, выданные иностранным сертификатором информации, признаются юридически эквивалентными сертификатам, выданным сертификаторами информации, функционирующими на основании…[ законодательство принимающего государства], если практика иностранного сертификатора информации обеспечивает уровень надежности, по меньшей мере эквивалентный тому, который требуется от сертификаторов информации на основании… законодательство принимающего государства.

On my behalf, General van der Graaf and the Director of the Centre for Disarmament Affairs acted as public certifiers of the destruction of those weapons.
От моего имени генерал ван дер Грааф и Директор Центра по вопросам разоружения выступили в качестве лиц, публично удостоверивших уничтожение этого оружия.

Certificates issued by a foreign information certifier are recognized as legally equivalent to certificates issued by information certifiers operating under…[the law of the enacting State] if the practices of the foreign information certifiers provide a level of reliability at least equivalent to that required of information certifiers under…[the law of the enacting State]. Such recognition may be made through a published determination of the State or through bilateral or multilateral agreement between or among the States concerned.
Сертификаты, выданные иностранным сертификатором информации, признаются юридически эквивалентными сертификатам, выданным сертификаторами информации, функционирующими на основании…[ законодательство принимающего государства], если практика иностранного сертификатора информации обеспечивает уровень надежности, по меньшей мере эквивалентный тому, который требуется от сертификаторов информации на основании…[ законодательство принимающего государства]. Такое признание может быть осуществлено путем опубликования соответствующего государственного решения либо путем заключения двустороннего или многостороннего соглашения между заинтересованными государствами.

After discussion, the Working Group decided that, before reaching a final conclusion on draft article 10, it would be necessary to consider draft article 11, and the responsibilities that might attach to information certifiers under draft article 12.
После обсуждения Рабочая группа постановила, что до принятия окончательного решения по проекту статьи 10 будет необходимо рассмотреть проект статьи 11 и вопрос об обязанностях, которые могут быть наложены на сертификаторов информации согласно проекту статьи 12.

As to the location of draft article 11 in the Uniform Rules, it was proposed that draft articles 9 and 12 should appear before draft articles 10 and 11, since those articles established the responsibilities of signature holders and information certifiers, both of which were relevant to the question of reliance and the scope of the responsibility of the relying party.
Что касается места расположения проекта статьи 11 в единообразных правилах, то было предложено поместить проекты статей 9 и 12 до проектов статей 10 и 11, поскольку в этих статьях устанавливается ответственность обладателей подписи и сертификаторов информации, а эти вопросы имеют отношение к вопросам о доверии и объеме ответственности полагающейся стороны.

Another proposal was made, in relation to an proposal made earlier in connection with draft article 13 to the effect that the characteristics of an information certifier as described in draft article 13 should not be taken into account only in respect of foreign entities but should equally apply to domestic information certifiers see above, paras. 30 and 35.
В связи с предложением, внесенным ранее в отношении проекта статьи 13, было сделано еще одно предложение о том, что характеристики сертификатора информации, как они описываются в проекте статьи 13, должны учитываться не только в отношении иностранных юридических лиц, но должны применяться в равной мере и к внутренним сертификаторам информации см. пункты 30 и 35 выше.

In 2010, the project initiated a model certificate of conformity that, if broadly adopted, would make data exchange easier between the producers, machine users, third-party certifiers and the authorities of exporting and importing countries.
В 2010 году в рамках проекта был впервые предложен типовой сертификат соответствия, который в случае его широкого принятия упростил бы обмен данными между производителями, пользователями техники, независимыми органами по сертификации и компетентными органами экспортирующих и импортирующих стран.

Since a globally recognized conformity assessment infrastructure is a precondition for effective trade participation, UNIDO develops capacities in standards bodies; devises projects enabling precision manufacture, quality assurance and the ability to perform internationally recognized product testing and calibration, and helps to establish and/or strengthen accreditation institutions and upgrade their capacity to accredit laboratories, system certifiers and inspection bodies.
Поскольку обязательным условием действенного участия в торговле является наличие признаваемой на международном уровне инфраструктуры оценки соответствия, ЮНИДО способствует развитию потенциала органов по стандартизации; разрабатывает проекты, позволяющие организовать высокоточное производство, обеспечение качества и проверку и калибровку продукции в соответствии с международно признанными нормами, а также помогает учреждать и/ или развивать аккредитационные органы и повышать их потенциал в деле аккредитации лабораторий, органов системной сертификации и инспекционных органов.

The authority to administer this certification(“the Certifier”) should train their staff.
Орган, ответственный за сертификацию( сертификатор), должен обучить и подготовить своих работников.