СЖАЛАСЬ на Английском - Английский перевод

• shrank
• contracted

Примеры использования Сжалась на Русском языке и их переводы на Английский язык

И она… сжалась.
And she… clenched.

Я сжалась в углу.
I'm crumpled up in the corner.

Твоя опухоль сжалась к 80- ти процентам.
Your tumor has shrunk by 80.

За 2009 год экономика в целом" сжалась" на 2, 7.
For 2009 as a whole, the economy contracted by 2.7.

Она немного набрала вес, и ее диафрагма сжалась.
She's put on a little weight and her diaphragm is pinching.

Денежная база сжалась на 124млрд тенге до 2 782млрд тенге.
Money base contracted by 124bn tenge to 2 782bn tenge.

Вскоре вся туманность сжалась и стала вращаться.
Soon the whole cloud was collapsing, and crucially, it began to spin.

Ладонь сжалась, и голубые глаза Харпера раскрылись еще шире.
The big hand closed and Harper's blue eyes seemed to grow wider.

Чистая процентная маржа немного сжалась на 20бп г/ г до 2, 6%.
Net interest margin narrowed slightly by 20bp YoY to 2.6%.

Денежная база сжалась еще на Т166, 7млрд, четвертый месяц подряд.
The monetary base shrank further by T166.7bn, fourth month in a row.

Он смотрел на свой недоеденный ужин, и одна из его рук сжалась в кулак.
He stared at his unfinished meal, one hand curling into a fist.

Тогда достаточно времени, чтобы его аура сжалась и сохранила свою целостность.
Then his aura has enough time to shrink and to preserve its integrity.

Его пальцы погрузились в ее волосы, и вселенная сжалась вокруг Елены.
His fingers tangled in her hair, and the universe shrank around Elena.

Аномалия достигла критической массы и сжалась, и исчезла из обычного пространства.
It reached a critical mass point and imploded and then disappeared from normal space.

Натяните зубчатый ремень шины настолько, чтобы пружина( 1) сжалась только наполовину.
Tighten the belt of the rail until the spring(1) is compressed only by about half.

Заявительница сжалась и, опасаясь за свою жизнь, стала молить его о пощаде, продолжая издавать крики.
The complainant huddled up and begged for mercy, screaming and in fear for her life.

Международные резервы увеличились, денежная база сжалась после налоговой недели в ноябре.
International reserves up, monetary base down after a November'tax week'.

Относятся к тектоническим формам рельефа, которые сформировались после того, как базальтовая лава остыла и сжалась.
Wrinkle ridges are tectonic features created when the basaltic lava cooled and contracted.

Международные резервы увеличились, денежная база сжалась после налоговой недели в ноябре- Экономика и процентные ставки/ Ставки и курсы, Экономика и процентные ставки/ Экономика.
International reserves up, monetary base down after a November'tax week'- Economic analysis and interest rates/ FX and interest rates, Economic analysis and interest rates/ Economics.

Во-первых, стоит отметить девальвацию тенге, произошедшую летом 2015 г., в результате которой и без того небольшая прослойка среднего класса стремительно сжалась.
Firstly, it is worth noting the devaluation of tenge that occurred in 2015 summer, as a result, already insignificant middle class had shrunk rapidly.

Денежная база, которая включает в себя наличные деньги в обращении и депозиты банков в НБК, сжалась в ноябре на$ 675млн, из-за того, что банки сократили свои депозиты в НБК на$ 562млн. до$ 6, 5 млрд.
The monetary base, that includes currency in circulation and deposits of banks in the NBK, shrank in November by nearly $675mln, as banks decreased their deposits in NBK by $562mln to $6.5bn.

На этом фоне объемы торговли со странами ЕАЭС упали несколько меньше, чем внешняя торговля страны в целом, которая за отчетный период сжалась на 30% до 13 млрд.
The trade volume with the EAEU countries fell slightly less than the foreign trade as a whole, which shrank by 30% to 13 billion 477.3 million dollars over the period.

Судя по спутниковым снимкам, летом 2007 года шапка полярных льдов сжалась до рекордно малых размеров, в результате чего вскрылись и стали пригодными для судоходства ранее забитые льдами морские коридоры, такие как Северо-западный морской путь.
In summer 2007, the polar ice cap shrank to the smallest size ever seen in satellite images, opening previously ice-jammed waterways, such as the Northwest Passage, for navigation.

Когда он взмыл ввысь, когда ветер заструился по его волосам, когда лица толпы стали просто розовыми булавочными головками внизу, а Рогохвостиха сжалась до размера собаки, он осознал, что не только землю оставил он далеко внизу: он оставил там все свои страхи….
As he soared upward, as the wind rushed through his hair, as the crowd's faces became mere flesh-colored pinpnicks below, and the Horntail shrank to the size of a dog, he realized that he had heft not only the ground behind, but also his fear….

Денежная база, которая включает в себя наличные деньги в обращении и депозиты банков в НБК, сжалась в ноябре на$ 675млн, из-за того, что банки сократили свои депозиты в НБК на$ 562млн. до$ 6, 5 млрд., тогда как объем наличных денег в обращении снизился на$ 110млн.
The monetary base, that includes currency in circulation and deposits of banks in the NBK, shrank in November by nearly $675mln, as banks decreased their deposits in NBK by $562mln to $6.5bn, while the amount of currency in circulation declined by $110mln.

Недельный объем рынка РЕПО сжался на 38% до Т216 млрд.
Weekly volume in repo market shrank by 38% to T216bn.

Сжимались в себе, как от слишком яркого солнца.
Shrank into themselves as from too bright a sun.

И было почти слышно, как целый мир сжался до размеров комнаты.
As I listened, the whole world shrank to the size of the room.

Валютные резервы и денежная база сжимались в сентябре.
FX reserves and monetary base shrank in September.

Тело начинает сжиматься и наполняться газом.
The body is beginning to constrict and fill with gas.