СЖАТ на Английском - Английский перевод

• compressed
• condensed

Примеры использования Сжат на Русском языке и их переводы на Английский язык

То буду сжат.
I will be brief.

Чтобы водопроводный шланг не был заломлен или сжат.
The hose should not be bent or compressed.

Я был сжат в поток данных и передан из Дельта квадранта.
I was compressed into a data stream and transmitted from the Delta Quadrant.

Сетевой шнур изделия не должен быть согнут или сжат.
The cable must not be bent or compressed.

Одород сжат в жидкость, таким образом он немного похож на бензин.
The hydrogen is compressed into a liquid, so it's a bit like petrol.

Электрическии кабель изделия не должен быть согнут или сжат.
The cable must not be bent or compressed.

График съемок был сжат по голливудским стандартам, до 29 дней.
The shooting schedule was compressed by Hollywood standards, at 29 days.

Электрический провод изделия не должен быть согнут или сжат.
The cable must not be bent or compressed.

Высокая производительность с никелевым покрытием разъема F сжат для кабеля RG6.
High performance Nickel plated connector f compressed for Cable RG6.

Если первая часть индекса является строкой, префикс также будет сжат.
If the first index part is a string, it is also prefix compressed.

Ее спинной мозг был сжат, и для поддержания шеи хирург вставил титановую пластину.
Her spinal cord was compressed and her surgeon placed a titanium plate in her neck to stabilize it.

Детали в изображении будут усилены, в то время как полный динамический диапазон сжат.
The details in the image are amplified, while the overall dynamic range is shrunk.

Он был уменьшен и сжат слегка по длине, но в остальном сохранил формы и цвета изначальной вермии.
It was scaled down and compressed slightly lengthwise, but otherwise kept the shapes and colours of the first production.

Рисунок основан на расчетах для объектива Canon TS- E 45 мм; масштаб по вертикали сжат вдвое.
Figure based on actual calculations using Canon's 45 mm TS-E lens; vertical scale compressed 2X.

Психоакустическая модель определяет то, как сильно звук может быть сжат без ухудшения воспринимаемого человеком качества звука.
The psychoacoustic model describes how sound can be highly compressed without degrading perceived quality.

Файл цифровой подписи будет обладать двоичным форматом OpenPGP согласно RFC 4880[ 2], а также не будет сжат или зашифрован.
The digital signature file will be in binary OpenPGP format as per RFC 4880[2], and will not be compressed or encrypted.

По завершении подсоединения проверьте, чтобы металлическии гибкии шланг не касался подвижных частеи или не был сжат.
Once connection has been carried out, make sure that the flexible metal pipe does not touch any moving parts and is not compressed.

Монослой Ленгмюра может быть сжат или расширен путем изменения его области сдвигом барьера в сбалансированной пленке Ленгмюра.
A Langmuir monolayer can be compressed or expanded by modifying its area with a moving barrier in a Langmuir film balance.

Примечание: FОURСС- код( Four- Character Code)- четырехбуквенный код для идентификации кодека, которым сжат видеопоток в данном файле.
Note: FourCC(Four-Character Code) is a code of four characters used to identify the format in which the current file video stream is compressed.

Гемодинамический удар является результатом действия инерционных сил, определяемых как прирост давления при каждой пульсации, когда сосуд сжат.
Hemodynamic impact is the result of inertial forces, defined as the increase in pressure in each pulsation, when the vessel is compressed.

В случае, если нерв захвачен или сжат опухолью, скольжения диска или других условий, хирургические операции могут потребоваться для решения этой проблемы.
In case a nerve is entrapped or compressed by tumor, slip disc or other conditions, surgical operations may be required to address the problem.

Если ответ на запрос превышает значение этой опции, а клиент поддерживает компрессию данных, то ответ будет сжат перед отправкой клиенту.
If the composed response size is larger than the value of this option, and the client browser supports compression, the response is compressed before being sent to the client.

При создании образа диска или его части он может быть сжат и разбит на несколько файлов для сохранения на CD/ DVD/ Flash Drive или на FAT16/ FAT32/ exFAT.
When R-Linux creates an image of the disk or its part, the image can be compressed and split into several files to put it on CD/DVD/flash drive or FAT16/FAT32.

После многого убеждения со стороны мамы ребенок сидит на стуле, мой рот плотно сжат, скептически, иногда враждебно, часто громко плачет и кричит.
After lot of persuading from a mum side the child sits in a chair, my mouth pressed tightly together, looking skeptical, sometimes hostile, often loudly crying and screaming.

Ввиду применения ко всем докладам, представляемым с 2010 года, новых руководящих принципов в отношении содержания докладов текст настоящего доклада был сжат до объема 40 страниц.
As a result of the new reporting guidelines applying to all reports submitted from 2010 onwards, the present report was condensed to forty pages.

Во-первых, общий восьмилетний этап образования был необязательным и был сжат в шестилетнюю программу, которая позволила завершить первые четыре класса в течение двух лет.
First, the eight-year general education segment was noncompulsory, and was compressed into a six-year program that allowed for completion of the first four grades in two years.

Если раздел включает в себя неперемещаемый файлы( такие, как файл подкачки или область хранения теневых копий), том будет сжат до того места, где находятся эти файлы.
If the partition includes unmovable files(such as the page file or the shadow copy storage area), the volume will shrink to the point where the unmovable files are located.

FLAC музыкальных CD Image( FLAC+ CUE) является сжать цифровой музыки, который сжат с музыкальных компакт-дисков, все треки упакованы в единый сжатый файл изображения.
FLAC music CD image(FLAC+ CUE) is a compress digital music which is compressed from a music CD, all the tracks are packaged to a single compressed image file.

По словам вокалиста группы Энтони Кидиса, первоначально планировалось выпустить трилогию альбомов с интервалами в 6 месяцев, но в итоге весь материал был сжат в двойной альбом.
According to the band's vocalist Anthony Kiedis, Stadium Arcadium was originally scheduled to be a trilogy of albums each released six months apart, but was eventually condensed into a double album.

В рамках программы, известной как программа дополнительного ускоренного образования для начальных школ, обычный шестилетний курс начального обучения был сжат до трех лет в целях привлечения желающих при соответствующих условиях присоединиться к формальной системе образования.
Through a programme known as Complementary Rapid Education for Primary School, the normal sixyear primary education programme was compressed to three years in a bid to encourage beneficiaries to eventually join the formal education system.