СИГНАЛЬНЫЙ ЭКЗЕМПЛЯР на Английском - Английский перевод

• advance copy

Примеры использования Сигнальный экземпляр на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сигнальный экземпляр будет представлен правительствам в начале июля 1995 года.
An advance copy would be shared with Governments in early July 1995.

Независимому эксперту было также предложено предоставлять Рабочей группе сигнальный экземпляр своего ежегодного доклада.
The independent expert was also requested to provide an advance copy of his annual report to the Working Group.

Сигнальный экземпляр окончательного варианта выводов размещается на вебсайте Комитета вскоре после препровождения выводов Сторонам.
The advance copy of the final version of the findings is uploaded on the Committee's website shortly after the findings have been communicated to the parties.

Секретариат начал работу над заявлением о последствиях для бюджета по программам, как только он получил сигнальный экземпляр проекта резолюции А/ 48/ L. 63/ Rev. 2.
The Secretariat had started work on a statement of programme budget implications as soon as it had received an advance copy of draft resolution A/48/L.63/Rev.2.

Сигнальный экземпляр( только на английском языке) доклада о работе одиннадцатой сессии ИСМДП( 18, 19 и 22 октября 2001 года) можно будет получить в ходе сессии.
An advance copy(English only) of the report of the eleventh session of the TIRExB(18, 19 and 22 October 2001) will be available at the session.

Было объявлено о том, что результаты последнего обследования центров по вопросам торговли имеются на Интернете, и был распространен сигнальный экземпляр Обзора деятельности центров по вопросам торговли.
The availability of the latest Trade Point survey on the Internet was announced, and an advance copy of the Trade Point Review was distributed.

Генеральный секретарь написал обширное предисловие к книге и подарил сигнальный экземпляр президенту Нельсону Манделе, который во время пресс-конференции дал высокую оценку этой новой книге.
The Secretary-General had written an extensive introduction and had presented an advance copy to President Nelson Mandela, who had highly commended the new book at a press conference.

Сигнальный экземпляр решения 2005/ 116 прилагается для удобства ознакомления( см. приложение I), равно как и вся соответствующая информация, касающаяся последствий этого проекта решения для бюджета по программам см. приложение II.
An advance copy of decision 2005/116 is attached for ease of reference(see annex I) with all relevant information regarding the programme budget implications of the draft decision see annex II.

Кроме того, в распоряжении Комитета находилось краткое резюме основных выводов, заключений и рекомендаций Комиссии ревизоров( A/ 52/ 261), а также сигнальный экземпляр доклада Генерального секретаря об осуществлении рекомендаций Комиссии A/ 52/ 381.
In addition, the Committee had before it the concise summary of principal findings, conclusions and recommendations of the Board of Auditors(A/52/261), as well as an advance copy of the report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of the Board A/52/381.

Комитет слишком поздно получил сигнальный экземпляр всеобъемлющего доклада об укреплении способности Организации Объединенных Наций управлять операциями в пользу мира и поддерживать их А/ 61/ 858 и Add. 1 и 2.
The Committee received an advance version of the comprehensive report of the Secretary-General on strengthening the capacity of the Organization to manage and sustain peace operations(A/61/858 and Add.1 and 2) too late.

В докладе о техническом консультативном совещании ФАО высказывалась особая обеспокоенность по поводу строительства судов в китайской провинции Тайвань Report of the FAO Technical Consultation( пока не опубликованный, сигнальный экземпляр доклада, предоставленный ФАО Отделу по вопросам океана и морскому праву), paras.
Paras. 9-10 of the report of the FAO Technical Consultation reported particular concern about the construction of vessels in Taiwan Province of China not yet published, advance copy provided by FAO to the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea.

Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам( ККАБВ) рассмотрел сигнальный экземпляр доклада Директора- исполнителя Управления по обслуживанию проектов Организации Объединенных Наций( УОПООН) о пересмотренной бюджетной смете на двухгодичный период 1996- 1997 годов DP/ 1996/ 36.
The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions(ACABQ) has considered an advance copy of the report of the Executive Director of the United Nations Office of Project Services(UNOPS) on the revised budget estimates for the biennium 1996-1997 DP/1996/36.

Консультативный комитет имел также в своем распоряжении доклад, содержащий общий обзор, который посвящен исполнению бюджета за 2004/ 05 год и бюджетам на 2006/ 07 год( A/ 60/ 696), а также сигнальный экземпляр доклада, содержащего общий обзор, который посвящен исполнению бюджета за 2006/ 07 год и бюджетам на 2007/ 08 год A/ 61/ 786.
The Advisory Committee also had before it the overview report of the Secretary-General on budget performance for the period 2004/05 and budgets for 2006/07(A/60/696) and an advance copy of the overview report on budget performance for the period 2005/06 and budgets for 2007/08 A/61/786.

Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам рассмотрел сигнальный экземпляр заявления Генерального секретаря, представленного в соответствии с правилом 153 правил процедуры Генеральной Ассамблеи, о последствиях для бюджета по программам проекта резолюции A/ 53/ L. 66 A/ C. 5/ 53/ 45.
The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions considered an advance copy of the statement of the Secretary-General submitted in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly on the programme budget implications of draft resolution A/53/L.66 A/C.5/53/45.

Консультативный комитет получил сигнальный экземпляр доклада, содержащего предложения в отношении выделения финансовых средств для дополнительного контингента численностью 12 500 человек для СООНО, что было санкционировано Советом Безопасности в его резолюции 998( 1995), и Комитет надеется, что он сможет представить доклад об этом Пятому комитету на следующей неделе.
The Advisory Committee had received an advance copy of the report containing proposals on the financing of the additional 12,500 troops for UNPROFOR authorized by the Security Council in its resolution 998(1995) and hoped to be in a position to report thereon to the Fifth Committee the following week.

В соответствии с пунктом 4 статьи 11 приложения 8 к Конвенции согласно решению Административного комитета, принятому на его двадцать седьмой сессии( TRANS/ WP. 30/ AC. 2/ 55, пункты 14 и 15), секретариат ЕЭК ООН распространил сигнальный экземпляр доклада о работе одиннадцатой сессии ИСМДП( только на английском языке) неофициальный документ№ 1 2002 год.
In accordance with Annex 8, Article 11, paragraph 4 of the Convention and in line with the decision of the Administrative Committee, taken at its twenty-seventh session(TRANS/WP.30/AC.2/55, paras. 14 and 15), the UNECE secretariat has made available an advance copy of the report of the eleventh session of the TIRExB(English only) Informal document No. 1 2002.

Дополнительной сложностью является то, что сигнальный экземпляр доклада, с которым приходилось работать Консультативному комитету и который был представлен Комитету лишь 20 марта 1998 года( сессия Комитета закончилась 27 марта), содержит многочисленные неточности. 6 мая Комитет получил обширный перечень исправлений к таблицам, которые приводятся в приложении к настоящему докладу.
Further complicating the situation was the fact that the advance copy of the report upon which the Advisory Committee had to work, and which was submitted to it on only 20 March 1998(the Committee's session ended on 27 March) contained numerous errors. On 6 May the Committee received an extensive list of corrections to the tables, which is annexed to the present report.

Все главы этого тома будут размещены в сигнальном экземпляре к сентябрю 2008 года.
All chapters of this volume will be posted in an advance version by September 2008.

Среди участников были распространены сигнальные экземпляры справочника на английском и русском языках.
Advance copies of the Guide, in English and in Russian, were distributed to participants.

Общее распространение сигнального экземпляра не было разрешено.
General distribution of the advance copy was not permitted.

Планируется размещение сигнальных экземпляров на веб- сайте ЮНИСЕФ( www. unicef. org);
Plans are under way to post the advance copies on the UNICEF web site(www. unicef. org);

Упоминание в<< сигнальном экземпляре>> от 6 апреля о провокационной установке Марокко 21 марокканского флага вокруг территории штаба МООНРЗС в Эль- Аюне было также исключено из текста.
References in the 6 April"advance copy" to Morocco's provocative installation of 21 Moroccan flags around the MINURSO headquarters in El Aaiún were also removed.

Эти финансовые ведомости ЮНОПС официально препроводило Комиссии фактически только 14 июля 2000 года, хотя 21 июня оно представило проект сигнального экземпляра.
In fact, UNOPS only formally transmitted the financial statements to the Board on 14 July 2000, although it provided an advance copy in draft form on 21 June.

Резюме, подготовленное Председателем, сигнальные экземпляры которого были распространены в качестве неофициального документа, воспроизводится ниже.
The summary prepared by the Chairman, an advance version of which was circulated in an informal paper, read as follows.

Все главы этого тома, касающиеся процедурных и мандатных вопросов, были выпущены в сигнальном экземпляре, и предполагается, что в 2009 году будет завершена работа над всем томом.
All procedural and constitutional chapters of this volume have been posted in an advance version and the entire volume is expected to be completed in 2009.

Предполагается, что к концу 2008 года в сигнальном экземпляре будет размещено еще несколько глав, касающихся процедурных и мандатных аспектов.
It is expected that several more procedural and constitutional chapters will be posted in an advance version by the end of 2008.

В число улучшений, предложенных УВКБ, входит представление сигнальных экземпляров докладов для обработки и изменения категории одного конкретного доклада с категории предсессионного на категорию сессионного.
Improvements suggested by UNHCR included submitting advance copies of reports for processing and changing one specific report from pre-session to in-session.

Сигнальные экземпляры этого документа можно получить в секретариате Пятого комитета и Комитета по программе и координации комната S- 2700.
Advance copies of that paper are available in the office of the Secretary of the Fifth Committee and the Committee on Programme and Coordination Room S-2700.

Он продолжает публиковать сигнальные экземпляры отдельных глав из различных дополнений, над которыми еще идет работа, на веб- сайте<< Справочника.
It had continued posting advance versions of individual chapters from the various supplements in progress on the Repertoire website.

Сигнальные экземпляры инвестиционного справочника по Эфиопии были представлены на совещании ООН/ МТП 5 июля 1999 года.
Advanced copies of the investment guide for Ethiopia were presented at a UN-ICC meeting on 5 July 1999.