СИЛОВЫМИ МЕТОДАМИ на Английском - Английский перевод

• through the use of force

Примеры использования Силовыми методами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вновь напоминаем: косовский кризис, как и любые другие подобные ему ситуации, невозможно разрешить силовыми методами.
We note once again: the Kosovo crisis, like any other similar situations, cannot be resolved by methods using force.

Сегодня же, констатирует Профиль, все стабильно:" власти удается сохранять баланс между либеральными и силовыми методами", а нефтяные цены остаются высокими.
At present, however, all is stable:"the Kremlin is managing to maintain a balance between liberal and forcible methods," while oil prices remain high.

С этими угрозами необходимо бороться не только силовыми методами, но, в первую очередь, просвещением, особенно среди молодежи,- против невежества, которое порождает насилие.
These threats must be fought not only by use of force, but firstly through enlightenment, especially among the youth, against ignorance which gives rise to violence.

МСАТ сообщил о серьезном кризисе, который мог сказаться на бесперебойности использования книжек МДП на территории Украины, поскольку ряд членов силовыми методами захватили контроль над объединением.
The IRU reported on a severe crisis which could have affected the continuity of the use of TIR Carnets in the territory of Ukraine, because, by violent means, a number of members had taken over the control of the association.

В любом закрытом обществе ограничение ресурсов, возможностей, социальной мобильности для определенных групп рано или поздно приводит к тому, что эти люди начинают стремиться изменить несправедливый социальный порядок силовыми методами.
In any closed society, limited resources, limited opportunities, and limited social mobility for certain groups sooner or later lead to these people attempting to change the unjust social order through violent means.

Вот в такой семье с внушительным послужным списком непорочно рождается мальчик, которому по всем предпосылкам следовало создать новую мировую империю, поддерживаемую силовыми методами, авторитетом власти и древностью божественной династии.
Here in such family with an impressive track record it is pure the boy who under all preconditions should create the new world empire supported by power methods, is born authority of authority and an antiquity of a divine dynasty.

В очередной раз руководство оппозиции пытается воздействовать на законное правительство Республики Таджикистан силовыми методами, рассчитывая, что подобными действиями оно сможет вынудить его пойти на политические уступки.
Next, the opposition leadership is attempting to influence the lawful Government of the Republic of Tajikistan through the use of force, in the belief that by such actions it will be able to compel it to make political concessions.

МСАТ проинформировал о серьезном кризисе, который, возможно, повлиял на порядок использования книжек МДП на территории Украины, поскольку ряд членов этого объединения силовыми методами захватили над ним контроль.
The IRU reported on a severe crisis which could have affected the continuity of the use of TIR Carnets in the territory of Ukraine, because, by violent means, a number of members had taken over the control of the association.

Главы государств-- членов ОДКБ считают, что наряду с силовыми методами борьбы с международным терроризмом необходимо активизировать совместные усилия по поиску политико- дипломатических путей установления мира в Афганистане и готовы рассматривать идущие в этом направлении инициативы.
The Heads of the CSTO member States consider that in addition to the use of force to counter international terrorism, it is essential to intensify joint political and diplomatic efforts to seek peace in Afghanistan and they are willing to consider initiatives aimed in that direction.

Ясно, что грузинское руководство закупает оружие- и даже не только закупает, оно поставляется как бы в благотворительных целях- отнюдь не для обороны, а для продолжения своих попыток силовыми методами решать свои проблемы- проблемы, которые оно собственно и создает.
It is clear that the leadership of Georgia is purchasing arms- and not only is it buying them, they are being supplied as if for charitable purposes- not for defence, far from it, but for the continuation of its attempts to resolve its problems through forcible methods- the problems that it itself is creating.

Отказ азербайджанской стороны от последних предложений Сопредседательства Минской группы Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе и реваншистские заявления азербайджанских политиков, в первую очередь министра обороны Сафара Абиева, не оставляют сомнений относительно конечной цели политики провокаций и дезинформаций, а именно- разрешения нагорно-карабахской проблемы силовыми методами.
The Azerbaijani side's rejection of the latest proposals by the Co-Chairman of the Minsk Group of the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE) and the revanchist claims by Azerbaijani politicians, in the first place the Minister of Defence, Safad Abiev, leave no doubt as to the ultimate aim of the policy of provocation and disinformation, namely to resolve the Nagorny Karabakh problem by means of force.

Министерство иностранных дел Республики Таджикистан обращается к Организации Объединенных Наций, странам- наблюдателям на межтаджикских переговорах дать указанным фактам соответствующую оценку, довести до сведения руководства оппозиции неприемлемость воздействия на Правительство Республики Таджикистан силовыми методами, обязать его прекратить противоправные действия своих формирований.
The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Tajikistan appeals to the United Nations and to the observer countries at the inter-Tajik talks to assess the facts stated above in the appropriate light, to bring to the attention of the opposition leadership the unacceptability of seeking to influence the Government of the Republic of Tajikistan through the use of force, and to oblige it to halt the illegal actions by its formations.

На фоне роста напряженности на линии соприкосновения Вооруженных сил НКР и Азербайджана принятие резолюций, поддерживающих воинственное поведение Азербайджана, не только даст возможность властям Баку продолжать игнорировать предложения сопредседателей Минской группы ОБСЕ по ослаблению напряженности, но и может восприниматься как карт-бланш для разрешения конфликта силовыми методами.
Against the background of the growing tensions along the Line of Contact between the armed forces of Azerbaijan and Karabakh, adoption of resolutions supporting the bellicose stance of Azerbaijan will allow Baku authorities to continually disregard the proposals made by the OSCE Minsk Group Co-Chairs to reduce tension and can also be interpreted by it as a carte blanche to resolve the conflict through the use of force.

Естественно, силовой метод для Грузии был поражением.
It is clear, that forceful method would be self-defeating for Georgia.

Что Дядя Сэм использует силовые методы, чтобы нас прикрыть.
That Uncle Sam was going to use strong-arm tactics to shut us down.

Некоторые из таких активистов обратились к силовым методам, которых они избегали годом ранее.
Some of these activists turned to violent methods they had avoided a year earlier.

Теперь мы собираемся применить другой, более силовой метод.
We're now considering other, more forceful, options.

Правительство особенно сосредоточило свое внимание на продолжительных периодах применения силовых методов.
The Government has focused especially on extended periods of forced restraint.

Исключительная ставка на силовые методы лишь подрывает авторитет международных структур среди гражданского населения Боснии, создает благоприятный климат для деятельности экстремистов.
Reliance on the use of force alone can only subvert the authority of international structures among the civilian population of Bosnia and create a favourable climate for the work of extremists.

Ставка на силовые методы в отношении Ирака оборачивается все новыми и новыми кризисами в регионе.
Reliance on the use of force in relation to Iraq is producing newer and newer crises in the region.

Республика Казахстан расценивает ракетно- бомбовые удары вооруженных сил НАТО по территории Югославии как состоявшийся переход к силовым методам разрешения косовского кризиса.
Kazakhstan considers the missile and bomb strikes by the armed forces of the North Atlantic Treaty Organization(NATO) against the territory of Yugoslavia as a transition to the use of force to solve the Kosovo crisis.

Однако чрезмерные силовые методы скорее добавят врагов, чем помогут одолеть терроризм, подчеркнул в своем выступлении глава офиса« Интерньюс» в Таджикистане Абдумалик Кадыров.
However, overly coercive methods are likelier to make enemies than to defeat terrorism, Abdulmalik Kadyrov, chief of the Internews office in Tajikistan, said in his speech.

Современные проблемы безопасности не поддаются урегулированию через прямолинейные силовые методы или односторонне сформулированные схемы, взрывающие международное право и утверждающие принцип вседозволенности.
Contemporary security problems cannot be solved by direct forceful methods or by unilaterally established schemes that completely disregard international law and assert the principle of permissiveness.

Вначале полицейские, применив силовые методы, не допустили адвоката Дильнар Инсеновой в зал суда, наблюдателям также было отказано в участии в других слушаниях.
Police initially prevented the lawyer of Dilnar Insenova from entering the court building, using forceful methods, and monitors were not allowed to attend the other trials.

Как пишет газета, Тбилиси намерен силовым методом решить проблемы Абхазии и Южной Осетии.
The newspaper writes that Tbilisi is going to solve the problems of Abkhazia and South Ossetia by forceful methods.

Анализ развития ситуации говорит о том, что игнорирование основополагающих норм международного права, противопоставление диалогу силовых методов подавления права народов на самоопределение приводит к катастрофическим последствиям.
The analysis of those developments shows that neglecting the fundamental norms of international law, substituting dialogue with use of force and suppressing peoples' right to self-determination entail in disastrous consequences.

Несмотря на принятие резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности, заложившей основы для создания мирной глобальной коалиции против терроризма, предпочтение отдается силовым методам подавления терроризма.
Despite the adoption of Security Council resolution 1373(2001), which had laid the foundations for the establishment of a peaceful global coalition against terrorism, priority had been given to methods of force for crushing terrorism.

Принципы социальной организации" кавказцев" позволяют им, в отличие от других участников рыночного взаимодействии, использовать в своей деятельности нерыночные механизмы регулирования цен, силовые методы воздействия на конкурентов.
The principles of"Caucasian'" social organization allows them, in contrast to other participants of market interaction, to use non-market mechanisms of price control and force methods of influence upon competitors.

Для более успешного решения поставленных задач в разработанных стратегиях борьбы с опустыниванием предусмотрен переход от силовых методов к отраслевым и" техноемким" программам.
The strategies developed to combat desertification have switched from the enforcement method to the promotion of sectoral and“technicist” strategies responding better to the challenges.

Рассматривании России в качестве проигравшей стороны в" холодной войне" и применении шаблонных силовых методов, которые не достигают ни декларируемых целей, ни реальных.
Regarding Russia as a defeated party in"Cold War" and using stereotyped force methods, which gain neither declared nor real purposes.