VIOLENT METHODS на Русском - Русский перевод

• насильственные методы
• жестоких методов
• насильственных методов
• насильственным методам
• силовым методам

Примеры использования Violent methods на Английском языке и их переводы на Русский язык

Often rejuvenating treatments are based on violent methods.
Часто омолаживающие процедуры базируются на насильственных методах.

Moreover, violent methods were not used at the legislative level.
Тем более не использовались насильственные методы на законодательном уровне.

He contemplates a life of peace versus continuing his violent methods.
Он размышляет о мирной жизни и продолжении своих жестоких методов.

Some of these activists turned to violent methods they had avoided a year earlier.
Некоторые из таких активистов обратились к силовым методам, которых они избегали годом ранее.

They are for the peaceful solution of problems and against the violent methods.
Они за мирное решение проблем и против насильственных методов.

Movement does not recognize any violent methods, even if they give results in a short term.
Движение не признает любых насильственных методов, хотя бы они давали результат в краткосрочной перспективе.

From elegant ancient Roman corsets made of the finest leather, which skillfully lift up the chest, till sometimes almost violent methods.
От элегантных древнеримских корсетов из тончайшей кожи, искусно приподнимающих грудь до, порой, почти жестоких методов.

At present PKK, with its violent methods, continues to be a menace detrimental to the promotion of a democratic way of living in the region.
В настоящее время ПКТ с применяемыми ею насильственными методами продолжает представлять угрозу демократическому образу жизни в регионе.

Pirates in the Gulf of Guinea are often part of heavily armed criminal enterprises, who employ violent methods to steal oil cargo.
Пираты в Гвинейском заливе обычно представляют собой хорошо вооруженные преступные структуры, которые используют насильственные методы для похищения нефтепродуктов.

Accordingly,"all action to attain State power through violent methods or through any other breach of the laws of the Republic of Belarus shall be punishable according to the law" art. 3.
В соответствии с этим" любые действия по достижению государственной власти насильственными методами, а также путем иного нарушения законов Республики Беларусь наказываются согласно закону" статья 3.

In contrast to the preceding year, opponents of the film did not limit themselves to peaceful forms of protest and resorted to violent methods, more dangerous than before.
В отличие от предыдущего года, противники фильма не ограничились мирными формами протеста и прибегли к силовым методам, причем более опасным, чем раньше.

IS(ISI at the time) wants to realize an Islamic state right away using violent methods, whereas AQ wants to slowly build the state up from scratch, with AQ at the head.
ИГ( ИГИ в то время) хочет учредить исламское государство безотлагательно с использованием насильственных методов, тогда как АК хочет постепенно осуществить создание исламского государства, начиная с нуля, и во главе этого государства должна стоять АК.

In 2010 during a visit to Japan, the Dalai Lama said that while he agrees with the goal of stopping Japan from hunting whales, they should stop using violent methods to achieve that goal.
В 2010 году во время визита в Японию Далай-лама сказал, что, хотя он согласен c необходимостью прекращения Японией охоты на китов, Общество должно отказаться от использования насильственных методов для достижения этой цели.

This trend intensified with the arrival of the British and other white population groups, who were to use violent methods to appropriate nearly all the agricultural and residential lands in South African territory.
Этот процесс усилился с приходом британцев и белых завоевателей из других стран, которые, используя насильственные методы, захватили почти все пригодные для возделывания и проживания земли в южной части Африки.

Groups of women, the so-called women of OBON(Group of special purpose women) have emerged during such actions, who actively and assertively expressed their position often using aggressive and violent methods of protest.
При проведении подобных акций стали появляться группы женщин, так называемые, женщины ОБОН( Отряд баб особого назначения), которые активно и напористо выражают свою позицию, применяя часто агрессивные и насильственные методы протеста.

The policy of the Palestine Liberation Organization was to refrain from violent methods, and the occupying Power should therefore find a quick and viable solution for the problem of the Israeli settlers in the occupied territory.
Политика Организации освобождения Палестины заключается в отказе от насильственных методов, и поэтому оккупирующая держава обязана найти быстрое и эффективное решение проблемы израильских поселенцев на оккупированной территории.

The journalist arrived to Vanadzor on the alarm of residents who informed that representatives of the Compulsory Execution Service resort to violent methods while evicting them from their temporal habitations.
Журналистка прибыла в Ванадзор по сигналу местных жителей, сообщивших, что сотрудники Службы принудительного исполнения прибегают к насильственным методам при выселении их из временных жилищ.

Takes part in a totalitarian, terrorist or other organisation practising violent methods, poses a threat to state security or public order, or is a member of any secret anti-state or criminal organisation;
Участвует в деятельности тоталитарной, террористической или иной организации, использующей насильственные методы, создает угрозу для государственной безопасности или общественного порядка или является членом какой-либо тайной антигосударственной или преступной организации;

The protection of political opinions only applies to opinions which are either expressed or demonstrated, and does not apply if violent methods are used to express or demonstrate these opinions.
Защита политических мнений применяется лишь в отношении тех мнений, которые были выражены или проявлены; она не применяется в тех случаях, когда для их выражения или проявления использовались насильственные методы.

Takes part in a totalitarian, terrorist or other organisation which practises violent methods and does not recognise the State system of the Republic of Latvia, or is a member of any secret anti-state or criminal organisation;
Принимает участие в тоталитарной, террористической или иной организации, которая использует насильственные методы и не признает государственный строй Латвийской Республики или является членом любой тайной антигосударственной или преступной организации;

In the absence of any real administration, Governments would rely on security forces to crush not only crime, but dissidence as well on occasion, and resort to violent methods, including even extrajudicial executions.
За неимением системы подлинно демократического управления правительства полагаются на силы безопасности для подавления не только преступности, но иногда и инакомыслия и прибегают к насильственным методам, вплоть до внесудебных казней.

The person is active in a totalitarian, terrorist or other organization using violent methods that does not recognize the public system of the Republic of Latvia, or is a member of any secret anti-government or criminal organization;
Данное лицо является членом тоталитарной, террористической или иной организации, которая использует насильственные методы и не признает государственный строй Латвийской Республики, либо является членом тайной антиправительственной или преступной организации;

Underlined the responsibility of extremist groups in the perpetuation of violence and insecurity in Somalia and the need for all groups, including the remnants of the Union of Islamic Courts, to renounce violent methods and endorse democracy;
Подчеркнуло ответственность экстремистских групп за создание обстановки насилия и отсутствие безопасности в Сомали и необходимость того, чтобы все группы, включая остатки формирований Союза исламских судов, отказались от использования насильственных методов и выступили за демократию;

The resistance practiced by the majority of the population was completely peaceful, whereas the police used illegal and violent methods such as disappearance, maltreatment and torture, as he himself had personally ascertained.
Сопротивление, оказываемое большинством населения, носит полностью мирный характер, в то время как полиция применяет незаконные и жестокие методы, такие как исчезновения, жестокое обращение и пытки, чему он лично был свидетелем.

On the contrary, speaking of violent methods for achieving political ends, it is the Albanian extremists that resort to them, as can be seen from their repeated attacks on the law enforcement officers and the Army of Yugoslavia.
Наоборот, если говорить о применении насильственных методов для достижения политических целей, то к ним прибегают именно албанские экстремисты, о чем свидетельствуют их неоднократные нападения на сотрудников органов правопорядка и военнослужащих югославской армии.

For the purpose of creating an ethnically pure illegal"Republic of Kosovo", Albanian separatists used various violent methods in the post-war period to force the Serbian and Montenegrin population to leave Kosovo and Metohija.
В целях создания этнически чистой незаконной" Республики Косово" албанские сепаратисты прибегли в послевоенный период к различным насильственным методам с целью заставить сербское и черногорское население покинуть Косово и Метохию.

Ecuador is aware of the political, legal and social realities of the Colombian conflict. It deplores the severe effects which the conflict has had for decades on the society of this neighbouring country and does not support the violent methods used by irregular groups.
Эквадор осведомлен о политических, правовых и социальных аспектах конфликта в Колумбии, сожалеет о тяжких последствиях для общества этой соседней страны, вызванных этим конфликтом, длящимся десятилетия, и не поддерживает насильственные методы, применяемые нерегулярными группировками.

To prohibit the use of firearms, electric shock weapons and violent methods to apprehend and arrest children, and to adopt measures and procedures that carefully limit and guide the use of force and instruments of restraint by the police while apprehending or arresting children;
Запретить применение огнестрельного оружия, электрошоковых устройств и насильственных методов для задержания и ареста детей и принять меры и процедуры, которые строго ограничивают и регламентируют применение полицией силы и средств сдерживания во время задержания или ареста детей;

Earlier, the U.S. presidential administration, despite criticism from Congress and human right activists, had expanded the use of the UAVs in Pakistan, Yemen, Somalia and Libya. Barack Obama urged Americans to rethink the goals and objectives of counter-terrorism and to rely less on violent methods.
Ранее администрация президента, несмотря на критику со стороны конгрессменов и правозащитников, расширила применение БПЛА в Пакистане, Йемене, Сомали и Ливии. Б. Обама призвал американцев переосмыслить цели и задачи борьбы с террористами и в меньшей степени полагаться на насильственные методы.

The Government also reported that for a long time, Mr. Wang has openly advocated violence and terrorism, asserting that violent methods, kidnapping and explosives must be used and claiming that he himself had plotted, organized and carried out many violent terrorist activities.
Правительство также сообщило, что на протяжении длительного времени г-н Ван открыто выступал за насилие и терроризм, настаивая на необходимости прибегать к насильственным методам, похищению людей и взрывам, а также утверждая, что он лично спланировал, организовал и осуществил множество террористических вылазок.