СИЛЬНОЕ СТРЕМЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• strong desire
• strong aspiration

Примеры использования Сильное стремление на Русском языке и их переводы на Английский язык

Но их объединяет сильное стремление.
But they're also united in aspiration.

Ощущается сильное стремление к переустройству этих общих прений.
There is a strong sentiment that that general debate should be re-engineered.

Сегодня отмечается реальная заинтересованность в проведении реформы и более сильное стремление к этому.
Today, there is a real concern and a more forceful drive towards reform.

Его сильное стремление пребывать со своим Небесным Отцом является великим примером для всех нас.
His yearning for being with his Heavenly Father is a great example to all of us.

Сразу же после Второй мировой войны в Европе появилось сильное стремление к примирению.
In the wake of the Second World War, Europe developed a momentum towards reconciliation.

С тем, чтобы там, в теле было такое сильное стремление, знаешь- как если бы это было удушье.
So that there is such an intense aspiration in the body, you see- as when it is asphyxiated.

Со временем сильное стремление вызывает( иногда резко) прорыв в сознание чего-то нового.
Little by little, strong aspiration brings about(sometimes suddenly) the irruption into the consciousness of something new.

Например, когда один из субъектов проявляет сильное стремление к лидерству, а другой- потребность в повиновении.
For example, when one of subjects shows the strong aspiring to leadership, and other is a requirement in obedience.

Учитывая сильное стремление афганского народа к миру, я поручил г-ну Местири продолжать его усилия.
Mindful of the strong desire of the Afghan people for peace, I instructed Mr. Mestiri to continue his endeavours.

Сюда следует добавить, что в новых землях для женщин характерно значительно более сильное стремление к трудоустройству.
To this is added the considerably stronger willingness of women in the new Länder to engage in gainful employment.

Сильное стремление к избавлению от своего существующего состояния является необходимым условием для философского поиска.
A mighty longing for liberation from one's present condition is a prerequisite for the philosophic quest.

Можем ли мы сказать, что покончили с колониализмом, в то время как все еще существует сильное стремление одних к господству над другими?
Can we say that we have done away with colonialism, when there is still a great desire on the part of some to dominate others?

Другой случай: Через привычку курильщик приобретает сильное стремление к курению, которое становится уже ощущением, следовательно- духовным.
Here is another case: A habitual smoker takes over with him the strong craving to smoke, which is intuitive, thus spiritual.

В сердце должно быть сильное стремление, которое принесет какую-то реализацию или чувство присутствия Того, кому предложено поклонение.
There must be a strong aspiration in the heart which will bring about some realisation or feeling of the presence of the One to whom worship is offered.

Проведенная вчера международная конференция по вопросу о Женевской инициативе отразила сильное стремление к миру как палестинцев, так и израильтян.
The international conference held yesterday on the Geneva initiative reflected the strong desire for peace of Palestinians and Israelis alike.

Должно быть сильное стремление в сердце, которое принесет некую реализацию или ощущение присутствия Одного, кому направлено это поклонение.
There must be a strong aspiration in the heart which will bring about some realisation or feeling of the presence of the One to whom worship is offered.

Тем не менее у гражданского населения есть сильное стремление к миру и созданию условий, которые позволили бы им рассчитывать на лучшее будущее.
Nevertheless, there is a strong desire on the part of the civilian population for peace and the creation of conditions that would enable them to look forward to a better future.

Поэтому налицо сильное стремление обратиться к рассмотрению основных причин экономического кризиса, заняться устранением системных дисбалансов и вновь сделать финансы инструментом роста.
There is therefore strong will to address the underlying causes of the economic crisis, to work on systemic imbalances and to once again make finance a tool for growth.

Люди здесь все вооружены с выдающимися знаниями, высокой приверженности и сильное стремление сделать прибыльным продвижение, достичь новых высот в службе и добиться реальных результатов.
People here are all armed with outstanding expertise, lofty commitment and strong drive to make profitable advancement, reach new height in service and deliver real results.

Для развитых стран характерно самое сильное стремление к сокращению масштабов иммиграции, однако такая же тенденция прослеживается и в развивающихся странах.
Developed countries showed the strongest inclination towards restricting immigration, but developing countries are following the same trend.

Признавая сильное стремление непальского народа к миру и восстановлению демократии и большое значение в связи с этим осуществления Всеобъемлющего мирного соглашения и призывая обе стороны сохранять эту тенденцию.
Recognizing the strong desire of the Nepalese people for peace and the restoration of democracy and the importance in this respect of the implementation of the Comprehensive Peace Agreement, and encouraging the parties to maintain that momentum.

Хотя Комиссия уделяет серьезное внимание вопросу о правах человека, она также учитывает сильное стремление государств осуществлять их суверенитет в вопросах въезда и выезда с их территории.
Although the Commission devoted much of the chapter to the issue of human rights, it also made reference to the strong desire of States to exercise their sovereignty over entry to and departure from their territory.

АЛЕССАНДРО КАСТЕЛЛО: Наше самое сильное стремление это развиваться и делать всегда все лучше, не довольствоваться никогда и стремиться к достижению наших целей со старстью и усердием.
ALESSANDRO CASTELLO: Our greatest ambition is to grow and develop, to never accept second best and to work towards our aim with hard work and passion.

Г-н Председатель, от уходящего Председателя посла Исмаила Разали Вы унаследовали принципы, которые можно развивать: дружественная атмосфера, живые прения, продуктивный дух, сильное стремление к переменам и реформе, а также последнее по порядку, а не по значимости блестящее руководство работой Ассамблеи.
You, Sir, have inherited the legacy of the outgoing President, Ambassador Razali Ismail, which we can build on: friendly atmosphere, lively debates, productive spirit, strong desire for change and reform, and, last but not least, brilliant management of the Assembly's work.

Многие японцы испытывают сильное стремление и большой интерес к изучению истории и культуры Узбекистана, являющегося с древних времен важным стратегическим пунктом Великого Шелкового пути.
Many Japanese people feel a strong desire and a keen interest in learning the history and culture of Uzbekistan, which has become an important strategic point of the Silk Road since ancient times.

Хотя изза того, что организация базируется в Индии, среди ее членов непропорционально широко представлены индийские физические и юридические лица, она прилагает усилия по вовлечению в свою работу доказавших высокую компетентность по профилю ее специализации и изъявляющих сильное стремление участвовать в ее деятельности юридических и физических лиц из других стран.
While the Organization's location in India predisposes it to a disproportionately high membership within India as a whole, it has been making efforts to associate those members from other countries who have proven expertise in the field and who indicated their strong desire to participate in the activities of the Organization.

Ты отличаешься сильным стремлением к самостоятельности и независимости.
You have a strong desire for independence and autonomy.

Сотрудничество франкоязычных стран характеризуется сильным стремлением к конкретным, полезным и заметным действиям.
Francophone cooperation is marked by a strong desire for specific, useful and visible action.

Отметив наличие сильного стремления к этому у многих таких организаций, Комитет также постановил рассмотреть вопрос о проведении в территории, находящейся под управлением Палестинского органа, мероприятия для рассмотрения всех аспектов переходного периода.
Noting the strong desire expressed by many such organizations, the Committee also decided to give consideration to holding an event in the territory under the Palestinian Authority to address aspects of the transition period.

Миссия исходила из того, что в тех условиях, в которых находятся эти две страны, возобновление конфликта стало бы шагом с такими катастрофическими последствиями, у них не могло не быть сильного стремления к тому, чтобы его избежать.
The renewal of conflict would be such a catastrophic step in the circumstances of the two nations that the mission felt that there had to be strong motives for avoiding it.