СИНЕРГИЧЕСКИЕ на Английском - Английский перевод

• synergies
• synergistic
• synergetic
• synergy

Примеры использования Синергические на Русском языке и их переводы на Английский язык

Добавленные синергические факторы.
Added synergies.

Таким образом, между этими двумя организациями можно также наладить синергические связи.
Synergies could thus also be developed between the two organizations.

Синергические стандартные оперативные процедуры для системы раннего предупреждения о многих видах бедствий в прибрежной зоне.
Synergized standard operating procedures for coastal multi-hazard early warning system.

В этой связи на разных уровнях и на разных форумах могут быть изучены синергические связи между моделями развития.
Synergies between development partners at different levels and in different forums can be explored.

В этой связи необходимо наладить синергические связи между различными форумами, но с должным учетом их соответствующих мандатов и функций.
In this regard, there is a need to build synergies among various forums but with due regard to their respective mandates and functions.

Одно получает чувство силы может прийти только через синергические партнерства ли они в или из workplace.
One gets a sense of the power that can come only through synergistic partnerships whether they be in or out of the workplace.

Синергические процессы и практика: национальные процессы по вопросам изменения климата, планирование развития, управление ресурсами и законодательные рамки.
Synergistic processes and practices: national climate processes, development planning, resource management and legislative frameworks.

Все компоненты в комплексе ЛивЛон'+ оказывают эффект омоложения и синергические действия на все ткани и органы человека.
All components in the complex LivLon'+ have a rejuvenating effect and synergistic effects on all human tissues and organs.

Многие представители особо отметили, что глобальные экологические проблемы тесно взаимосвязаны и что необходимы синергические усилия по реагированию на них.
Many representatives stressed that global environmental problems were intertwined and that synergistic efforts were needed in response.

Она также призвала учитывать при выделении бюджетных ассигнований синергические связи между конвенциями по химическим веществам.
She also called for synergies between the chemicals conventions to be taken into consideration when making budgetary allocations.

Комиссия считает, что в связи с выпуском потенциально равнозначных изданий готовящие их отделы в недостаточной степени развивают синергические связи.
The Board is of the view that synergies between divisions on certain publications that are potential rivals have not been sufficiently developed.

Число инициатив в страновых программах, в которых используются синергические подходы для увеличения объема финансовых потоков и инвестиций для целей УЗ.
The number of initiatives in country programmes using synergistic approaches to increase financial flows and investments for SLM.

Данный процесс продолжается и по сей день, по мере того, как Стороны и вспомогательные органы продолжают определение областей, в которых тесное сотрудничество может принести многообещающие синергические результаты.
That process is continuing even today as parties and subsidiary bodies identify areas where closer collaboration may yield promising, synergistic results.

Они особо отметили необходимость улучшать совместную разработку программ и синергические партнерские отношения с родственными учреждениями и частным сектором.
They emphasized the need to enhance joint programming and synergistic partnerships with sister agencies and the private sector.

В настоящем докладе сделана попытка оценить потенциальные синергические возможности, заключенные в сотрудничестве на трех уровнях: национальном, межправительственном и межсекретариатском.
This report attempts to assess the potential for synergy gains through cooperation on three levels: national, intergovernmental and inter-secretariat.

Изъявляет поддержку региональным природоохранным конвенциям, изыскивает возможные синергические взаимосвязи и сферы сотрудничества по проблемам, представляющим общий интерес.
Supports the regional environmental conventions, and finds possible synergies and areas of cooperation between instruments on issues of common interest.

Кроме того, остаются неясными совокупные( аддитивные, синергические или антагонистические) эффекты множественных экологических воздействий химических веществ синергический эффект.
Moreover, uncertainties prevail regarding the combined(additive, synergistic or antagonistic) effects of multiple environmental chemical exposures synergistic effect.

Важно также проанализировать, насколько партнерские отношения позволяют задействовать синергические связи между разными целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия.
It is also important to analyse how partnerships have leveraged the synergies between the different Millennium Development Goals.

Оно было организовано в связи с заседанием Арктического совета, которое было проведено в Нарвике, Норвегия, в ноябре 2007 года и на котором обсуждались синергические аспекты уменьшения<< углеводородного следа.
This event was organized in connection with the Arctic Council meeting in Narwik, Norway(November 2007) and involved discussions on synergy effects for the reduction of carbon footprints.

Она будет включать комплексный и межмасштабный анализ данной динамики, в том числе обратные и синергические связи, критические точки, резистентность, межрегиональные взаимосвязи и компромиссы.
It will include integrated and cross-scale analysis of these dynamics, including feedback, synergies, time-lags, tipping points, resilience, cross-regional interrelations, and trade-offs.

В рамках Группы правительственных экспертов подчеркивались синергические факторы и потенциальные выгоды более тесной координации между Протоколом V и другими инструментами в области оказания помощи жертвам.
The discussion in the Group of Governmental Experts had highlighted the synergies and benefits of closer coordination of the work under Protocol V and other instruments in the area of victim assistance.

Секретариатам пяти конвенций следует провести обзор нынешнего состояния общей системы сбора, обработки и распределения информации и изучить синергические возможности, заключенные во взаимном обмене опытом и информацией.
The secretariats of the five conventions should review the present status of overall information gathering and management and explore the potential for synergies by learning from each other.

Сейчас после Йоханнесбургской встречи необходимо создать синергические отношения между государственной помощью, поддержкой со стороны компаний, местными ресурсами и участием неправительственных организаций.
In the wake of Johannesburg, there is a need now to create synergetic relationships between public assistance, support from companies, local resources and the commitment of non-governmental organizations.

КНТ и его группа экспертов должны предложить пути и средства расширения возможностей научных учреждений в странах ЛАК разрабатывать синергические программы на базе рациональных методов землепользования.
The CST and its group of experts should propose ways and means to strengthen the capacity of scientific and academic institutions in the LAC to develop synergistic programmes based on sound land use practices.

Отдельные мероприятия позволят установить синергические связи с глобальными и национальными программами ПРООН и ресурсами, предназначенными для реализации обязательств международных и региональных конференций.
Specific activities will establish synergistic relationships with UNDP global and national programmes and with resources earmarked for commitments derived from international and hemispheric conferences.

Перечень узких мест включает в себя предпочитаемый традиционный секторальный подход к ОДЗЗ, при котором легче учитывать индивидуальные ресурсы( т. е. почв, леса), и отсутствие способности осуществлять синергические действия на децентрализованном уровне.
The list of bottlenecks includes the preferred traditional sectoral approach to DLDD, including easier manipulation of individual resources(that is, soil, forest) and a lack of ability to implement synergetic actions at the decentralized level.

Определить с точки зрения ФГОС, в чем заключаются синергические и связующие элементы между потребностями по осуществлению Базельской конвенции, с одной стороны, и основным мандатом ФГОС, его оперативными программами в тематических областях и его стратегическими приоритетами.
To identify from the GEF perspective linkages and synergies between Basel Convention implementation needs and the GEF core mandate, focal area operational programmes and strategic priorities;

КРОК- 1 подтвердил, что большинство затрагиваемых стран- участниц приняли меры по включению осуществления Конвенции в имеющиеся экологические платформы на национальном уровне и/ или стремились применять синергические подходы к вопросам осуществления программ действий.
CRIC 1 confirmed that a majority of affected country Parties undertook to incorporate the implementation of the Convention into existing environmental frameworks at the national level and/or sought synergistic approaches to implementation of action programmes.

Третий представитель, выступая от имени группы стран, добавил, что синергические связи между тремя конвенциями и синергические усилия в отношении химических веществ и отходов в целом будут весьма полезны для улучшения деятельности по регулированию химических веществ и отходов.
A third, speaking on behalf of a group of countries, added that synergies among the three conventions and synergies on chemicals and wastes in general would greatly help to improve chemicals and waste management.

Контакты и синергические связи между Советом управляющих и Всемирным форумом городов обеспечивались за счет периодических совещаний рабочих групп Комитета постоянных представителей и участия членов Комитета в Консультативной группе Всемирного форума городов.
Linkages and synergies have been realized between the Governing Council and the World Urban Forum through periodic meetings of the Committee of Permanent Representatives working groups and the involvement of Committee members in the World Urban Forum Advisory Group.