СИОНИСТАМИ на Английском - Английский перевод

• zionists

Примеры использования Сионистами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он заодно с сионистами.
He's with the Zionists.

Сегодня они называются« сионистами».
Today, they are called"Zionists".

Вот так и возникло мощнейшее научно- атеистическое движение, возглавляемое сионистами.
Thus was born a powerful scientific and atheist movement, directed by Zionists.

В районе Назарета вспыхнули стычки и трения между сионистами и палестинскими фермерами.
Tensions and clashes arose between Zionists and Palestinian farmers near Nazareth.

Они приехали сюда, поскольку они хотели этого, поскольку они были сионистами».
They came here because they wanted to, as Zionists.

Редакция утверждает, что в целом Холокост был сфабрикован сионистами, как повод для создания израильского государства.
They claim the whole Holocaust was fabricated by Zionists, as a pretext for the establishment of an Israeli state.

Того, кто растит и забивает на мясо собственный скот потому, что ненавидит Оккупированное Сионистами Правительство Франции.
Somebody who produces and butchers their own meat because they hate the Zionist Occupied Government of France.

В эти годы он знакомится с другими молодыми сионистами, такими как Эрих Фромм, Лео Штраусс, Лео Левенталь и Гершом Шолем.
During these years he got acquainted with other young Zionists like Erich Fromm, Leo Strauss, Leo Löwenthal and Gershom Scholem.

При этом в советской официальной политике и до, и после смерти Сталина постоянно проводилась четкая граница между« хорошими советскими евреями» и« нацистами- сионистами».
In Soviet official policy both before and after Stalin's death, a clear distinction was drawn between"good Soviet Jews" and"Nazis-Zionists.

Известно высказывание Эйхмана, что он предпочитает иметь дело с сионистами, потому что они« обладают большей' биологической ценностью'».
Adolf Eichmann famously declared that he preferred to deal with the Zionists because they were more"biologically valuable.

Большинство из них придерживались либеральных взглядов и были полностью ассимилированы; около 30 процентов были приверженцами ортодоксального иудаизма, и лишь незначительное меньшинство были сионистами.
Most were liberal Jews and fully assimilated; nearly 30 percent were Orthodox and a small minority were Zionists.

Постепенно оба они стали убежденными сионистами, причем увлекающаяся Ариадна стала считать себя еврейкой и дошла в своих убеждениях до гораздо более крайних, практически экстремистских, позиций, нежели Довид.
Gradually, they both became convinced Zionists, and Ariadna went up to even a more extreme position than Dovid.

В 1923 году Генри Форд попросил Соколова предоставить материалы об убийстве царской семьи в качестве доказательств в суде по делу, возбужденному сионистами против Форда.
Henry Ford in 1923 asked Sokolov to provide the materials on the murder of Tsar's family as an evidence in the court case of Zionists against Ford.

До образования Государства Израиль религиозными сионистами были в основном строгие евреи, которые поддерживали усилия сионистов по восстановлению еврейского государства на Земле Израильской.
Before the establishment of the State of Israel, Religious Zionists were mainly observant Jews who supported Zionist efforts to rebuild a Jewish state in the Land of Israel.

На вопрос об антисемитском содержании Протоколов сионских мудрецов, включенных в хартию, Абу Марзук ответил, что эти протоколы были написаны сионистами.
When asked about anti-Semitic sections in the charter quoting The Protocols of the Elders of Zion, he answered that the Zionists themselves had written The Protocols and then denied it.

Историческая связь между Израилем и Всеобщей декларацией подчеркивается тем фактом, что некоторые из ее основных авторов были еврейскими сионистами, в том числе лидер французских евреев Рене Кассен.
The historic link between Israel and the Universal Declaration is underscored by the fact that some of its central authors were Jewish Zionists, including the French Jewish leader René Cassin.

Огульные нападения и отвратительные преступления против человечности, совершенные сионистами в секторе Газа, обернулись истреблением или пожизненной инвалидностью тысяч невинных мужчин, женщин и детей.
The indiscriminate attacks and the abhorrent crimes against humanity perpetrated by the Zionists in the Gaza Strip resulted in the massacre or lifelong disability of thousands of innocent men, women and children.

Коммерсант- власть приводит далее призывы из листовки Русской партии:" вернуть русским все награбленное у них сионистами"," очистить Москву от сионистско- кавказской мафии" и т. д.
Kommersant-Vlast also bases its case on leaflets of the Russian party calling for"the return to Russians of all they have been robbed of by Zionists," and"to purge Moscow from the Zionist-Caucasian mafia," etc.

Мы не должны вступать в дебаты или спорить с сионистами и мизрахистами, а мы должны сражаться, стоя с силой в наших убеждениях и не позволять разрушителю, доктрине сионизма и Мизрахи войти в наши дома.
We should not debate or argue with the Zionists and the Mizrachists, but rather we should fight by standing strong in our beliefs and not allowing the destroyer, the doctrine of Zionism and Mizrachi, to enter our homes.

Напротив, иерусалимские евреи- харедим сформировали анти- сионистский Эда ХаХареидис, зонтичную организацию для всех харедим, не являвшихся сионистами и яростно противостоявших деятельности( религиозного) сионистского движения.
In contrast, the Haredi Jews of Jerusalem formed the anti-Zionist Edah HaChareidis, an umbrella organization for all Haredi Jews, who were not Zionists and fiercely opposed the activities of the(Religious) Zionist movement.

Коммунистическая партия Палестины осуждала сионизм, в то время как Палестинская коммунистическая партия поддерживала« палестинизм»- идею сосредоточения еврейских рабочих на территории Израиля,- и, следовательно, сохраняла открытость к определенному сотрудничеству с сионистами.
The Communist Party of Palestine was more staunch in its condemnation of Zionism, whereas the Palestinian Communist Party was open towards some degree of cooperation with Zionists.

Но они также были основой войны 1936- 48 гг. по предотвращению захвата сионистами палестинских земель, и они держали не предали свои принципы в условиях жестоких репрессий Мубарака, в то время как другие( либеральные) голоса" мудро" хранили молчание.
But they were also the backbone of the 1936-48 war to prevent the Zionists from stealing the Palestinians' land, and they held firmto their principles in the face of brutal repression by Mubarak while other(liberal) voices“wisely kept mum.

ХАМАС, ответвление египетских Братьев- мусульман, имеет основополагающее заявление о принципах, или« завете», которое утверждает, что французская революция, русская революция, колониализм и обе мировые войны были созданы сионистами.
The Hamas, an offshoot of the Egyptian Muslim Brotherhood, has a foundational statement of principles, or"covenant" that claims that the French revolution, the Russian revolution, colonialism and both world wars were created by the Zionists.

Поэтому мы стоим перед выбором: либо нынешнее расистское государство, навязанное сионистами и предназначенное только для евреев, либо демократическое государство, навязанное международным сообществом, где арабы и евреи будут сосуществовать и где у них будут одинаковые права и обязанности.
Hence, we have to choose either the present racist State imposed by the Zionists and limited to the Jews alone or a democratic State imposed by the international community, where the Arabs and the Jews would coexist and where they would have the same rights and responsibilities.

Никто, будь то араб или неараб, не имеет права или, лучше сказать, никто, будь то араб или неараб, не может утверждать, что он верующий, прикрываясь лозунгами своей веры, и одновременно соглашаться на насильственный захват сионистами Иерусалима и Палестины.
No one, whether Arab or non-Arab, has the right, or let us rather say no one, whether Arab or non-Arab, is able to say that he is a believer under the slogans of the faith that he believes in, while at the same time consenting to the forcible seizure of Jerusalem and Palestine by the Zionists.

Увеличение количества случаев насилия с участием поселенцев, а также принимаемые сионистами провокационные меры, подобные богохульному акту одного еврейского поселенца, посягнувшего на Святого пророка ислама, вызвало большие страдания и серьезную тревогу на оккупированных территориях и во всем исламском мире.
An increase in violent incidents involving settlers, as well as provocative measures taken by the Zionists such as the blasphemous act of a Jewish settler against the Holy Prophet of Islam, have caused much agony and grave concerns in the occupied territories and throughout the Islamic world.

Пол Вулфовиц и Дуглас Фейт, бывшие номер два и три в Пентагоне, Ирвин Либби, главный советник вице-президента Чейни, Ричард Перл, главный консультант Госсекретаря по обороне Рамсфелда, Элиот Абрамс, член Национального Совета по Безопасности по Ближневосточным делам, все они имеют органические связи с правящим режимом Израиля и в течение нескольких десятков лет были фанатичными сионистами.
Paul Wolfowitz and Douglas Feith, formerly number two and three in the Pentagon, Irving Libby, principal advisor to Vice-President Cheney, Richard Perle, major consultant for Secretary of Defense Rumsfeld, Elliot Abrams, member of the National Security Council for Middle Eastern affairs, have organic ties with the governing regime in Israel and have been fanatical Zionists for several decades.

По описанию историка Иегуда Бауэра, отважный авантюрист, который чувствовал себя как дома в подполье, Бренд объединился с другими сионистами в Будапеште к Комитету спасения- группе, которая помогла еврейским беженцам в оккупированном нацистами Европе бежать в относительно безопасную Венгрию, прежде чем немцы захватили эту страну в марте 1944 года.
Described by historian Yehuda Bauer as a brave adventurer who felt at home in underground conspiracies and card-playing circles, Brand teamed up with fellow Zionists in Budapest to form the Aid and Rescue Committee, a group that helped Jewish refugees in Nazi-occupied Europe escape to the relative safety of Hungary, before the Germans invaded that country too in March 1944.

Поддержка и поощрение со стороны Соединенных Штатов политики агрессии, проводимой сионистами против арабских государств, и вклад, который американская администрация вносит в поддержание качественного и количественного соотношения военной силы в пользу сионистского образования, представляет угрозу для арабского народа, увековечивает обстановку напряженности и отсутствия безопасности в регионе и поощряет сионистское образование к продолжению политики агрессии.
United States support and assistance to the policies of aggression by the Zionists against the Arab States, and the United States Administration's contribution to the continuing qualitative and quantitative advantage enjoyed by the Zionist entity in the balance of military force constitute a threat to the Arab nation, perpetuate the climate of tension and insecurity in the region, and encourage the Zionist entity to continue its policies of aggression.

Сионисты- не нацисты.
The Zionists are not Nazis.