СИРОТСКИХ ПРИЮТОВ на Английском - Английский перевод

• orphanages
• orphan shelters

Примеры использования Сиротских приютов на Русском языке и их переводы на Английский язык

У нас 6 сиротских приютов в Африке.
Has he? We have six orphanages in Africa.

Целевые данные на 2005 год: 25 городов, 100 общинных сиротских приютов.
Target data 2005: 25 cities, 100 community- led orphan shelters.

В большинстве сиротских приютов сохраняется очень тяжелое положение.
The situation in most orphanages remains one of the most serious.

Специальный докладчик также имела возможность посетить ряд сиротских приютов в городе Гватемала.
She also had the opportunity to visit several orphanages in Guatemala City.

Комитет также обеспокоен в связи с информацией о возрастающем количестве сиротских приютов.
The Committee is also alarmed at the information about the increasing number of orphanages.

Разработать четкие нормы, регулирующие деятельность сиротских приютов, и обеспечить их соблюдение посредством эффективной системы надзора;
Develop clear standards for the operation of orphanages and ensure their implementation via an effective inspection system;

Независимый эксперт воспользовался возможностью для посещения одного из двух местных сиротских приютов.
The independent expert took the opportunity to visit one of the two local orphanages.

В качестве примера исполнительный секретарь отметила, что количество сиротских приютов в Руанде сократилось на две трети, поскольку сироты- жертвы геноцида нашли приемных родителей.
As an example, the Executive Secretary noted that the number of orphanages in Rwanda had been reduced by two thirds, as orphans from the genocide found foster homes.

Кроме того, Комитет обеспокоен отсутствием руководящих принципов функционирования сиротских приютов.
The Committee is further concerned at the lack of guidelines for the operation of orphanages.

Ирак поинтересовался мерами, принятыми с целью восстановления школ и сиротских приютов, разрушенных оккупирующей державой во время нападения на Бейрут и южную часть Ливана в ходе агрессии 2006 года.
Iraq inquired about measures taken to rebuild schools and orphanages destroyed by the occupying power during the 2006 aggression on Beirut and southern Lebanon.

Правительство приняло меры по оказанию помощи таким расширенным семьям и созданию сиротских приютов.
The Government had established measures to provide aid to those extended family networks and to establish shelters for orphans.

Большинство сиротских приютов не соответствуют Минимальным стандартам для детских домов и интернатов, опубликованных Министерством здравоохранения и социального обеспечения МЗСО.
A majority of the orphanages do not comply with the Minimum Standards for Operating Child Welfare institutions promulgated by the Ministry of Health and Social Welfare MoHSW.

Со времени своего создания организация основала 100 образовательных заведений и сиротских приютов по всей стране.
Since its establishment, it has founded, more than 100 educational institutions and orphanages throughout the country.

Кроме того, Комитет рекомендует обеспечивать надлежащую подготовку гражданских служащих и компетентных органов по стандартам качества сиротских приютов.
The Committee also recommends that civil servants and relevant authorities receive adequate training on quality standards for orphanages.

В СМ2 было заявлено, что правительство, вместо того чтобы эффективно бороться с торговлей людьми, субсидирует многие из сиротских приютов, которые замешаны в торговле людьми.
JS2 stated that the Government, rather than effectively addressing human trafficking, subsidized many of the orphanages that were engaged in human trafficking.

Просьба представить информацию о законодательных и административных положениях, регулирующих создание, функционирование и контролирование сиротских приютов.
Please provide information on the legislative and administrative provisions regulating the creation, functioning and monitoring of orphanages.

Эти приюты стали коммерческими предприятиями или средством получения денег для директоров сиротских приютов, которые берут финансовые и другие средства у ничего не подозревающих доноров и ничего не знающих сельских жителей.
These institutions have become business ventures or money-making opportunities for the directors of the orphanages, who collect funds and finance from unsuspecting donors and uninformed rural families.

Активизировать усилия по эффективному соблюдению Правил и положений, касающихся детских домов и сиротских приютов 2005 года;
Strengthen its efforts to effectively implement the Children's Homes and Orphanages Rules and Regulations of 2005;

Одобрительно отозвавшись о международной помощи, которая способствует созданию сиротских приютов, делегация отметила, что необходимо изыскивать долгосрочные решения и что правительству следует выделить больший объем ресурсов для решения этой проблемы.
Commending international aid as helpful in the establishment of orphanages, the delegation expressed the view that a long-term solution needed to be found and that the Government needed to allocate greater resources to solve the problem.

Эта организация предпринимала активные усилия по ассимиляции данного национального меньшинства, и в ее ведении находились несколько сиротских приютов, трудовой лагерь и т. д.
The organization made active efforts to assimilate this national minority and administered several orphanages, a work camp, etc.

В дополнение к грантам на цели развития члены клуба ФАВКО во всем мире в свое личное время занимались мобилизацией денежных средств для больниц, сиротских приютов, лагерей беженцев, бесплатных столовых, убежищ для женщин, подвергающихся насилию, и многих других местных гражданских организаций.
In addition to the development grants, FAWCO club members around the world volunteered their time to raise money for hospitals, orphanages, refugee camps, soup kitchens, shelters for abused women, and many other local civic organizations.

До самого последнего времени в государственных начальных школах взималась ничем не регулируемая плата за школьное обучение, от которой не освобождались даже дети из сиротских приютов.
Until very recently, unregulated school fees were levied in Government-run primary schools with no exemption for children from orphanages.

Отмечая проведенное государством- участником исследование по вопросу об альтернативном уходе, Комитет обеспокоен распространенностью сиротских приютов и отсутствием мер по регулированию и контролю их деятельности.
While taking note of the study undertaken by the State party on alternative care, the Committee is concerned at the proliferation of orphanages and the lack of regulation and monitoring of the latter.

Они имеют разную специализацию и обязанности, занимаясь вопросами насилия в отношении детей и проблематикой детей, находящихся в группе риска, правосудия по делам несовершеннолетних и сиротских приютов.
They have different specializations and divisions of tasks: violence against children and children at risk, juvenile justice and orphanages.

В докладе описывается, как<< аль- Итихад>> использует для закупки оружия те средства, которые поступали из неправительственных источников в государствах Залива на цели поддержки сиротских приютов и на другие благие цели S/ 2005/ 153, пункт 58.
The report describes the diversion by Al-Itihaad of funds received from non-governmental sources in the Gulf States to support orphanages and other good causes to purchase arms S/2005/153, para. 58.

Потребности, запросы и ожидания бедняков также повлияли на то, что работные дома приобрели характер общих учреждений социальной политики, соединяя в себе функции яслей, ночных пристанищ, домов престарелых и сиротских приютов.
The demands, needs and expectations of the poor also ensured that workhouses came to take on the character of general social policy institutions, combining the functions of crèche, night shelter, geriatric ward and orphanage.

Отмечание принятие в 2005 году Правил и положений, касающихся детских домов и сиротских приютов, Комитет вместе с тем попрежнему обеспокоен увеличением числа сиротских приютов и детских домов, которые функционируют без какой-либо регистрации и контроля со стороны правительства.
While noting the adoption of the Children's Homes and Orphanages Rules and Regulations in 2005, the Committee remains concerned at the increasing number of orphanages and children's homes often operating without being registered and regulated by the government.

ВСООНЛ оказывали помощь гражданскому населению в форме медицинского обслуживания, осуществления проектов в области водоснабжения, предоставления оборудования или услуг для школ и сиротских приютов, а также социальных услуг для нуждающихся.
UNIFIL provided assistance to the civilian population in the form of medical care, water projects, equipment or services for schools and orphanages, and supplies of social services to the needy.

Согласно результатам исследования, проведенного ЮНИСЕФ в сотрудничестве с ИЛПЕК, среди 90 досье, связанных с усыновлениями, 79 касались частных усыновлений, в отношении которых была достигнута договоренность непосредственно между биологической матерью и адвокатом, и лишь 11 касались детей из сиротских приютов.
In a study done by UNICEF in collaboration with ILPEC, out of 90 adoption files, 79 were private adoptions arranged directly between the biological mother and the lawyer and only 11 involved children from orphanages.

Комитет рекомендует государству- участнику установить стандарты качества для сиротских приютов и осуществлять контроль за их деятельностью с целью обеспечения соблюдения этих стандартов и получения детьми надлежащего ухода, предпочтительно в небольших учреждениях семейного типа, в соответствии с положениями Конвенции.
The Committee recommends that the State party establish quality standards for orphanages and monitor their functioning, in order to ensure that such standards are respected and that children receive adequate care, preferably in small family-like units, in conformity with the provisions of the Convention.