СИСТЕМАТИЧЕСКОЕ И ПРЕДНАМЕРЕННОЕ на Английском - Английский перевод

• systematic and deliberate

Примеры использования Систематическое и преднамеренное на Русском языке и их переводы на Английский язык

Систематическое и преднамеренное отрицание этого права должно караться в соответствии с внутренним законодательством.
The systematic and deliberate denial of this right should be criminalized under domestic law.

В рамках Организации американских государств( ОАГ) терроризм признается как систематическое и преднамеренное нарушение прав лиц и как нападки на саму демократию.
Within the framework of OAS, terrorism was recognized as a systematic and deliberate violation of the rights of individuals and an assault on democracy itself.

Систематическое и преднамеренное лишение этого права должно квалифицироваться во внутреннем законодательстве в качестве уголовного преступления.
The systematic and deliberate denial of this right should be criminalized under domestic law.

Мы вновь подтверждаем то, что было заявлено Группой, а также Специальной межамериканской конференцией по вопросам терроризма 1996 года в отношении того, что террористические акции представляют собой серьезные общеуголовные преступления и систематическое и преднамеренное нарушение прав каждой отдельной личности.
We reaffirm the Group's position, and that of the 1996 Inter-American Specialized Conference on Terrorism, that terrorist acts are serious common offenses and a systematic and deliberate violation of individual rights.

Систематическое и преднамеренное отрицание права на получение информации о судьбе родственников должно квалифицироваться во внутреннем праве в качестве уголовного правонарушения.
The systematic and deliberate denial of the right to know the fate of one's relative should be punished as a criminal offence under domestic law.

Вновь заявить далее о своем самом решительном осуждении всех форм терроризма, независимо от того, кем и в какой форме они совершаются, а также серьезных последствий этих актов, которые, как было указано на Встрече на высшем уровне глав государств и правительств стран Северной и Южной Америки, представляют собой систематическое и преднамеренное нарушение прав индивида;
To reiterate further its strongest condemnation of all forms of terrorism, by whatever agent and in whatever form, and to repudiate the serious consequences of these acts, which, as pointed out at the Summit of the Americas,‘constitute a systematic and deliberate violation of individual rights';

Систематическое и преднамеренное лишение права на получение информации о судьбе родственников следует квалифицировать во внутреннем законодательстве в качестве уголовного преступления.
The systematic and deliberate denial of the right to know the fate of one's relative should be punished as a criminal offence under domestic law.

Нота№ 7- 5- M/ 370, датированная 11 ноября 1993 года, Вашингтон, в которой излагается Декларация группы Рио, в которой главы государств и правительств вновь осуждают терроризм, заявляя, что он представляет собой систематическое и преднамеренное нарушение прав человека, посягающее на стабильность демократической системы, и призывают международное сообщество выступить единым фронтом в совместных действиях по искоренению этого зла;
Note No. 7-5-M/370, dated 11 November 1993, Washington, DC, publicising the Declaration of the Rio Group in which the Heads of State and governments reaffirm their condemnation of terrorism, stating that it constitutes systematic and deliberate violation of human rights, militating against the stability of the democratic system, and urging the international community to maintain a solid front and to co-operate in the eradication of this scourge.

Эти права и принципы грубо попираются на оккупированных палестинских территориях изза систематической и преднамеренной политики Израиля, оккупирующей державы.
These rights and principles are gravely violated in the Occupied Palestinian Territory because of the systematic and wilful policies of Israel, the occupying Power.

Поэтому мы считаем, что все террористические акты являются систематическим и преднамеренным нарушением прав человека, которые не могут быть оправданы никакой идеологий или какими-либо иными причинами, и что поэтому к ним следует относиться только как к актам преступления.
In consequence, we consider all terrorist acts a systematic and deliberate violation of human rights that cannot be justified by any ideology or for any other reason, and that they should therefore be treated only as criminal acts.

Основным утверждением в докладе МУФ является то, что систематический и преднамеренный характер разрушений в Газе лишил Миссию" сомнений, что ответственность лежит, в первую очередь, на тех, кто разрабатывал и планировал военные операции, отдавал о них приказы и осуществлял за ними контроль.
A core allegation in the FFM report was that the systematic and deliberate nature of the destruction in Gaza left the Mission"in no doubt that responsibility lies in the first place with those who designed, planned, ordered and oversaw the operations.

Правительство Судана твердо убеждено в том, что повстанческие движения приложили руку к продолжающимся систематическим и преднамеренным попыткам подготовки и размещения пропагандистских материалов о зверствах, связанных с кризисом в Дарфуре.
The Government of the Sudan strongly believes that the rebel movements have been party to continuing systematic and premeditated attempts to produce and place atrocity propaganda with regard to the Darfur crisis.

Так, 11 декабря 2012 года банк" Эйч- эс- би- си" заключил соглашение об отсрочке уголовного преследования, по условиям которого он согласился выплатить штрафы в размере свыше 1, 9 млрд. долл. США за систематические и преднамеренные нарушения законодательства Соединенных Штатов, направленного на борьбу с отмыванием денег и наложение санкций за незаконные операции со средствами зарубежного происхождения.
On 11 December 2012, for example, the bank HSBC entered into a deferred prosecution agreement in terms of which it agreed to pay penalties of a little more than US$1.9 billion for systemic and willful violations of United States anti-money-laundering and foreign sanctions laws.

Несоблюдение основных прав человека, лишение законных прав на собственность и на владение унаследованным от предков домом, запрет на свободу передвижения, возведение препятствий на пути осуществления необходимой экономической деятельности, ввоз в страну тысяч" иностранцев" в целях расселения на конфискованных землях на оккупированных территориях, носящее систематический и преднамеренный характер разделение Западного берега в результате строительства верениц объездных путей и произвольно размещаемых поселений- все это, с нашей точки зрения, четкий перечень насильственных мер, применяемых израильскими властями в отношении палестинцев.
The denial of basic human rights, the confiscation of one's rightful property and ancestral home, the denial of free movement, the obstruction of necessary economic activity, the importation of thousands of“foreigners” to be settled in confiscated land in occupied territory, the systematic and deliberate splitting of the West Bank through streams of bypass highways and indiscriminately placed settlements- all these, in our view, amount to a clear record of violence against the Palestinians by the Israeli authorities.

Колумбия считает процедуру расследования уместной, когда возникают ситуации, связанные с систематическими и преднамеренными нарушениями прав и нарушениями, обусловленными тем, что жертва является женщиной.
Colombia considered the inquiry procedure appropriate when there were situations of systematic and deliberate gender-based violations of rights and violence.

Следует отметить, что в результате систематических и преднамеренных нарушений режима прекращения огня военными формированиями Республики Армения в указанный период, в частности их неоднократных вторжений через линию соприкосновения сторон, погибли три азербайджанских солдата.
It is worthwhile to mention that regular and deliberate violations of the ceasefire by the armed forces of the Republic of Armenia during the aforementioned period, in particular their repeated incursions across the Line of Contact, resulted in the deaths of three Azerbaijani soldiers.

Она призвала провести расследования и привлечь к судебной ответственности лиц, причастных к систематическим и преднамеренным убийствам.
She called for investigation and prosecution of those involved in systematic and calculated killings.

Мир стал свидетелем агрессии Израиля против Ливана и палестинских территорий в ходе войны, которая привела к систематическому и преднамеренному уничтожению инфраструктуры.
The world has witnessed Israel's aggressions against Lebanon and the Palestinian territories in a war that that has caused systematic and premeditated destruction of infrastructure.

Июня 2011 года Специальные советники Организации Объединенных Наций по вопросу об ответственности по защите и по вопросу о предупреждении геноцида в совместном заявлении отметили, что они серьезно обеспокоены гибелью все большего числа людей в Сирии и особенно встревожены явно систематическими и преднамеренными нападениями полиции, военных подразделений и других сил безопасности на безоружных гражданских лиц, принимающих участие в протестах.
On 2 June 2011, the United Nations Special Advisers on the Responsibility to Protect and the Prevention of Genocide, in a joint statement, said they were gravely concerned at the increasing loss of life in Syria and particularly alarmed at the apparently systematic and deliberate attacks by police, military, and other security forces against unarmed civilians taking part in protests.

Согласно докладу Организации Объединенных Наций, принудительное перемещение населения или этническая чистка определяется как" систематическое, принудительное и преднамеренное перемещение населения в конкретный район или из него… с целью изменения демографического состава территории… особенно в тех случаях, когда такая идеология или политика утверждает превосходство какой-либо определенной группы населения над другими.
According to a United Nations report, forced population transfer, or ethnic cleansing, is defined as the"systematic, coercive and deliberate… movement of population into or out of an area… with the effect or purpose of altering the demographic composition of a territory… particularly when that ideology or policy asserts the dominance of a certain group over another.

Все эти действия и бездействие способствуют продолжению систематической, широко распространенной и преднамеренной практики пыток в Непале.
All these practices and acts of negligence contribute to the continuing habitual, widespread and deliberate practice of torture in Nepal.

Какие бы нарушения международного гуманитарного права и международных норм в области прав человека ни совершались, систематический и преднамеренный характер действий, о которых идет речь в настоящем докладе, не оставляет у Миссии никаких сомнений в том, что ответственность за эти нарушения в первую очередь лежит на тех, кто разрабатывал, планировал, отдавал приказы и контролировал осуществление операций.
Whatever violations of international humanitarian and human rights law may have been committed, the systematic and deliberate nature of the activities described in this report leave the Mission in no doubt that responsibility lies in the first place with those who designed, planned, ordered and oversaw the operations.

Непрерывное, преднамеренное и систематическое нарушение.
Consistent, wilful and systematic violations of.

Эти акты по всем признакам представляют собой чудовищное преступление, а также систематическое, преднамеренное и грубое нарушение прав человека.
This crime bears all the hallmarks of an appalling crime and of a systematic, premeditated and flagrant violation of human rights.

Федерация израильских ассоциаций Венесуэлы в 2006 году осудила« попытки тривиализировать Холокост, преднамеренное и систематическое уничтожение миллионов людей исключительно потому, что они были евреями… путем сопоставления его с нынешними военными действиями».
The Federation of Israeli Associations of Venezuela in 2006 condemned"attempts to trivialize the Holocaust, the premeditated and systematic extermination of millions of human beings solely because they were Jews… by comparing it with the current war actions.

В обвинительном заключении утверждается, что нацисты« проводили преднамеренный и систематический геноцид».
The Indictment alleges that the Nazis"conducted deliberate and systematic genocide.

Выявило ли проведенное Специальным докладчиком расследование преднамеренный и систематический характер израильских бомбардировок?
Had the Special Rapporteur's investigations shown that the Israeli bombings had been intentional and systematic?

Следующие несколько примеров свидетельствуют о преднамеренных и систематических попытках Соединенных Штатов парализовать систему перемирия в Корее.
The following several cases testify to the deliberate and systematic attempts by the United States to paralyse the Korean armistice system.

Индийские силы безопасности осуществляют преднамеренные и систематические акты репрессий в отношении ни в чем не повинных жителей Кашмира.
The Indian Security Forces are involved in deliberate and systematic acts of repression against innocent Kashmiris.

Постоянные, преднамеренные и систематические нарушения положений Нджаменского соглашения о прекращении огня от 8 апреля 2004 года, включая.
Consistent, wilful and systematic violations of the N'Djamena Ceasefire Agreement of 8 April 2004, including failure to.