СИСТЕМАТИЧЕСКОЙ РЕГИСТРАЦИИ на Английском - Английский перевод

• systematic registration
• systematic recording

Примеры использования Систематической регистрации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Любые попытки проведения систематической регистрации беженцев оказались безуспешными.
Any systematic registration of refugees has proved impossible.

Продолжение систематической регистрации прошлых злоупотреблений и нарушений прав человека.
Systematic recording of past human rights abuses and violations continues.

Активизация усилий по обеспечению систематической регистрации прошлых злоупотреблений и нарушений прав человека.
Systematic recording of past human rights abuses and violations is accelerated.

Не проводится систематической регистрации всех детей при рождении, причем непропорционально большую долю нерегистрируемых детей составляют девочки.
All children are not systematically registered at birth, this practice disproportionately affecting girls.

Целевой показатель на 2009 год: ускорение систематической регистрации прошлых злоупотреблений и нарушений прав человека.
Target: 2009: accelerate systematic recording of past human rights abuses and violations.

Января 2004 года полиция Нидерландов начала осуществление программы систематической регистрации случаев насилия в семье.
On 1 January 2004 the Dutch police launched a programme for the systematic registration of incidents of domestic violence.

Удовлетворению этих потребностей также будет способствовать использование системы специальной регистрации земельной собственности в качестве альтернативы систематической регистрации всей земельной собственности.
The three needs should also be met by allowing ad hoc registration of properties as an alternative to systematic registration of all properties.

Злоумышленные намерения оператора реестра извлекать прибыль из систематической регистрации в рДВУ доменных имен идентичных до смешения с торговой маркой истца.
The registry operator's bad faith intent to profit from the systematic registration of domain names within the gTLD that are identical or confusingly similar to the complainant's mark.

Практика систематической регистрации запросов различных групп на выделение большого числа экземпляров различных выпусков журнала и их отзывов на эти публикации и возможность доступа к ним будет продолжена.
Systematic records of groups requesting bulk copies of various issues of the magazine, and of feedback on their assessment of and access to those publications, will be kept.

Соответствующим властям в обоих образованиях установить строгий контроль за тюрьмами, в том числе путем организации инспекций в составе квалифицированных и опытных инспекторов, а также систематической регистрации задержанных.
That the relevant authorities in both entities establish strict control of the prisons, including inspections by qualified and experienced inspectors and systematic registration of detainees.

Что касается вопроса об отсутствии систематической регистрации задержанных лиц, то Канцелярия премьер-министра и Совет министров приняли решение о систематическом учете лиц, находящихся в предварительном заключении.
As far as the question of absence of systematic recording of the detainees is concerned, the Office of the Prime Minister and Council of Minister has arranged to maintain systematic of the people under preventive detention.

Делегация отметила, что в посещаемых подразделениях правоохранительных органов, как правило, не ведется систематической регистрации каких-либо надзорных посещений, и в ответ на просьбу указать дату последнего посещения прокурора сотрудники нередко затруднялись вспомнить такой случай из давнего прошлого.
The delegation observed that there was usually no systematic record in law enforcement facilities visited of any monitoring visits and when asked to indicate the date of the last visit by a prosecutor, staff were often at a loss to remember or recall an occasion long since past.

Что касается прав женщин, то после парламентских выборов, состоявшихся в сентябре 2008 года, надлежит принять меры к тому, чтобы достигнутое представительство женщин привело к реальным переменам в гендерной области, в том числе посредством разработки национальной гендерной политики, интеграции гендерной перспективы в различные направления правительственной политики и систематической регистрации нарушений прав женщин.
Concerning women's rights, since the legislative elections in September 2008, the remaining challenge was to turn representation into real changes on gender issues, including through developing a national gender policy, mainstreaming of a gender perspective into different governmental policies and the consistent reporting on violations of women's rights.

Некоторые региональные и национальные центры уже приступили к систематической регистрации систем традиционных знаний для целей их использования в процессах устойчивого развития( Уаррен и Раджасекаран, 1993 год) при поддержке со стороны трех нидерландских и американских институтов.
Several regional and national centres have already embarked on systematic recording of TK systems for use in development(Warren and Rajasekaran, 1993), with support from three institutions in the Netherlands and the United States.

На своей сороковой сессии Комиссия вновь добилась значительного прогресса, особенно в вопросе о принятии проекта руководства ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по обеспеченным сделкам- инновационной и полезной разработки, которая расширит доступ к доступным кредитам, укрепляя доверие со стороны финансовых институтов путем систематической регистрации прав и эффективного приведения в исполнение финансовых претензий.
At its fortieth session the Commission had once again made great strides, especially in its progress towards the adoption of the draft UNCITRAL Legislative Guide on Secured Transactions, an innovative and useful development that would enhance access to affordable credit by building confidence on the part of financial institutions through systematic registration of rights and effective enforcement of financial claims.

Были достигнуты определенные обнадеживающие результаты в отношении проведения систематической регистрации групп беженцев в таких странах, как Кения и Эквадор, а также в плане достижения соглашения о выдаче удостоверений личности в процессе проведения операций в таких странах, как Гвинея, Грузия, Йемен и Кот д' Ивуар.
Some encouraging progress has been made in including systematic registration of refugee populations in countries such as Kenya and Ecuador, or reaching agreement on providing identity cards in operations such as those in Côte d'Ivoire, Georgia, Guinea and Yemen.

Кроме того, Того ратифицировало Конвенцию Экономического сообщества западноафриканских стран( ЭКОВАС) о стрелковом оружии и легких вооружениях, боеприпасах к ним и других связанных с ними материалах, принятую в Абудже 14 июня 2006 года, и, соответственно, принимает меры по улучшению контроля над вооружениями, в частности в плане систематической регистрации и маркировки любого оружия, выявленного на территории страны.
In addition, Togo has ratified the Economic Community of West African States(ECOWAS) Convention on Small Arms and Light Weapons, Their Ammunition and Other Related Materials, adopted in Abuja on 14 June 2006, and is consequently implementing measures to improve the control of arms in the country. These measures focus in particular on the systematic registration and marking of all weapons found in Togolese territory.

Для актуализации оценки надежности работы молниезащиты в этом году мы продолжим работу по систематической регистрации случаев грозовых отключений и повреждений воздушных линий, оборудования распределительных устройств электрических сетей»,- подчеркнул заместитель генерального директора по технической политике Сергей Шумахер.
To update evaluation of lightning protection work reliability this year we will continue works on systematic registration of cases of thunderstorm disconnections and damage of overhead lines, power distribution grid facilities»,- Sergey Shumakher, Deputy General Director for Technical Policy, emphasized.

Следует укрепить таможенные и иммиграционные службы на пограничных контрольно-пропускных пунктах, соседних с районами, контролируемыми итурийскими вооруженными группами, путем выделения дополнительного личного состава, обеспечения постоянного присутствия назначенных сотрудников, применения более строгих процедур декларирования товаров, перевозимых в Демократическую Республику Конго и из нее, улучшения физической инспекции и проверки товаров, поступающих в районы, контролируемые итурийскими вооруженными группами, а также путем немедленной и систематической регистрации лиц, выезжающих из Уганды и въезжающих в Уганду.
Customs and immigration procedures at border crossings with areas controlled by Ituri armed groups should be enhanced through the provision of added manpower, the permanent presence of accredited agents, tighter procedures pertaining to the declaration of goods delivered both to and from the Democratic Republic of the Congo, improved physical inspection and screening of goods entering areas controlled by Ituri arms groups and immediate and systematic registration of individuals exiting and entering Uganda.

Пересмотренное руководство должно содержать необходимые руководящие принципы, касающиеся управления контрактами и контроля за внешним подрядом на проведение переписи, систематической регистрации и документирования опыта переписи в целях сохранения институциональной памяти и разработки и реализации стратегии в области коммуникации, освещения и информационной поддержки проведения переписей населения, охватывающей весь процесс, включая улучшение распространения и использования результатов.
The revised handbook aims to present adequate guidelines on the contract management and monitoring of outsourced census activities; on the systematic recording and documentation of the census experience in order to preserve institutional memory; and on the development and implementation of a communication, publicity and advocacy strategy for census activities covering the entire process, including for enhanced dissemination and utilization of results.

Систематическая регистрация результатов и выявление потенциала для оптимизации.
Systematic registration and identification of areas for optimization.

В Китае проводится систематическая регистрация всех задержанных и регистрируются сроки досудебного содержания под стражей.
China maintains a systematic registration of all detainees and keeps records of pretrial detention.

Систематическая регистрация случаев осуществления трансграничной ОВОС( Швейцария);
Systematic recording of transboundary EIA cases(Switzerland);

Систематическая регистрация позволила выявить женщин и девочек, нуждающихся в санитарных материалах, что имеет важное значение для обеспечения их достоинства и охраны их здоровья.
Systematic registration has enabled the identification of women and girls in need of sanitary materials, which is important for their dignity and health.

Ведется ли систематическая регистрация лиц, задержанных Департаментом политической безопасности, и имеется ли централизованная база данных о задержанных лицах?
Are persons detained by the Political Security Department systematically registered and is there a central registry of detainees in place?

Систематическая регистрация ограничена рамками последнего проекта GTZ, а незначительный прогресс объясняется бессистемным характером регистрации..
Systematic registration is limited to the recent GTZ project and little progress has been made through sporadic registration..

Производится ли систематическая регистрация лиц, задержанных полицией и ТНИ, и существует ли какой-либо центральный реестр задержанных?
Are persons detained by the police and TNI systematically registered and is there a central registry of detainees?

Необходимы были усиленные меры защиты, включая систематическую регистрацию и расширение образовательных и экономических возможностей для девочек, в целях уменьшения их уязвимости от такой эксплуатации;
Increased protection measures, including systematic registration and improved educational and economic opportunities for girls, were needed to reduce their vulnerability to such exploitation;

Проходят ли задержанные ФНП и ВСФ лица систематическую регистрацию и ведется ли общий реестр задержанных лиц?
Are persons detained by the PNP and the AFP systematically registered and is there a central registry of detainees in place?

До 2010 года Служба управления снабжением не занималась систематической регистрацией данных об осуществлении поставщиками своевременной доставки в рамках Проекта обновления систем управления.
Until 2010, the Supply Management Service did not systematically record in MSRP data on timeliness of delivery by the supplier.