SYSTEMATIC REGISTRATION на Русском - Русский перевод

• систематической регистрации
• систематическая регистрация

Примеры использования Systematic registration на Английском языке и их переводы на Русский язык

There is a current lack of a systematic registration of all fires.
В настоящее время систематического учета всех пожаров не ведется.

Any systematic registration of refugees has proved impossible.
Любые попытки проведения систематической регистрации беженцев оказались безуспешными.

A number of references were made to the need for more systematic registration of refugees and asylum-seekers.
Неоднократно отмечалась необходимость наладить более систематическую регистрацию беженцев и просителей убежища.

Systematic registration and identification of areas for optimization.
Систематическая регистрация результатов и выявление потенциала для оптимизации.

We endorse calls for a systematic registration system to facilite that.
Мы поддерживаем призывы к учреждению системати- ческой системы регистрации для содействия этому.

Systematic registration is limited to the recent GTZ project and little progress has been made through sporadic registration..
Систематическая регистрация ограничена рамками последнего проекта GTZ, а незначительный прогресс объясняется бессистемным характером регистрации..

On 1 January 2004 the Dutch police launched a programme for the systematic registration of incidents of domestic violence.
Января 2004 года полиция Нидерландов начала осуществление программы систематической регистрации случаев насилия в семье.

China maintains a systematic registration of all detainees and keeps records of pretrial detention.
В Китае проводится систематическая регистрация всех задержанных и регистрируются сроки досудебного содержания под стражей.

The three needs should also be met by allowing ad hoc registration of properties as an alternative to systematic registration of all properties.
Удовлетворению этих потребностей также будет способствовать использование системы специальной регистрации земельной собственности в качестве альтернативы систематической регистрации всей земельной собственности.

Absence of systematic registration of all detainees and failure to keep records of all periods of pretrial detention;
Не производится систематическая регистрация всех задержанных и отсутствует практика регистрации всех сроков досудебного содержания под стражей;

That the relevant authorities in both entities establish strict control of the prisons, including inspections by qualified and experienced inspectors and systematic registration of detainees.
Соответствующим властям в обоих образованиях установить строгий контроль за тюрьмами, в том числе путем организации инспекций в составе квалифицированных и опытных инспекторов, а также систематической регистрации задержанных.

Absence of systematic registration of all detainees, including juveniles, and failure to keep records of all periods of pretrial detention;
Не проводится систематическая регистрация всех заключенных, включая несовершеннолетних, и отсутствует практика регистрации всех сроков досудебного содержания под стражей;

The Committee welcomes the introduction, as of 2008, of women's access to refugee status determination procedures with systematic registration of their asylum claims independently from the principal male applicant of the family.
Комитет приветствует тот факт, что с 2008 года женщины получили возможность пользоваться процедурой определения статуса беженца, что подразумевает систематическую регистрацию их ходатайств о предоставлении убежища отдельно от ходатайства главы семьи мужского пола.

Absence of systematic registration of all detainees, including minors, and failure to keep records of all periods of pretrial detention; and.
Не проводится систематическая регистрация всех задержанных лиц, включая несовершеннолетних, и отсутствует практика регистрации всех сроков досудебного содержания под стражей; и.

The suggestion of allowing joinder is certainly something that can be considered and will be included in discussions with the PDDRP provider(s); however, that will not eliminate the need for proof of a pattern and practice along with systematic registrations of one trademark holder's names.
Предложение по допустимости объединения исков несомненно заслуживает внимания и будет включено в дискуссии с поставщиком услуг ПРРПД; однако это не устраняет необходимость доказательства схемы и практики, а также систематичности регистраций имен одного владельца товарных знаков.

Systematic registration has enabled the identification of women and girls in need of sanitary materials, which is important for their dignity and health.
Систематическая регистрация позволила выявить женщин и девочек, нуждающихся в санитарных материалах, что имеет важное значение для обеспечения их достоинства и охраны их здоровья.

The registry operator's bad faith intent to profit from the systematic registration of domain names within the gTLD that are identical or confusingly similar to the complainant's mark.
Злоумышленные намерения оператора реестра извлекать прибыль из систематической регистрации в рДВУ доменных имен идентичных до смешения с торговой маркой истца.

Systematic registration and retention of information and documentation on capital movements from and into Algeria greatly facilitates the traceability of such movements.
Регистрация и сохранение на систематической основе информации и документов о движении капитала в Алжир и из Алжира в значительной степени поможет отслеживать его прохождение.

The Committee is also gravely concerned at the absence of systematic registration of all detainees in places of detention under the State party's jurisdiction arts. 2, 12 and 13.
Комитет также испытывает глубокую озабоченность по поводу отсутствия системы регистрации всех лиц, содержащихся под стражей в местах лишения свободы под юрисдикцией государства- участника статьи 2, 12 и 13.

UNHCR indicated that, while very few asylum applications are registered each year, the actual number of asylum seekers arriving on the territory is unknown, because there is no procedure in place to ensure systematic registration and processing of asylum claims.
УВКБ указало на то, что, хотя ежегодно регистрируется лишь небольшое число ходатайств о предоставлении убежища, фактическое число просителей убежища, прибывающих в страну, неизвестно, поскольку нет процедуры, которая обеспечивала бы систематическую регистрацию и рассмотрение ходатайств о предоставлении убежища.

For example, in urban areas without systematic registration, there appears to be little public awareness that BTI does not provide a legal registration function.
Например, в городах, где систематика регистрации отсутствует, населению, повидимому, плохо известно о том, что БТИ не ведет юридической регистрации..

In Denmark, a special project has been developed concerning the trade in illicit drugs, designed to monitor, inter alia, purity levels and price, to identify and follow up new types of drugs, and to establish a model for systematic registration and analysis of drugs on the illicit market.
В Дании был разработан специальный проект, касаю- щийся торговли незаконными наркотиками, который призван обеспечивать контроль, в частности уров- ней очистки и цены, выявлять и отслеживать новые типы наркотиков и устанавливать модель для систе- матической регистрации и анализа наркотиков на незаконном рынке.

This was done as part of the ongoing systematic registration process and resulted in a significant growth in the use of property as collateral for credit.
Это было сделано в рамках текущего процесса систематизированной регистрации и имело следствием значительное расширение использования недвижимости в качестве обеспечения по кредитам.

Review its birth registration procedures, consider the abolition of sanctions for late registration and continue to use creative means of increasing birth registration(such as the use of mobile registration units in rural areas and sensitization campaigns), with a view to ensuring the systematic registration of all births;
Пересмотреть порядок регистрации рождения, рассмотреть вопрос об отмене санкций за позднюю регистрацию и творчески подойти к вопросу повышения уровня регистрации( например, за счет использования мобильных пунктов регистрации в сельских районах и проведения пропагандистских кампаний) с целью обеспечения регулярной регистрации рождения всех детей;

With regard to the allegation of"absence of systematic registration of all detainees and failure to keep records of all periods of pretrial detention.
В отношении утверждения о том, что" не производится систематическая регистрация всех задержанных и отсутствует практика регистрации всех сроков досудебного содержания под стражей.

At its fortieth session the Commission had once again made great strides, especially in its progress towards the adoption of the draft UNCITRAL Legislative Guide on Secured Transactions, an innovative and useful development that would enhance access to affordable credit by building confidence on the part of financial institutions through systematic registration of rights and effective enforcement of financial claims.
На своей сороковой сессии Комиссия вновь добилась значительного прогресса, особенно в вопросе о принятии проекта руководства ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по обеспеченным сделкам- инновационной и полезной разработки, которая расширит доступ к доступным кредитам, укрепляя доверие со стороны финансовых институтов путем систематической регистрации прав и эффективного приведения в исполнение финансовых претензий.

Increased protection measures, including systematic registration and improved educational and economic opportunities for girls, were needed to reduce their vulnerability to such exploitation;
Необходимы были усиленные меры защиты, включая систематическую регистрацию и расширение образовательных и экономических возможностей для девочек, в целях уменьшения их уязвимости от такой эксплуатации;

In addition, Togo has ratified the Economic Community of West African States(ECOWAS) Convention on Small Arms and Light Weapons, Their Ammunition and Other Related Materials, adopted in Abuja on 14 June 2006, and is consequently implementing measures to improve the control of arms in the country. These measures focus in particular on the systematic registration and marking of all weapons found in Togolese territory.
Кроме того, Того ратифицировало Конвенцию Экономического сообщества западноафриканских стран( ЭКОВАС) о стрелковом оружии и легких вооружениях, боеприпасах к ним и других связанных с ними материалах, принятую в Абудже 14 июня 2006 года, и, соответственно, принимает меры по улучшению контроля над вооружениями, в частности в плане систематической регистрации и маркировки любого оружия, выявленного на территории страны.

Some encouraging progress has been made in including systematic registration of refugee populations in countries such as Kenya and Ecuador, or reaching agreement on providing identity cards in operations such as those in Côte d'Ivoire, Georgia, Guinea and Yemen.
Были достигнуты определенные обнадеживающие результаты в отношении проведения систематической регистрации групп беженцев в таких странах, как Кения и Эквадор, а также в плане достижения соглашения о выдаче удостоверений личности в процессе проведения операций в таких странах, как Гвинея, Грузия, Йемен и Кот д' Ивуар.

Customs and immigration procedures at border crossings with areas controlled by Ituri armed groups should be enhanced through the provision of added manpower, the permanent presence of accredited agents, tighter procedures pertaining to the declaration of goods delivered both to and from the Democratic Republic of the Congo, improved physical inspection and screening of goods entering areas controlled by Ituri arms groups and immediate and systematic registration of individuals exiting and entering Uganda.
Следует укрепить таможенные и иммиграционные службы на пограничных контрольно-пропускных пунктах, соседних с районами, контролируемыми итурийскими вооруженными группами, путем выделения дополнительного личного состава, обеспечения постоянного присутствия назначенных сотрудников, применения более строгих процедур декларирования товаров, перевозимых в Демократическую Республику Конго и из нее, улучшения физической инспекции и проверки товаров, поступающих в районы, контролируемые итурийскими вооруженными группами, а также путем немедленной и систематической регистрации лиц, выезжающих из Уганды и въезжающих в Уганду.