SYSTEMATIC REFORM на Русском - Русский перевод

• системную реформу
• систематическая реформа

Примеры использования Systematic reform на Английском языке и их переводы на Русский язык

Pursuing systematic reform.
Системная реформа.

It should be noted that in 2015 the government began to think about fundamental and systematic reforms.
Стоит отметить, что в 2015 году правительство задумалось о проведении глубоких и системных реформ.

Engaging in systematic reform.
Проведение системной реформы.

European Business Association believes that Ukraine has not yet begun deep and systematic reforms.
Европейская бизнес- ассоциация считает, что в Украине до сих пор не начались системные и глубокие реформы.

This requires systematic reforms to modernize public management.
Для этого требуются систематические изменения для модернизации общественного управления.

Reforming the criminal justice system cannot in itself combat impunity; that will require systematic reform of other State institutions also.
Реформирование системы уголовной юстиции само по себе не способно преодолеть безнаказанность; для этого требуется также систематическая реформа других государственных институтов.

The current systematic reform of the legal and judiciary sectors was a welcome initiative.
Следует приветствовать инициативу по проведению систематической реформы правового и судебного секторов.

The PHARE project, which supplements the activities of the Health and Social Welfare Department for the systematic reform of health care in Poland, includes.
Проект PHARE, дополняющий деятельность министерства здравоохранения и социального обеспечения по систематическому реформированию системы здравоохранения в Польше, предусматривает.

Despite the many obstacles, a systematic reform effort is both necessary and possible.
Несмотря на многочисленные препятствия, проведение системной реформы и необходимо, и возможно.

Systematic reform would also entail comprehensively dealing with the reform of the ISDS system, as addressed above in chapter II.
Кроме того, системная реформа предусматривает комплексное решение вопросов реформы УСИГ, которые рассматривались выше в главе II.

In order to create the conditions necessary for a dignified life for all the country's citizens, systematic reforms of various aspects of life in the Kyrgyz Republic are continuing.
В целях создания необходимых условий для достойной жизни всех граждан страны в Кыргызской Республике продолжается проведение системных реформ различных сторон жизни общества.

A range of systematic reforms in line with the Monterrey Consensus were still required in order to maximize the contribution of external resources to development.
Для максимального увеличения вклада внешних ресурсов в процесс развития необходим целый ряд системных реформ в соответствии с положениями Монтеррейского консенсуса.

During the biennium 2006-2007, UNRWA launched its organizational development process, which includes systematic reforms in some areas covered by the Board's recommendations.
В двухгодичный период 2006- 2007 годов БАПОР приступило к осуществлению процесса его организационного развития, предусматривающего систематическое проведение реформ в ряде областей, на которые Комиссия рекомендовала обратить внимание.

Systematic reform in Poland will involve not only reshaping local and regional structures of public administration, but also reshaping the central Government itself.
Систематическая реформа в Польше будет охватывать перестройку не только местных и региональных структур государственного управления, но также и самого центрального правительства.

In early 1990s, the Commonwealth of Independent States, as well as the other states around the world, started systematic reforms to restructure the energy sector on the initiative of the western financial institutions.
В начале 1990- х годов Содружество Независимых Государств, также же, как и другие государства по всему миру, по инициативе западных фондов начало систематические реформы, в частности, реформы в электроэнергетическом секторе.

Undertaking a systematic reform of education at all levels with rights-based, gender-sensitive curricula designed to promote equality and the rights of girls;
Систематически реформировать систему образования на всех уровнях с использованием учебных планов, учитывающих права детей и гендерный фактор, разработанных для обеспечения равенства и прав девочек;

During the biennium 2006-2007, UNRWA launched its organizational development process, which included systematic reforms in some areas covered by the Board's recommendations, and the roll-out of this reform was still ongoing.
В двухгодичном периоде 2006- 2007 годов БАПОР приступило к принятию мер организационного развития, предусматривающих систематическое проведение реформ в ряде областей, охваченных рекомендациями Комиссии, и проведение этих реформ еще не завершено.

Also, carry out systematic reforms to improve the quality of education and reverse its ideological orientation, and safeguard the right of ethnic minority children to obtain instruction in their own languages.
Помимо этого провести системные реформы по повышению качества образования и отмены ее идеологической ориентации, обеспечению права детей этнических меньшинств на получение образования на их родных языках.

As a candidate for president I am ready to listen to all the constructive suggestions made by Yuriy Lutsenko and the Third Ukrainian Republic aimed at genuine systematic reforms in Ukraine and incorporate them in my broader election program," Yulia Tymoshenko said.
Как кандидат в президенты я готова принять и учесть все конструктивные предложения, направленные на реальное проведение системных реформ в Украине, которые предоставит Юрий Луценко и движение" Третья украинская республика" и отразить их в своей расширенной избирательной программе",- предложила Юлия Тимошенко.

Universal education: undertake systematic reform of training and education programmes for care leavers and young people in general; promote access to university education.
Всеобщее образование: проведение системной реформы программ профессионального обучения и образовательных программ для молодых людей, покидающих учреждения или окружение, где им предоставлялся уход, и молодежи в целом; расширение доступа к высшему образованию.

It will also seek as a longer term goal to catalyze more concerted action by human rights and labor groups, diaspora networks, and progressive business leaders, to advance systematic reform in migrant protection in Kyrgyzstan, as well as in Russia and other parts of Central Asia.
В долгосрочной перспективе планируется достижение согласованных действий со стороны правозащитных и профсоюзных групп, сетей диаспор, прогрессивных бизнес- лидеров, направленных на продвижение системных реформ в области защиты мигрантов как в Кыргызстане, так и в России, других странах Центральной Азии.

Implemented in the context of systematic reforms, this step allowed a break with historical line-item budgeting, which was seen as the key obstacle to eliminating unaff ordable excess hospital capacity.
Данный шаг, предпринятый в контексте последовательных реформ, позволил отойти от исторически сложившегося постатейного финансирования, считавшегося ключевым препятствием на пути упразднения дорогостоящих избыточных мощностей больниц.

According to the Government, the strengthening of efforts in promoting rule of law and protection of human rights is one of its main priorities and it has gained significant achievements in implementation of its international commitments, although the continuation of systematic reforms in the protection of human rights is required.
Как сообщает правительство, активизация усилий по поощрению главенства права и защите прав человека- один из главных его приоритетов и оно добилось больших достижений в выполнении своих международных обязательств, хотя и необходимо продолжить систематические реформы в области защиты прав человека.

Pursuing systematic reform means designing international commitments that are in line with the investment and development paradigm shift(World Investment Report 2012) and promote sustainable development.
Проведение системной реформы означает разработку международных обязательств c учетом трансформации парадигмы инвестиционной деятельности и развития( Доклад о мировых инвестициях, 2012 год), а также в интересах содействия устойчивому развитию.

Within a framework of a comprehensive national education strategy, undertake systematic reform of education at all levels designed to promote rights-based gender equality and the right of all girls to quality education.
В рамках всеобъемлющей национальной стратегии в сфере образования провести системную реформу образования на всех уровнях в целях обеспечения основанного на соблюдении прав человека гендерного равенства и права всех девочек на достойное образование.

To consider systematic reform of current policies and programmes to effectively address child poverty in a sustainable manner, using a multidisciplinary approach that considers social, cultural, and geographic determinants of poverty reduction;
Рассмотреть возможность проведения системной реформы текущей политики и программ для эффективного и долгосрочного искоренения детской нищеты на основе использования многодисциплинарного подхода, учитывающего социальные, культурные и географические факторы уменьшения масштабов нищеты;

Ms. Wedgwood said that cases in which the State party undertook systematic reforms in response to the Views of the Committee exemplified the virtues of the follow-up procedure under the Optional Protocol.
Г-жа Веджвуд говорит, что дела, благодаря которым государство- участник начинает проводить системные реформы с учетом Соображений Комитета, свидетельствуют об эффективности процедуры последующей деятельности, предусмотренной Факультативным протоколом.

Undertake systematic reform of education creating rights-based, gender-sensitive curricula, infrastructure and pedagogy designed to promote equality and the rights of all girls to free education.
Провести системную реформу образования путем разработки учитывающих права человека и гендерные особенности учебных программ, создания инфраструктуры и развития педагогики, нацеленной на поощрение равенства и прав всех девочек на бесплатное образование.

Since 1997, the Government of Tajikistan has been engaged in a process of systematic reform of the health sector with a view to improving primary health care on the basis of the principles of family medicine, by broadening access to health services and making them more efficient.
С 1997 года Правительство Республики Таджикистан последовательно проводит реформу в области здравоохранения, которая нацелена на усиление первичной медико-санитарной помощи основанной на принципах семейной медицины, посредством увеличения доступа и эффективности медицинских услуг.

Undertake systematic reform of education at all levels, creating rights-based, gender-sensitive curricula, infrastructure and pedagogy designed to promote equality and the rights of all girls to quality education at all levels.
Провести систематическую реформу сферы образования на всех уровнях для разработки основанных на уважении прав человека и учитывающих гендерные факторы учебных программ, инфраструктуры и педагогических методов, призванных содействовать равенству и соблюдению прав всех девочек на качественное образование на всех уровнях;