SYSTEMATIC REDUCTION на Русском - Русский перевод

• систематическому сокращению

Примеры использования Systematic reduction на Английском языке и их переводы на Русский язык

There is a possibility of optimization and systematic reduction of information burden per respondent.
Существует возможность оптимизации и систематического сокращения информационной нагрузки на респондента.

There are greenwoods on the middle level of the mountains, but intensive soil erosion causes its quick and systematic reduction.
На среднем ярусе гор растут лиственные леса, но интенсивная эрозия почв, ведет к их довольно быстрому и планомерному сокращению.

We stress the need for continued and systematic reductions in all nuclear weapons categories, including non-strategic nuclear weapons.
Мы подчеркиваем необходимость последовательных и систематических сокращений всех категорий ядерного оружия, включая нестратегическое ядерное оружие.

As we move this law, resistance is constantly increasing its statement, despite the systematic reduction and removal of the main provisions.
По мере продвижения этого закона сопротивле- ние его утверждению непрерывно нарастало, несмотря на систематические сокращения и удаления основных положений.

We stress the need for continued and systematic reductions in all nuclear weapons categories, including non-strategic nuclear weapons.
Мы подчеркиваем, что необходимо непрерывно и на систематической основе сокращать все виды ядерных вооружений, включая нестратегические ядерные вооружения.

To secure sound and appropriate implementation of the budget, an effort should be made to avoid systematic reductions in all departments, as had already occurred.
Для обеспечения надлежащего исполнения бюджета важно не навязывать, как это уже имело место, систематические сокращения всем департаментам.

The CTBT is a contribution towards the systematic reduction of nuclear weapons and the prevention of nuclear proliferation by ridding the world of nuclear-weapons test explosions.
ДВЗЯИ является вкладом в систематическое сокращение запасов ядерного оружия и в предотвращение ядерного распространения, ибо он избавляет мир от испытательных ядерных взрывов.

The longterm Strategy has for its purpose to ensure, at a state level, steady, complex and systematic reduction of family violence against women.
Цель этой долгосрочной стратегии заключается в обеспечении на общенациональном уровне стабильного, всестороннего и систематического сокращения бытового насилия в отношении женщин.

The plan of action should provide for further systematic reductions in nuclear weapons, including unilateral reductions, on the basis of article VI. In that regard, the United States and the Russian Federation had a special responsibility; and reductions by those States would set an example for nuclear-weapon States which were not parties to the Treaty.
Этот план действий должен предусматривать дальнейшее систематическое сокращение ядерных вооружений, в том числе одностороннее, на основе положений статьи VI. В связи с этим особая ответственность ложится на Соединенные Штаты и Российскую Федерацию; сокращение ядерных вооружений этими государствами послужит примером для государств, обладающих ядерным оружием, но не являющихся участниками Договора.

Accordingly, the Special Rapporteur makes the following recommendations, by way of first basic steps towards the systematic reduction of the practice of torture and other prohibited ill-treatment.
Соответственно Специальный докладчик излагает ниже рекомендации, осуществление которых станет первым важным шагом на пути к ликвидации систематической практики пыток и других запрещенных видов жестокого обращения.

At the level of trade and development we have seen a systematic reduction in foreign aid and aggressive competition, and even those institutions such as the United Nations Conference on Trade and Development, the United Nations Industrial Development Organization and the International Development Agency, which were created specifically to help the wretched of the Earth, are either starved of support or threatened with extinction.
В области торговли и развития мы видим систематическое сокращение внешней помощи и агрессивную конкуренцию, и даже такие институты, как Конференция Организации Объединенных Наций по торговле и развитию, Организация Объединенных Наций по промышленному развитию и Международное агентство развития, которые были созданы специально для того, чтобы помочь обездоленным людям Земли, либо оставлены практически без поддержки, либо находятся под угрозой исчезновения.

There is no doubt that the decision to develop such program runs contrary to the nuclear-weapon States' obligations to systematic reduction of nuclear weapons and is an obvious non-compliance with Article VI of the NPT.
Бесспорно, решение о разработке такой программы идет вразрез с обязательствами государств, обладающих ядерным оружием, по систематическому сокращению ядерного оружия и свидетельствует об очевидном несоблюдении статьи VI ДНЯО.

However, the rate of delayed growth(under length/height-for-age) among children under three in the Dominican Republic is only 6 per cent, one of the lowest in the countries of the region, owing to the systematic reduction of the country's malnutrition rate.
Доля детей с задержкой роста в возрасте младше 3 лет( по сравнению с нормой для данного возраста) в Доминиканской Республике составляет всего 6 процентов-- это один из самых низких показателей в регионе, добиться которого удалось благодаря систематическому сокращению общего уровня недоедания в стране.

For several reasons, UNICEF also is committed to strengthening its involvement in systematic reduction of vulnerability to disaster and conflicts through risk-informed country programmes that help build resilience.
По ряду причин ЮНИСЕФ также стремится расширить свое участие в систематическом снижении уровня уязвимости в отношении стихийных бедствий и конфликтов через страновые программы, учитывающие такие риски и способствующие повышению жизнестойкости общин.

If no connection-specific suffixes are configured or queries for these resultant connection-specific FQDNs fail, the client can then begin to retry queries based on systematic reduction of the primary suffix(also known as devolution).
Если суффиксы подключения не были заданы или запросы для получившегося полного доменного имени подключения остались безрезультатными, клиент может начать повторение запросов на основе систематической редукции основного суффикса( регрессирование).

Based on the long-term data on accumulation, ablation and the glacier mass balance, the most important conclusion was made about the systematic reduction of glaciers, as well as the potential danger of accelerating the process of melting due to increasing anthropogenic impact.
На основании многолетних данных об аккумуляции, абляции и баланса массы ледников был сделан важнейший вывод о систематическом сокращении ледников, а также о потенциальной опасности ускорения процесса таяния вследствие усиливающегося антропогенного воздействия.

It was also important to strengthen the system based on it, confirm its goals and clarify the objectives of nuclear disarmament, giving that process new impetus on the basis of the progress achieved, in particular, through the systematic reduction of arsenals by the two largest nuclear Powers.
Важно наряду с этим укрепить созданную на его основе систему, подтвердить его цели и уточнить задачи ядерного разоружения, придав этому процессу новый импульс на основе прогресса, достигнутого, в частности, благодаря последовательному сокращению арсеналов двух крупнейших ядерных держав.

There is no doubt that the decision to develop such programmes runs contrary to the nuclear-weapon States' obligations towards systematic reduction of nuclear weapons and is in obvious non-compliance with article VI of the Treaty on the NonProliferation of Nuclear Weapons.
Нет никаких сомнений в том, что решение о разработке таких программ противоречит обязательствам государств, обладающих ядерным оружием, в отношении последовательного сокращения ядерных вооружений и служит очевидным доказательством несоблюдения статьи VI Договора о нераспространении ядерного оружия.

Although the length of education is approximately the same for Norwegian women and men today and the percentage of working women is high and rising, analyses indicate that there has been no systematic reduction in the differences in hourly wage rates between women and men since 1985.
Хотя сегодня продолжительность обучения женщин и мужчин в Норвегии является приблизительно одинаковой и процентная доля работающих женщин увеличивается, проводимые анализы свидетельствуют об отсутствии с 1985 года систематического сокращения различий в ставках почасовой оплаты труда женщин и мужчин.

While the entry into force of the New START agreement and the unilateral steps taken by the United Kingdom and France to reduce their nuclear arsenals were welcome developments, systematic reductions in all nuclear weapons categories, including non-strategic nuclear weapons; a diminishing of the role of nuclear weapons in security strategies; and a reduction in the operational status of nuclear weapon systems were needed.
Хотя вступление в силу нового Договора о СНВ и принятие Соединенным Королевством и Францией односторонних мер с целью сокращения их ядерных арсеналов являются отрадными событиями, необходимо добиться систематических сокращений во всех категориях ядерного оружия, включая нестратегическое ядерное оружие; сократить роль ядерного оружия в стратегиях безопасности; и понизить оперативный статус систем ядерного оружия.

As a result of the progress achieved due to those efforts-- progress that is still recent-- my country has experienced a gradual and systematic reduction in resources received in the context of international cooperation for development.
Вследствие прогресса, достигнутого благодаря этим усилиям,-- достигнутого, замечу, лишь недавно,-- моя страна столкнулась с постепенным и систематическим сокращением объема ресурсов, получаемых в рамках сотрудничества в целях развития.

IOM strongly encourages the multilateral negotiations on climate change to take account of the humanitarian consequences of climate change, as well as the need to manage such consequences and to protect human security through the systematic reduction of disaster risks, including emergency preparedness and reinforcement of response and recovery mechanisms at the local, national, regional and global levels.
МОМ настойчиво призывает к тому, чтобы в ходе многосторонних переговоров по вопросу об изменениях климата учитывались гуманитарные последствия климатических изменений, равно как необходимость преодоления таких последствий и обеспечение безопасности людей путем систематического уменьшения опасности бедствий, в том числе благодаря готовности к чрезвычайным ситуациям, усилению механизмов ответных мер и восстановления на местном, национальном, региональном и глобальном уровнях.

Innovative approach to systematic risk reduction through industry diversification.
Инновационный подход к снижению систематического риска компаний через отраслевую диверсификацию.

First, systematic vulnerability reduction is key to more effectively preventing and responding to humanitarian crises.
Во-первых, систематическое снижение уровня уязвимости является ключевым аспектом для более эффективного предотвращения и реагирования на возникновение гуманитарных кризисов.

Systematic and effective reduction of adverse environmental impact caused by operations.
Обеспечение планомерного и эффективного снижения негативного воздействия производственной деятельности на окружающую среду.

Due to the ever growing terminology data stock, you will gain a decisive competitive edge through systematic cost reduction.
Постоянно растущие объемы терминологического банка данных обеспечивают Вам конкурентное преимущество за счет систематического снижения затрат.

Their systematic and progressive reduction, with the ultimate goal of complete elimination, remains a priority task of the international community.
Его систематическое и постепенное сокращение с прицелом в конечном итоге на его полную ликвидацию остается первоочередной задачей международного сообщества.

In cooperation with UNDP, the Strategy secretariat developed a framework that sets out the key elements for systematic disaster risk reduction.
В сотрудничестве с ПРООН секретариат Стратегии разработал основополагающие принципы, включающие основные элементы систематической деятельности по уменьшению опасности бедствий.

The systematic integration of risk reduction measures in national, subnational and sectoral development planning and programming.
Vi систематическое включение мер по уменьшению рисков в национальные, субнациональные и секторальные процессы планирования развития и составления соответствующих программ.

The Organization remains committed to the systematic identification and reduction of the risks associated with potential conflict of interest in the procurement process.
Организация по-прежнему привержена цели систематического выявления и уменьшения рисков, связанных с потенциальным конфликтом интересов в закупочной деятельности.