SYSTEMIC REFORM на Русском - Русский перевод

• системной реформы
• системных реформ
• системную реформу

Примеры использования Systemic reform на Английском языке и их переводы на Русский язык

What was needed was a long-term approach coupled with systemic reform.
Необходим долгосрочный подход в сочетании с системной реформой.

Supporting systemic reform activities in the education sector;
Оказание поддержки мероприятиям по проведению систематической реформы в секторе образования;

Funding opportunities should be directed to sustaining systemic reforms.
Возможности финансирования должны быть ориентированы на поддержание системных реформ.

Supporting systemic reform activities in the education sector;
Оказание поддержки усилиям по осуществлению системной реформы в секторе образования;

The authors of the research do not rule out carrying out systemic reforms of the sector either.
Авторы исследования не исключают и проведения системных реформ в секторе.

Systemic reforms have been developed to combat corruption in the public administration.
Для искоренения коррупции в органах государственного управления были разработаны системные реформы.

Improve quality by undertaking the systemic reform of education including.
Повысят качество за счет осуществления системной реформы сферы образования, в том числе.

Systemic reforms, free market and consumer interests should underlie Ukraine's energy strategy.
Системные реформы, свободный рынок и интересы потребителя должны стать основой энергетической стратегии Украины.

Alternatively, fundamental changes may be made to the structure of the financing of pension benefits systemic reforms.
В качествы альтернатива, в структуру финансирования пенсионных фондов могут быть внесены фундаментальные изменения системные реформы.

Furthermore, a systemic reform of global agricultural trade was needed to discipline the subsidization by developed countries.
Кроме того, для дисциплинирования развитых стран в вопросах субсидирования необходима системная реформа глобальной торговли сельскохозяйственной продукцией.

AI noted that the well publicized Free Health Care policy became a lever for more far reaching systemic reform of the entire health sector.
МА отметила, что широко разрекламированная политика бесплатного медицинского обслуживания становится инструментом для проведения более важной системной реформы всего сектора здравоохранения.

Systemic reforms to enable wider accessibility to adequate housing, with the variety of housing solutions matching the variety of effective demands;
Системные реформы для обеспечения более широкой доступности достаточного жилья с целым комплексом жилищных решений, отвечающих различным эффективным потребностям;

It was also envisaged that the reporting line would provide a framework for implementing systemic reform and help mitigate the effects of organizational silos and cultural resistance to change.
Также предполагалось, что такой порядок подчинения позволит осуществлять системные реформы и ослабит эффект организационной инертности и сопротивления изменениям.

Such state of things is due to the low competitiveness of the Ukrainian economy and owing to certain contradictions and delays in the implementation of the structural and systemic reforms.
Такое положение дел обусловлено низкой конкурентоспособностью украинской экономики, а также определенными противоречиями и задержками в проведении структурных и системных реформ.

The attention is focused on the fact that as a result of systemic reform, with the entry into force of the Protocol 14 to the Convention, has created a new system of access to the ECHR.
Акцентировано внимание на том факте, что в результате системного реформирования, со вступлением в силу Протокола 14 к Конвенции, была создана новая система доступа в ЕСПЧ.

As we all know, they are domestic resource mobilization, foreign direct investment, international trade, official development assistance(ODA), debt relief and systemic reforms.
Как мы все знаем, это мобилизация внутренних ресурсов, иностранные прямые инвестиции, международная торговля, официальная помощь в целях развития( ОПР), облегчение бремени задолженности и системные реформы.

Institutional or systemic reform means that the exercise must be implemented not as a selective, segmented undertaking, but must include all the principal organs of the Organization.
Институциональная или общесистемная реформа означает, что эта работа не должна проводиться как ряд отдельных, разрозненных мероприятий, а должна затрагивать все главные органы Организации.

The working group has focused on mitigating the effects of the economic crisis on development, systemic reform issues and strengthening the role of the United Nations in global economic governance.
Эта рабочая группа сосредоточила свои усилия на ослаблении последствий экономического кризиса для развития, на вопросах системных реформ и повышении роли Организации Объединенных Наций в управлении мировой экономикой.

This coordination results in the promulgation of instruments that complement each other and, thus, can be considered and implemented by States either as part of a comprehensive systemic reform or separately.
Такая координация помогает принимать инструменты, которые дополняют друг друга и, таким образом, могут рассматриваться и осуществляться государствами как часть всеобъемлющих системных реформ или самостоятельно.

The focus of UNRWA for the biennium 2014-2015 will be on continuing the implementation of the transformative, systemic reform in all field offices, with support from management and other stakeholders.
В двухгодичном периоде 2014- 2015 годов БАПОР будет уделять основное внимание продолжению преобразующих, системных реформ во всех полевых отделениях при поддержке со стороны руководства и других заинтересованных сторон.

Not only will a slowdown in economic growth worsen unemployment but the likely social tensions may put a brake on the necessary but painful process of economic restructuring and systemic reform.
Замедление экономического роста не только обострит проблему безработицы, но и вызовет, вероятно, усиление социальной напряженности, что может затормозить необходимые, но болезненные процессы экономической перестройки и системной реформы.

Systemic reforms in land administration and management, slum upgrading and slum prevention mainstreamed into national policies, strategies and legal, regulatory and institutional frameworks.
Системные реформы в сфере управления и организации землепользования, модернизации трущоб и предотвращения образования трущоб в качестве важнейшей составляющей национальной политики, стратегий и юридических, нормативных и институциональных рамок.

There was a need to create an enabling environment through international solidarity and international cooperation, introducing structural and systemic reform, participation, accountability and human rights principles.
Необходимо создать благоприятные условия в рамках международной солидарности и международного сотрудничества, проведения структурной и системной реформы, принципов участия, подотчетности и прав человека.

To address the crisis, a systemic reform agenda that ensured macroeconomic and financial stability with counter-cyclical macroeconomic policies and prudential risk management, including capital controls was needed.
Для преодоления кризиса требуется программа системной реформы, обеспечивающей макроэкономическую и финансовую стабильность наряду с антициклической макроэкономической политикой и рациональным управлением рисками, включая контроль за движением капитала.

Mr. Liu Zhenmin(China) said that since the publication of the Brahimi Report in 2000 numerous attempts had been made to seek institutional and systemic reform of United Nations peacekeeping operations.
Г-н Лю Чжэньминь( Китай) говорит, что со времени публикации доклада Брахими в 2000 году делались неоднократные попытки осуществить институциональную и системную реформу миротворческих операций Организации Объединенных Наций.

Undertake systemic reform of education at all levels, creating rights-based, gender-sensitive curricula, infrastructure and pedagogy designed to promote equality for all students and the rights of all students to quality education at all levels;
Провести системную реформу образования на всех уровнях, создавая учебные программы, основанные на соблюдении прав человека и учитывающие гендерные проблемы, инфраструктуру и педагогику, призванные поощрять равенство всех учеников и права всех учеников на качественное образование на всех уровнях;

While reaffirming their faith in and commitment to the United Nations and the vital importance of an effective multilateral system, the World Summit recognized the urgent need for change and systemic reform.
Подтвердив свою веру в Организацию Объединенных Наций и свою приверженность ей, а также жизненно важное значение эффективной многосторонней системы, Всемирный саммит признал настоятельную необходимость осуществления преобразований и системной реформы.

We must, however, learn the lessons provided by this multidimensional crisis and contemplate a more systemic reform of the existing multilateral system, including the financial and economic architecture, and adapt it to the current political and socio-economic realities.
Однако мы должны осмыслить уроки, которые преподал нам этот многосторонний кризис, и обдумать более системную реформу существующей многосторонней системы, включая финансовую и экономическую архитектуру, адаптировать ее к нынешним политическим и социально-экономическим реалиям.

By fully complying with the cessation of hostilities agreement they signed on 23 January under the auspices of IGAD and by fully cooperating in an inclusive political process, the parties can set the country on a path to peace, profound national reconciliation and fundamental systemic reform.
Только на основе полного соблюдения соглашения о прекращении боевых действий, которое они подписали 23 января под эгидой МОВР, и всестороннего сотрудничества в рамках всеохватного политического процесса стороны смогут направить страну по пути, ведущему к миру, глубокому национальному примирению и коренным системным реформам.

UNCTAD called for consideration not only of immediate action to stabilize conditions in these markets, but also of deeper and more fundamental systemic reform, if trade and finance were to serve development and not vice versa.
ЮНКТАД предложила не только рассмотреть неотложные меры по стабилизации положения на этих рынках, но и подумать о проведении более глубокой и фундаментальной системной реформы, чтобы торговля и финансы служили целям развития, а не наоборот.