SYSTEM REFORMS на Русском - Русский перевод

• реформы системы
• реформирования системы
• системных реформ
• реформа системы
• реформ системы
• реформе системы
• реформирование системы

Примеры использования System reforms на Английском языке и их переводы на Русский язык

Justice system reforms.
Реформа системы правосудия.

Training programme on criminal justice system reforms.
Учебная программа по реформе системы уголовного правосудия.

UN Development System reforms seeks 7 transformations.
Реформирование системы развития ООН предполагает 7 преобразований.

Importantly, transformations do not imply whole system reforms.
Важно отметить, что эти преобразования не требуют радикальных системных реформ.

Significant policy changes and education system reforms have already been implemented since 2007.
Важные политические изменения и реформирование системы образования начались в 2007 году.

This is namely why the“New Higher Education Leaders” programme will become an experimental platform for the implementation of bold ideas as part of higher education system reforms.
Именно это позволит ей стать экспериментальной площадкой по реализации смелых замыслов в части реформирования системы высшего образования.

Medical and health system reforms.
Реформы системы медицинской помощи и обслуживания.

Pursue efficient justice system reforms, with particular focus on ensuring free legal assistance for its underprivileged citizens(Slovakia);
Продолжать эффективные реформы системы правосудия, делая особый упор на обеспечении бесплатной юридической помощи своим неимущим гражданам( Словакия);

Why can we vote on cute cat pictures, but are not allowed to vote on tax system reforms in a direct way?
Почему мы можем голосовать на симпатичных фотографий кошек, но не имеют права голосовать на налог системных реформ в прямой путь?

UNICEF has supported child care system reforms in Central Asia since the mid-1990s.
ЮНИСЕФ поддерживает реформу системы ухода за детьми в странах Центральной Азии с середины 1990х годов.

It has been emphasized that, given the regional economic downturn, the required health system reforms should not be neglected.
Подчеркивается, что несмотря на региональный экономический спад необходимые реформы систем здравоохранения не должны отодвигаться на второй план.

The main issues related to educational system reforms are included into the“State Education Development Program for 2005-2010”.
Основные вопросы реформирования системы образования включены в« Государственную программу развития образования в Республике Казахстан на 2005- 2010 гг.».

Fortunately, the crisis had taken more time to hit Serbia owing to banking system reforms and a strict monetary policy.
К счастью, кризис медленнее охватывал экономику Сербии, что связано с реформами банковской системы и жесткой валютной политикой.

UNICEF supported childcare system reforms to reduce the use of institutional care for vulnerable children, especially those with disabilities.
ЮНИСЕФ содействует проведению реформ системы охраны здоровья детей, направленных на то, чтобы уменьшить число случаев помещения уязвимых детей, особенно детей- инвалидов.

Please also provide more information on the pension system reforms carried out in the State party.
Кроме того, просьба представить дополнительную информацию об осуществляемых в государстве- участнике мерах по реформированию пенсионной системы.

UNCT observed that health system reforms had increased the availability of mother and child health care, although a more holistic approach might still be needed.
СГООН отметила, что реформы системы здравоохранения улучшили доступ к услугам в области защиты здоровья матери и ребенка, хотя еще возможно в этой области и требуется обеспечить целостный подход.

The continued adoption of this approach, supported by evidence-informed system reforms, will assist Georgia in becoming a healthier nation.
Дальнейшее использование такого подхода, подкрепленное системными реформами на научно обоснованной основе, поможет Грузии добиться прогресса в области здравоохранения.

This was the time when health system reforms began to take shape(Manas National Health Sector Reform Programme), for implementation over the coming decade.
Именно в это время стали оформляться реформы системы здравоохранения( Национальная программа реформирования сектора здравоохранения), которые предстояло реализовать в течение ближайшего десятилетия.

They include criminal prosecutions, truth commissions, reparations programmes, security system reforms and duty of memory.
Они включают в себя уголовное преследование, работу комиссий по установлению истины, действие программ возмещения ущерба, проведение реформ системы безопасности и увековечивание памяти.

This will allow Ukraine to implement system reforms in the energy and switch to European rules.
Это позволит Украине осуществить системные реформы в энергетике и перейти на европейские правила игры.

Among the most critical global public goods for health are the generation and dissemination of knowledge of research, effective health system reforms and the transfer of new technologies.
К числу важнейших мировых общественных достижений в области здравоохранения относятся результаты научных исследований, эффективные реформы системы здравоохранения и новые технологии.

Education system reforms have accelerated the development of specialized and vocational secondary education and buttressed the high level of instruction in general education schools.
Реформа системы образования обеспечила ускоренное развитие системы среднего специального, профессионального образования и поддержание высокого уровня общего( школьного) образования.

For the United Nations to achieve its objective, it is important to continue and even expand the system reforms that are now being put into effect to increase cost-efficiency.
Для того чтобы Организация Объединенных Наций достигла своих целей, важно продолжить и даже расширить систему реформ, которая сейчас проводится для увеличения эффективности затрат.

A cornerstone of Kyrgyzstan's pioneering health system reforms in the past 20 years has been a new model of health promotion based on community empowerment in conjunction with strengthening of primary health care.
Краеугольным камнем новаторских реформ системы здравоохранения в Кыргызстане на протяжении последних 20 лет является новая модель укрепления здоровья населения на основе расширения прав и возможностей сообществ и укрепления первичной медикосанитарной помощи.

Russian scientists conducted a number of researches on gender issues recently and came to a conclusion that system reforms resulted in worsening of women's financial situation.
Российские ученые в последние годы провели немало исследований по гендерным проблемам и пришли к выводу, что системные преобразования привели к ухудшению материального положения женщин.

Unfortunately, that was not a new issue, but if it was resolved with genuine political will, international attention could focus on other matters, such as enhancing project implementation at the field level, policy coordination and residential system reforms.
К сожалению, эта проблема носит давнишний характер, однако если ее не решить усилием подлинной политической воли, то международное внимание может переключиться на другие вопросы, такие, как повышение эффективности деятельности по осуществлению проектов на местах, координация политики и реформа системы координаторов- резидентов.

Governments should consider, as appropriate, social security system reforms to ensure greater intergenerational and intragenerational equity and solidarity.
В соответствующих случаях правительствам следует рассматривать вопрос о проведении реформ системы социального обеспечения в целях достижения большего равенства и большей солидарности между поколениями и в рамках поколений.

Moroccan border guards have also been complicit in the ill-treatment of people attempting to scale the fences surrounding the Spanish enclaves, while asylum system reforms in the country have yet to become effective.
Марокканские пограничники также были замешаны в жестоком обращении с людьми, пытавшимися взобраться на заборы, окружающие испанские анклавы, в то время как реформа системы предоставления убежища в стране еще не вступила в силу.

During the reporting period the Government focused its activities on the justice system reforms, aimed at defining the normative framework, which strengthens independence and efficiency of the judiciary.
За отчетный период Правительство сосредоточило свою деятельность на реформе системы правосудия, направленной на определение нормативных рамок, позволяющих укрепить независимость и эффективность судебной системы..

The comprehensive health system reforms which sought efficiency gains first, proved to be an effective strategy to reduce the financial burden associated with health care seeking, particularly among the poorest people in Kyrgyzstan Kutzin, 2004; Jakab, 2007; Kutzin et al., 2010; Balabanova et al., 2011.
Комплексные реформы системы здравоохранения, направленные на повышение эффективности, сначала доказали эффективность стратегии по снижению финансового бремени, связанного с обращениями за медицинской помощью, особенно среди наиболее бедного слоя населения в Кыргызстане Кацин, 2004; Кацин и др. 2010; Балабанова и др. 2011.