SYSTEMIC PROBLEM на Русском - Русский перевод

• системной проблемы
• систематической проблемой
• системной проблемой
• системную проблему
• системная проблема

Примеры использования Systemic problem на Английском языке и их переводы на Русский язык

This is, in fact, a systemic problem.
На самом деле эта проблема системная.

That systemic problem must be permanently resolved.
Эта системная проблема должна быть решена раз и навсегда.

Access to such data, however, continues to be a systemic problem.
Однако доступ к таким данным все еще является системной проблемой.

There is no systemic problem in China in this regard.
В этом отношении в Китае нет какой-либо системной проблемы.

South Korean journalists and media experts have described this as a"systemic problem.
Южнокорейские журналисты и медиа- эксперты назвали это« системной проблемой».

The Panel had not addressed another systemic problem, which encouraged the use of force.
Группа не затронула и еще одну проблему системного характера.

In addition, it has been taking the following steps to address this systemic problem.
Кроме того, Управление принимает следующие меры для решения этой системной проблемы.

Yet, when an economic crisis became a systemic problem, action was also needed at the global level.
Однако, когда экономический кризис становится проблемой системного характера, нужны также действия на глобальном уровне.

Social exclusion and exploitation of trafficked persons is a systemic problem.
Социальная изоляция и эксплуатация лиц, являющихся жертвами торговли, является систематической проблемой.

This cannot be said to be a systemic problem and it is unlikely such cases are a result of poverty.
Нельзя сказать, что это является проблемой системного характера, и едва ли причина вышеуказанных случаев коренится в бедности.

The Public Defender of Georgia has consecutively affirmed that there is no systemic problem of torture in detention facilities.
Народный защитник Грузии неоднократно утверждал, что не существует системной проблемы пыток в местах содержания под стражей.

Despite that systemic problem, the United States was proud of the efforts it had made together with other Council members.
Несмотря на эту системную проблему, Соединенные Штаты Америки гордятся, усилиями которые они предприняли совместно с другими членами Совета.

The daily attacks to which Serbs in Kosovo and Metohija were subjected made normal life impossible and testified to a systemic problem.
Каждодневные нападения, которым подвергаются сербы в Косово и Метохидже, делают нормальную жизнь невозможной и свидетельствуют о наличии системной проблемы.

It is a decades-old systemic problem that permeates the whole panoply of United Nations organizations and agencies.
Это системная проблема, которая насчитывает десятилетия и пронизывает деятельность всей системы организаций и учреждений Организации Объединенных Наций.

Mr. SICILIANOS insisted that the denial of access to justice by a decision of a nonjudicial body was a systemic problem, not a question of resources.
Г-н СИСИЛИАНОС настаивает на том, что отказ в доступе к правосудию по решению несудебного органа является системной проблемой, а не вопросом нехватки ресурсов.

A systemic problem could therefore arise if a party to these contradictory agreements is not a party to the Vienna Convention.
Таким образом, может возникнуть системная проблема в тех случаях, когда одна из сторон противоречащих друг другу соглашений не является участницей Венской конвенции.

Where a particular dispute or set of issues reflects a systemic problem, the Office may make recommendations for changes in policy or practice.
В тех случаях, когда какойто конкретный спор или ряд вопросов отражает системную проблему, Канцелярия может делать рекомендации об изменении политики или практики.

Cases of ill treatment by law enforcement officers occur very rarely in Slovenia, where police exceeding their powers is not a systemic problem.
Случаи грубого обращения со стороны сотрудников правоохранительных органов являются весьма редкими в Словении, где превышение власти полицией не является систематической проблемой.

According to Shvets, the case in Kirovograd, being not that blatant, still points to the systemic problem the drug dependent people face: discrimination and stigmatization.
По словам Швеца, хоть случай в Кропивницком и не такой кричащий, он указывает на системную проблему, с которой сталкиваются наркозависимые- дискриминация и стигматизация.

Corruption is a systemic problem, so to combat it requires a systematic effort, concerted action by all sectors of society: government, business and public organizations.
Коррупция является системной проблемой, поэтому для борьбы с ней необходимы системные усилия, согласованные действия всех слоев общества: власти, бизнеса и общественных организаций.

The study on certain selected jobs in the civil service and the Hospital Authority revealed no systemic problem of pay inequity on the basis of gender.
Исследование по отдельным выбранным специализациям в секторе государственной гражданской службы и Управлении лечебных учреждений не выявило никаких системных проблем с неравенством в оплате на основании гендерной принадлежности.

The authors consider that the decision reflects the systemic problem of non-implementation of the Constitutional Court's decisions and is a further sign of indifference on the part of the BiH authorities.
Авторы считают, что это решение демонстрирует наличие системной проблемы невыполнения решений Конституционного суда и является еще одним подтверждением безразличия со стороны властей БиГ.

While this solution is a step in the right direction, it is not a lasting one and does not resolve the systemic problem as shown with the previous amnesty implemented in Kazakhstan.
Эта мера, являясь шагом в правильном направлении, тем не менее, является разовой и не может принести реального решения системной проблемы, как это доказывают результаты предыдущей амнистии, проведенной в Казахстане.

That systemic problem, which was at the heart of the crisis in peacekeeping, could only be corrected by reforming the Security Council itself and transforming it into a more representative organ.
Эту системную проблему, лежащую в основе кризиса миротворческой деятельности, можно решить лишь на основе реформирования самого Совета Безопасности с превращением его в более представительный орган.

The State Enforcement Service did not have enough healthy competition for a long time, and non-execution of judgments became such a systemic problem that it aroused a sharp reaction even at the European Court of Human Rights.
Государственной исполнительной службе давно не хватало здоровой конкуренции, а неисполнение судебных решений стало настолько системной проблемой, что вызвало острую реакцию даже у Европейского Суда по правам человека.

Apart from posing a systemic problem of managing multiple commitments, it opens up the possibility of using bilateral and regional negotiations to obtain liberalization commitments that might make the negotiations in the WTO context meaningless.
Помимо системной проблемы увязывания многочисленных обязательств, при этом возникает возможность согласования условий либерализации в ходе двусторонних или региональных переговоров, в результате чего переговоры в рамках ВТО теряют смысл.

There is equally a growing awareness that violence at work is not merely an individual problem but a structural, systemic problem rooted in wider social, economic, organizational and cultural factors.
Кроме того, растет также осознание того, что насилие на рабочем месте является не только индивидуальной, но и структурной, системной проблемой, обусловленной более широкими социальными, экономическими, организационными и культурными факторами.

The systemic problem of peacekeeping financing must be resolved, and his delegation hoped that the negative effects of persistent failure to pay would be taken seriously by those States which had the capacity to pay but had delayed doing so.
Системная проблема финансирования миротворческой деятельности должна быть решена, и его делегация надеется на то, что государства, которые способны заплатить взносы, но задерживают их выплату, серьезно отнесутся к негативным последствиям постоянной проблемы неуплаты взносов.

In virtually all cases, not all information and data that are needed(as described above) is available; uncertainty is a systemic problem for both water resources management and long-term climate adaptation more generally.
Практически во всех случаях в наличии имеется не вся необходимая информация и не все данные( из числа перечисленных выше); неопределенность является системной проблемой как для управления водными ресурсами, так и для долгосрочной деятельности по адаптации к изменению климата в более общем плане.

Pakistan believed that the systemic problem of peacekeeping financing must be resolved permanently, and hoped that the negative effects of persistent failure to pay would be taken seriously by those States which had the capacity to pay but had delayed doing so.
Пакистан полагает, что системная проблема финансирования миротворческой деятельности должна быть решена раз и навсегда, и надеется, что государства, которые в состоянии платить взносы, но еще этого не сделали, всерьез задумаются об отрицательных последствиях хронической неуплаты.