SYSTEMIC ISSUE на Русском - Русский перевод

• системная проблема
• системным вопросом
• системную проблему
• системной проблемой

Примеры использования Systemic issue на Английском языке и их переводы на Русский язык

Systemic issues identified.
Системных проблем выявлено.

Responses to past systemic issues.
Меры по решению прошлых системных проблем.

Systemic issue: the dispute settlement mechanism.
Системные вопросы: механизм по урегулированию споров.

Meetings held to discuss cases and systemic issues.
Число проведенных совещаний для обсуждения дел и системных проблем.

A systemic issue exists independently of the individuals involved.
Системная проблема существует отдельно от затрагиваемых ею лиц.

He should also identify and deal with emerging systemic issues.
Ему следует также заняться выявлением возникающих системных проблем и их решением.

Addressing systemic issues to promote growth and job creation.
Решение системных проблем для содействия росту и созданию новых рабочих мест.

The Board played an important role in identifying such systemic issues.
Комиссия ревизоров играет важную роль в выявлении таких системных проблем.

There is the systemic issue of human rights violations caused by the power base in the name of the State.
Существует системная проблема нарушений прав человека властными структурами КНДР во имя государства.

We must now resume focused work on this key systemic issue, sooner rather than later.
Теперь нам необходимо возобновить целенаправленную работу по этому ключевому системному вопросу и сделать это как можно скорее.

Examining systemic issues of the international economy of particular importance to developing countries;
Изучения системных проблем международной экономики, имеющих особую значимость для развивающихся стран;

The issue of staff recruited through the National Competitive Examination has become a systemic issue.
Вопрос о персонале, отобранном с помощью национальных конкурсных экзаменов, превратился в вопрос системного характера.

A further systemic issue with respect to performance management has emerged with regard to the rating of staff.
Еще одна системная проблема в отношении организации служебной деятельности появилась в связи с присуждаемыми персоналу рейтинговыми оценками.

A conceptual distinction must also be made between the issue of cash flow and the systemic issue of financial reform.
Следует также проводить концептуальное различие между вопросом о положении с денежной наличностью и вопросом системного характера о проведении финансовой реформы.

The systemic issue that emerged was the way in which the various elements fit together and how they are coordinated across the system.
Возникшая системная проблема заключалась в том, как различные элементы согласуются друг с другом и как они координируются в рамках системы.

In addition, the lack of effective controls over and accounting for non-expendable property appears to be developing into a systemic issue.
Кроме того, отсутствие эффективного контроля за имуществом длительного пользования и учета такого имущества, как представляется, превращается в системную проблему.

A systemic issue is characterized by the existence of the issue independent of the individuals involved in the conflict around that issue..
Системная проблема характеризуется наличием некоего вопроса, не зависящего от лиц, вовлеченных в конфликт вокруг этого вопроса.

The judges recall that the lack of a direct reporting line from the Dispute Tribunal to the General Assembly remains an unresolved core systemic issue.
Судьи напоминают о том, что отсутствие прямой подотчетности Трибунала по спорам Генеральной Ассамблее остается еще одним до сих пор не решенным системным вопросом.

As one major systemic issue, Mr. Gálvez emphasized that global economic governance was of fundamental importance at the multilateral level.
Затрагивая один из важнейших системных вопросов, гн Галвес подчеркнул, что на многостороннем уровне глобальное экономическое управление имеет основополагающее значение.

Although the specific cases handled are disciplinary in nature, the systemic issue is one of capacity to investigate promptly and effectively.
Хотя конкретные рассмотренные дела и носят дисциплинарный характер, системность проблемы состоит в необходимости добиться проведения оперативного и эффективного расследования.

The Report reviews recent trends in the world economy from the point of view of developing countries, with a particular emphasis on global imbalances as a systemic issue.
В Докладе рассматриваются последние тенденции развития мировой экономики под углом зрения развивающихся стран с особым упором на глобальную несбалансированность как системную проблему.

Fiscal competition is emerging as a systemic issue, as countries aiming to provide attractive conditions for investors from abroad offer them lighter fiscal treatment.
Налоговая конкуренция становится системной проблемой, поскольку в стремлении создать привлекательные условия для иностранных инвесторов страны предлагают им<< облегченный>> налоговый режим.

In parallel, the Director of the Office for the Peacekeeping Strategic Partnership should be requested to review the systemic issue and make recommendations to improve the welfare of the affected troops;
Одновременно директору Канцелярии по стратегическому партнерству в миротворческой деятельности следует предложить рассмотреть этот системный вопрос и вынести рекомендации по улучшению обеспечения жизни и быта затронутых этой проблемой военнослужащих;

However, that same fact had been identified as a systemic issue that affected the functioning of the system, generating hidden costs and delays and reducing the likelihood of resolution of many disputes.
Однако этот же факт отражает системную проблему, негативно влияющую на функционирование системы, что проявляется в скрытых издержках и задержках, а также снижении вероятности урегулирования многих споров.

The work of this Task Force has now been formally linked by the Inter-Agency Standing Committee to Economic and Social Council resolution 1995/56 as the forum for inter-agency consultations on this key systemic issue.
В настоящее время работа этой целевой группы официально увязана Межучрежденческим постоянным комитетом с резолюцией 1995/ 56 Экономического и Социального Совета в качестве форума для проведения межучрежденческих консультаций по этому ключевому системному вопросу.

The number of self-represented staff members had continued to rise in 2013, a systemic issue which should be addressed as part of the proposed interim independent assessment.
В 2013 году по прежнему увеличивалось количество сотрудников, представлявших себя самостоятельно-- это системный вопрос, который следует разрешить в рамках предлагаемой промежуточной независимой оценки.

The systemic issue results from the fact that one part of the system produces a situation under a medical best practices framework that another part of the system is unable to translate into appropriate administrative and managerial action within its respective framework.
Данная системная проблема обусловлена тем, что одна часть системы создает ситуацию в соответствии с принципами передовой медицинской практики, которые другая часть системы не в состоянии перевести в плоскость соответствующих административных и управленческих мер в рамках своих соответствующих принципов.

Since the rule governing these cases is clearly worded, the systemic issue that these cases illustrate is not one of policy but of inconsistency in the application of the rules.
Поскольку правила, регулирующие такие случаи, четко сформулированы, то вопрос системного характера, на который указывают подобные дела, касается не политики, а непоследовательности в применении этих правил.

In addition, the Working Group recommended that the Director of the Office for the Peacekeeping Strategic Partnership should be requested to review the systemic issue and make recommendations to improve the welfare of the affected troops.
Кроме того, Рабочая группа рекомендовала просить Директора Отдела по стратегическим партнерствам в области поддержания мира провести обзор этого вопроса системного характера и вынести рекомендации по улучшению благосостояния затрагиваемых военнослужащих.

Land tenure insecurity is a continuing critical systemic issue in Asia and the Pacific region and is a cause of conflict and human insecurity, with women being particularly affected.
Проблемы землепользования являются неизменно сохраняющим свою остроту системным вопросом для Азиатско-Тихоокеанского региона и одной из причин конфликтов и утраты человеком условий безопасности, отчего в особой степени страдают женщины.