СИСТЕМНЫХ ВОПРОСОВ на Английском - Английский перевод

• systemic issues
• system issues

Примеры использования Системных вопросов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Решение системных вопросов.
Addressing systemic issues.

Был поднят также ряд следующих важных системных вопросов.
A few important systemic issues were also highlighted.

Ведь для решения системных вопросов, которые и привели к кризису, нужно сделать еще больше.
And more is to be done to address the systemic issues that led to the crisis in the first place.

В связи с объемом и качеством помощи возникает ряд системных вопросов.
There are systemic issues relating to aid quantity and quality.

Они настоятельно призвали к решению этих системных вопросов в кратчайшие сроки.
They urged for these systemic issues to be addressed as soon as possible.

Монтеррейский консенсус охватил две широкие группы системных вопросов.
The Monterrey Consensus had covered two broad groups of systemic issues.

Некоторые страны продолжали выступать за то, чтобы рассмотрение системных вопросов по-прежнему происходило за рамками Организации Объединенных Наций.
Some countries still wanted to keep the consideration of systemic issues outside the United Nations.

Модернизации IPv4 назрела давно, и новая версия стека IPv6 отвечает на множество системных вопросов.
Long overdue modernization IPv4 and IPv6 stack new version corresponds to the set of systemic issues.

Я хотел бы обратить внимание на необходимость обсуждения системных вопросов, о которой сказал Постоянный представитель Ямайки.
I would draw attention to the need mentioned by the Permanent Representative of Jamaica to address systemic issues.

Именно поэтому Багамские Острова высоко оценивают Монтеррейский процесс и мандат для решения подобных системных вопросов.
It is for these reasons that the Bahamas values the Monterrey process and the mandate to address systemic issues such as these.

Это взаимодействие служит целям обсуждения тенденций и системных вопросов и включает предоставление отзывов по результатам посещения миссий омбудсменами.
These interactions serve to discuss trends and systemic issues and include feedback from visits by ombudsmen to missions.

Необходимо также, в отличие от цели 8, обеспечить конкретные и поддающиеся измерению показатели по ряду ключевых системных вопросов.
There is also a need to ensure that, unlike in the case of goal 8, there are concrete and measurable indicators on some key systemic issues.

Это один из семи системных вопросов, определенных Межучрежденческой целевой группой по последующей деятельности в связи с резолюцией 1995/ 56 Совета.
This is one of the seven systemic issues identified by the Inter-Agency Task Force in the follow-up to Council resolution 1995/56.

Комитет, однако, постановил в дальнейшем сосредоточиться на обсуждении системных вопросов, связанных с осуществлением Конвенции Беларусью.
The Committee decided, however, to focus further on discussing the systemic issues related to the implementation of the Convention by Belarus.

В соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи Канцелярия будет уделять повышенное внимание выявлению системных вопросов в области поддержания мира.
As requested by the General Assembly, the Office will place increased emphasis on the identification of systemic issues in the peacekeeping areas.

Хотя за время, прошедшее после Конференции в Монтеррее, в деле решения системных вопросов были достигнуты определенные результаты, необходим значительно больший прогресс.
Some results have been achieved since Monterrey in addressing systemic issues, but significant additional progress is needed.

Старший сотрудник по разрешению конфликтов системного характера класса С- 5 проводит обзор по меньшей мере 400 дел в целях выявления системных вопросов.
The P-5 Senior Conflict Resolution Systems Officer undertakes a review of a minimum of 400 cases to identify system issues.

В результате проведенных группами дискуссий был выделен ряд ключевых системных вопросов, касающихся создания потенциала, которые кратко изложены в настоящем разделе.
Several key systemic issues related to capacity-building emerged from the panel discussions, which are briefly outlined in this section.

В обоих образованиях отделение МООНБГ по правам человека предприняло инициативы по решению организационных и системных вопросов, затрагивающих качество деятельности полиции.
In both entities, the UNMIBH human rights office has undertaken initiatives to improve institutional and systemic issues affecting police performance.

Межучрежденческий постоянный комитет( МУПК) провел детальный обзор системных вопросов, имеющих наиболее важное значение для выработки последовательного общесистемного подхода.
The Inter-Agency Standing Committee(IASC) undertook a detailed review of systemic issues most relevant to a coherent system-wide approach.

Многие делегации приветствовали возможность, которую предоставляет предстоящее совещание Группы 20 в Вашингтоне, округ Колумбия, для того чтобы приступить к глобальному анализу системных вопросов.
Many delegations welcomed the opportunity of the upcoming G-20 meeting in Washington, D.C., to initiate global considerations on systemic issues.

Многие делегации высказали мнение о том, что ЮНКТАД следует продолжить изучение системных вопросов глобального экономического управления в своих различных докладах.
Many delegations felt that UNCTAD should continue to provide insights on the systemic issues of global economic governance through its various reports.

Независимый консультативный комитет по ревизии считает, что УСВН может повысить значимость своей надзорной деятельности, проводя дополнительные ревизии сквозных и системных вопросов.
The Independent Audit Advisory Committee considers that OIOS can add value to its oversight work by conducting more audits of cross-cutting and systemic issues.

Это подрывает многосторонний институциональный потенциал в деле решения структурных и системных вопросов, неоправданно перекладывая бремя ответственности на уровень внутренней политики.
This has impaired multilateral institutional capacity to address structural and systemic issues, shifting responsibility unduly on to the domestic level.

В завершение нашей делегации хотелось бы коснуться системных вопросов, которые, с нашей точки зрения, имеют значение ничуть не меньшее, чем изыскание источников самого финансирования.
Before concluding, my delegation would like to touch upon a systemic issue that, in our view, is by no means less important than finding sources of funding itself.

Решения о проведении таких совещаний следует принимать достаточно заблаговременно для урегулирования системных вопросов и рассмотрения при необходимости их бюджетных последствий.
These meetings should be decided upon early enough in order to take care of systemic issues and provide time to consider their budgetary implications as appropriate.

Круглый стол» 6 Решение системных вопросов: повышение согласованности и последовательности функционирования международной валютной, финансовой и торговой систем в интересах развития.
Round table 6 Addressing systematic issues: enhancing coherence and consistency of the international monetary, financial and trading systems in support of development.

Анализ примерно 250 дел из МООНДРК, МООНВС, ЮНАМИД и МИНУРКАТ в целях выявления системных вопросов в соответствии с кругом ведения Канцелярии Омбудсмена Организации Объединенных Наций.
Analysis of an estimated number of 250 cases from MONUC, UNMIS, UNAMID and MINURCAT to identify systemic issues in accordance with the terms of reference of the Office of the United Nations Ombudsman.

При обзоре системных вопросов УСВН сообщило УВКБ о том, что проблема ликвидации дебиторской задолженности/ закрытия счетов дебиторской задолженности существует во многих страновых операциях.
In its review of systemic issues, OIOS reported to UNHCR that the clearing/closing of receivable accounts was an issue in many country operations.

Кроме того, ЮНФПА активно занимается решением системных вопросов, касающихся национального исполнения и соблюдения процедур, которые имеют для Комиссии ревизоров приоритетное значение.
Furthermore, UNFPA is rigorously addressing the systemic issues related to national execution and compliance with procedures, which are the primary concerns of the Board of Auditors.