Примеры использования Системных вопросах на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Меморандум судей Трибунала по спорам Организации Объединенных Наций о системных вопросах.
Он рекомендовал ЮНКТАД учредить постоянную группу экспертов по МИС с заострением внимания на системных вопросах, являющихся актуальными для развивающихся стран.
He requested UNCTAD to establish a Standing Expert Group on IIAs focusing on systemic issues relevant to developing countries.Воздействие кризиса продемонстрировало заинтересованность Африки в более широких системных вопросах.
The impact of the crisis has demonstrated Africa's stake in wider systemic issues.Хотя мы понимаем, что на повестке дня стоят шесть вопросов, мы остановимся в основном на торговле, системных вопросах и благоприятных международных условиях.
While we recognize that there are six agenda items,we will address mainly trade, systemic issues and an international enabling environment.В докладе приводится новая информация о сквозных системных вопросах, таких как отношения между персоналом, нанятым на местах, и персоналом из других стран при осуществлении миссий по поддержанию мира; управление служебной деятельностью; укрепление возможностей по проведению расследований.
The report provided an update on cross-cutting systemic issues such as the relationship between international and locally recruited staff in peacekeeping missions; performance management; and the strengthening of investigations.В своей предыдущей резолюции 64/ 233 Генеральная Ассамблея подчеркнула роль Омбудсмена в качестве механизма отчетности о широких системных вопросах, с тем чтобы содействовать обеспечению более гармоничных отношений на рабочем месте.
In its earlier resolution 64/233, the Assembly emphasized the role of the Ombudsman as a vehicle for reporting on broad systemic issues in order to promote greater harmony in the workplace.Дальнейшей проработкой этого вопроса можно было бы заняться путем создания Постоянной группы экспертов ЮНКТАД по международным инвестиционным соглашениям и развитию,которая сконцентрировала бы свое внимание на системных вопросах в области международного нормотворчества в инвестиционной сфере.
This matter could be further pursued through the creation of an UNCTAD Standing Expert Group on International Investment Agreements andDevelopment that focuses on systemic issues in the area of international investment rule-setting.В соответствии с резолюцией 64/ 233 Генеральной Ассамблеи роль Омбудсмена заключается в том, чтобыдокладывать о выявляемых им/ ею широких системных вопросах, а также о вопросах, доведенных до его/ ее сведения, с тем чтобы содействовать обеспечению более гармоничных отношений на рабочем месте.
In accordance with General Assembly resolution 64/233,the role of the Ombudsman is to report on broad systemic issues that he or she identifies, as well as Власти Онтарио реорганизуют свою систему в области прав человека, обеспечивая истцам прямой доступ к трибуналу по правам человека,помогая Комиссии по правам человека сосредоточивать свое внимание на системных вопросах и предпринимая шаги по созданию центра правовой поддержки по вопросам прав человека.
Ontario was reorganizing its human rights system by providing complainants with direct access toa human rights tribunal, using the Human Rights Commission to focus on systemic matters and creating a human rights legal support centre.С этой целью исследовательская деятельность ЮНКТАД будет и далее ориентироваться на вопросы политики с более четким заострением внимания на выработке действительно ориентированных на развитие возможных вариантов политики на национальном, региональном и международном уровнях,а также на системных вопросах, затрагивающих развитие.
To that end, UNCTAD's research will continue to be policy-oriented, focusing more sharply on providing genuinely development-oriented policy options at the national, regional and international levels,as well as on systemic issues affecting development.Таким образом, цель настоящего доклада-- информировать Исполнительный совет о наиболее существенных рисках и системных вопросах, сказывающихся на работе ЮНФПА в условиях, характеризующихся огромными трудностями на пути выполнения обязательств, содержащихся в Программе действий Международной конференции по народонаселению и развитию МКНР.
Thus, this report seeks to inform the Executive Board of the most significant risks and systemic issues affecting the work of UNFPA in an environment marked by tremendous challenges to meeting the commitments of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development ICPD.Г-н де Рохас( директор Управления по финансированию развития Департамента по экономическим и социальным вопросам), представляя доклад Генерального секретаря( А/ 60/ 289), говорит, что он содержит обновленную информацию о последних событиях в области оказания помощи в целях развития, внешней задолженности,торговли и системных вопросах.
Mr. de Rojas(Director, Financing for Development Office, Department of Economic and Social Affairs), introducing the report of the Secretary-General(A/60/289), said that it provided an update on recent developments in assistance for development, external debt,trade, and systemic issues.Тринидад и Тобаго с нетерпением ожидает проведения следующей сессии Рабочей группы открытого состава поцелям устойчивого развития и помнит об определенных системных вопросах, включая варианты структурирования предлагаемых целей и необходимость формирования общего понимания вопросов универсальности и дифференциации.
Trinidad and Tobago was looking forward to the next session of the Open Working Group on Sustainable Development Goals andwould remain mindful of certain systemic issues, including options for structuring the proposed goals and the need to build a common understanding of the Говоря о системных вопросах, участники сессии по обзору указывали также на экономические условия, которые со времени Монтеррейской конференции изменились существенным образом, а также на усилившиеся требования обновить международные структуры общественного надзора и управления, с тем чтобы они соответствовали существующей мировой экономической структуре.
In the review session on systemic issues, participants similarly highlighted the fundamentally changed economic context since the Monterrey Conference, as well as the heightened pressure to update international public oversight and governance structures in order for them to be consistent with the existing global economic structure.С учетом работы, проводимой Канцелярией по анализу коренных причин конфликтов и представлению Организации соответствующей информации,в докладе приводятся обновленные данные о сквозных системных вопросах, связанных с управлением служебной деятельностью, процедурами расследования и принятия дисциплинарных мер и травмами и болезнями, полученными при исполнении служебных обязанностей.
Reflecting the ongoing work of the Office to analyse the root causes of conflict and provide relevant feedback to the Organization,the report provided an update on cross-cutting systemic issues related to performance management, investigations and disciplinary procedures, and service-incurred injuries and illness.В пункте 11 своей резолюции 63/ 233 Генеральная Ассамблея приняла к сведению системные вопросы, о которых говорилось в последнем докладе Генерального секретаря о деятельности Канцелярии Омбудсмена Организации Объединенных Наций и посредников( A/ 64/ 314), и подчеркнула, чтороль Омбудсмена заключается в том, чтобы докладывать о выявляемых широких системных вопросах.
In paragraph 11 of its resolution 63/233, the General Assembly took note of the В пункте 21 своей резолюции 65/ 251 Генеральная Ассамблея сослалась на пункт 11 резолюции 64/ 233, в котором подчеркивалось, чтороль Омбудсмена заключается в том, чтобы докладывать о выявляемых им/ ею широких системных вопросах, а также о вопросах, доведенных до его/ ее сведения, с тем чтобы содействовать обеспечению более гармоничных отношений на рабочем месте.
In paragraph 21 of its resolution 65/251, the General Assembly recalled paragraph 11 of resolution 64/233,in which it emphasized the role of the Ombudsman as a vehicle for reporting on broad systemic issues that he or she identifies, as well as В дополнение к своему предыдущему меморандуму о системных вопросах отправления правосудия в системе правосудия Организации Объединенных Наций, представленному Генеральной Ассамблее в 2012 году( A/ 67/ 98, приложение II), судьи Трибунала по спорам Организации Объединенных Наций представляют настоящий меморандум, в котором они с почтением выражают Генеральной Ассамблее свои мнения по итогам четырех лет существования Трибунала.
Further to their previous memorandum to the General Assembly in 2012 on systemic issues of the United Nations administration of justice system(A/67/98, annex II), the judges of the United Nations Dispute Tribunal hereby respectfully share with the General Assembly their views after four years of existence of the Tribunal.Принимает к сведению посвященный системным вопросам раздел IV доклада Генерального секретаря о деятельности Канцелярии Омбудсмена2 и посредников и подчеркивает, чтороль Омбудсмена заключается в том, чтобы докладывать о выявляемых им/ ею широких системных вопросах, а также о вопросах, доведенных до его/ ее сведения, с тем чтобы содействовать обеспечению более гармоничных отношений на рабочем месте;
Takes note of section IV, on Отмечает раздел IV о системных вопросах доклада Генерального секретаря о деятельности Омбудсмена4 и обращает особое внимание на то, что роль Омбудсмена состоит в представлении докладов по широким системным вопросам, которые он или она определят, а также по вопросам, которые будут доведены до его или ее внимания, в целях содействия укреплению гармоничных отношений на рабочих местах;
Notes section IV, on systemic issues, of the report of the Secretary-General on the activities of the Ombudsman, and emphasizes that the role of the Ombudsman is to report on broad В пункте 11 своей резолюции 64/ 233 Генеральная Ассамблея приняла к сведению системные вопросы, которые были затронуты в последнем докладе Генерального секретаря о деятельности Канцелярии Омбудсмена Организации Объединенных Наций и посредников, и подчеркнула, чтороль Омбудсмена заключается в том, чтобы докладывать о выявляемых широких системных вопросах, с тем чтобы обеспечить благополучие сотрудников, надлежащие условия службы и более гармоничные отношения на рабочем месте.
In paragraph 11 of its resolution 64/233, the General Assembly took note of the Решение системных вопросов.
Addressing systemic issues.В связи с объемом и качеством помощи возникает ряд системных вопросов.
There are systemic issues relating to aid quantity and quality.Был поднят также ряд следующих важных системных вопросов.
A few important systemic issues were also highlighted.Системные вопросы и новая международная финансовая структура.
Systemic issues and the new international financial architecture.Международные системные вопросы.
International systemic issues.Рабочая группа по системным вопросам, касающимся национальных превентивных механизмов.
Working group on systemic issues relating to national preventive mechanisms.Комиссия по глобализации и системным вопросам, мандат которой будет включать.
The Commission on Globalization and Systemic Issues, whose mandate will be as follows.Системные вопросы и принятие глобальных экономических решений.
Systemic issues and global economic decision-making.IV. Системные вопросы, выявленные Комитетом 49- 53 15.
IV. Systemic issues identified by the Committee 49- 53 12.
