СИСТЕМНЫХ ВОПРОСОВ на Испанском - Испанский перевод

• cuestiones sistémicas

Примеры использования Системных вопросов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Решение системных вопросов.
Tratamiento de cuestiones sistémicas.

В соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи Канцелярия будет уделять повышенное внимание выявлению системных вопросов в области поддержания мира.
A petición de la Asamblea General, la Oficina hará mayor hincapié en la determinación de cuestiones sistémicas en las zonas de mantenimiento de la paz.

Ведь для решения системных вопросов, которые и привели к кризису, нужно сделать еще больше.
Y se debe hacer más para encarar las cuestiones sistémicas que de entrada causaron la crisis.

В главе IV доклада приводится описание системных вопросов, выявленных в ходе отчетного периода.
El capítulo IV del informe incluye un desglose de las cuestiones sistémicas identificadas durante el período al que hace referencia el informe.

Затрагивая один из важнейших системных вопросов, гн Галвес подчеркнул, что на многостороннем уровне глобальное экономическое управление имеет основополагающее значение.
Como cuestión sistémica de gran importancia, el Sr. Gálvez hizo hincapié en que la gobernanza económica mundial era fundamental en el plano multilateral.

ЮНФПА также стремится наряду с выполнением рекомендаций, вынесенных по итогам ревизионной проверки, перейти к решению основных системных вопросов.
Por otra parte, el Fondo aspira a ir más allá de la aplicación de las recomendaciones de auditoría para ocuparse de las cuestiones sistémicas de fondo.

Многие делегации высказали мнение о том, что ЮНКТАД следует продолжить изучение системных вопросов глобального экономического управления в своих различных докладах.
Muchas delegaciones consideraban que la UNCTAD debía seguir dando indicaciones sobre las cuestiones sistémicas de la gobernanza económica mundial en sus diversos informes.

Рассмотрение системных вопросов: повышение согласованности и последовательности международных валютных, финансовых и торговых систем в поддержку развития Дальнейшее участие.
Examen de las cuestiones relativas al sistema: aumento de la coherencia de los sistemas monetarios, financieros y comerciales internacionales en apoyo al desarrollo.

Другие участники отметили, что МВФ следует в большей мере сосредоточивать внимание на решении общих системных вопросов, включая необходимость новых форм глобального регулирования.
Otros participantes propusieron que el FMI se centrara más en las cuestiones sistémicas generales, incluida la necesidad de establecer nuevas formas de regulación mundial.

Многие делегации приветствовали возможность, которую предоставляет предстоящее совещание Группы 20 в Вашингтоне, округ Колумбия, для того чтобы приступить к глобальному анализу системных вопросов.
Muchas delegaciones celebraron la oportunidad que ofrecía la cumbre del G-20 en Washington, D.C., para hacer un análisis de las cuestiones sistémicas a nivel mundial.

Замечания в отношении системных вопросов доводились до сведения соответствующих подразделений и содержались в ежегодном докладе Канцелярии Омбудсмена Организации Объединенных Наций и посредников Генеральной Ассамблее.
Las observaciones sobre cuestiones sistemáticas se señalaron a la atención de las respectivas oficinas y se reseñan en el informe anual de la Oficina a la Asamblea General.

Группа содействовала проведению комплексных оценок, касающихся системных вопросов, и в настоящее время она занимается разработкой руководящих принципов для оценки нормативной деятельности Организации Объединенных Наций.
Ha apoyado evaluaciones complejas relacionadas con cuestiones del sistema y en la actualidad se encuentra desarrollando directrices para la evaluación de la labor normativa de las Naciones Unidas.

Что касается системных вопросов, то я приветствую нынешние усилия, направленные на обеспечение слаженности и согласованности глобальной валютно- финансовой и торговой систем.
Con respecto a los temas sistémicos, acojo con beneplácito los esfuerzos destinados a fomentar la coherencia y estabilidad de los sistemas monetario, financiero y de comercio mundiales.

Решения о проведении таких совещаний следует принимать достаточно заблаговременно для урегулирования системных вопросов и рассмотрения при необходимости их бюджетных последствий.
Las decisiones concernientes a esas reuniones deberían adoptarse con la antelación necesaria para ocuparse de las cuestiones sistémicas y dar tiempo a que se examinaran las consecuencias presupuestarias, según procediera.

Хотя в докладе описывается ряд системных вопросов, к которым было привлечено внимание Канцелярии в отчетный период, многие из них уже рассматривались с соответствующими партнерами и заинтересованными сторонами.
Aunque en el informe se describen varias cuestiones sistémicas señaladas a la atención de la Oficina durante el período de que se informa, muchas ya se han abordado con los asociados y los interesados pertinentes.

В пункте 26 своей резолюции 67/ 241 Генеральная Ассамблея приветствовала рекомендации, представленные Канцелярией Омбудсмена Организации Объединенных Наций и посредников, по решению системных вопросов.
En el párrafo 26 de su resolución 67/241, la Asamblea General acogió con beneplácito las recomendaciones formuladas por la Oficina del Ombudsman y de Servicios de Mediación de las Naciones Unidas para abordar las cuestiones sistémicas.

Касаясь системных вопросов и глобального экономического управления, он отмечает срочную необходимость обеспечения более широкого участия всех стран в выработке глобальных экономических решений.
Por lo que se refiere a cuestiones sistémicas y a la gobernanza económica mundial, señala que es extraordinariamente urgente garantizar que todos los países tengan una mayor participación en el proceso mundial de adopción de decisiones económicas.

Совещаний по вопросам координации, консультаций или диалога с представляющими воинские и/ или полицейские контингенты странами для выявления системных вопросов, касающихся миротворчества.
Reuniones de coordinación, consulta o diálogo con los países que aportan contingentes o fuerzas de policía para determinar las cuestiones sistémicas relacionadas con las operaciones de mantenimiento de la paz.

Круглый стол» 6:« Решение системных вопросов: повышение согласован- 13 ч. 00 м. ности и последовательности функционирования международных валютной, финансовой и торговой систем в интересах развития» в зале заседаний 7.
A 13.00 horas Mesa redonda 6:”Solución de problemas sistémicos: mejorar la coherencia y la congruencia de los sistemas monetarios, financieros y comerciales internacionales para apoyar el desarrollo”, en la Sala 7 Por la tarde.

Любые значимые попытки облегчить страдания бедных и голодных людей по всему миру должны начинаться с решения этих системных вопросов и с отказа от желания лечить симптомы, игнорируя само заболевание и его первопричины.
En todo intento significativo por aliviar el sufrimiento de los pobres y hambrientos del mundo se debe comenzar por encarar esas cuestiones sistémicas y resistir el impulso de tratar los síntomas mientras se pasan por alto la enfermedad y sus causas.

Кроме того, ЮНФПА активно занимается решением системных вопросов, касающихся национального исполнения и соблюдения процедур, которые имеют для Комиссии ревизоров приоритетное значение.
Por otra parte, el Fondo está abordando rigurosamente las cuestiones sistémicas relacionadas con la ejecución nacional y el cumplimiento de los procedimientos, que constituyen preocupaciones primordiales de la Junta de Auditores.

Ii изучение системных вопросов, имеющих особенно важное значение для развивающихся стран, и мер по обеспечению всестороннего и эффективного участия развивающихся стран в процессах принятия глобальных экономических решений;
Ii Estudiar las cuestiones sistémicas de particular importancia para los países en desarrollo y las medidas encaminadas a garantizar la participación plena y efectiva de los países en desarrollo en la adopción de decisiones económicas a nivel mundial;

В этой связи Генеральная Ассамблея рекомендовала Канцелярии Омбудсмена и посредников продолжать работу по выявлению основных системных вопросов, которые вызывают обеспокоенность или препятствуют миссии Организации, в целях их решения и предупреждения проблем, которые могут возникнуть в будущем.
A este respecto, la Asamblea General alentó a la Oficina del Ombudsman y de Servicios de Mediación a que siguiera determinando las cuestiones sistémicas subyacentes que causan problemas o impiden que se ejecute la misión de la Organización para que puedan resolverse y se eviten futuros problemas.

Оценка системных вопросов в торговой системе, таких как несоответствия между пакетами стимулирующих мер и правилами ВТО и взаимодополняемость между ССТ и РТС Север- Юг или Юг- Юг и многосторонней торговой системой;
Evaluar las cuestiones sistémicas que planteaba el sistema comercial, como el desajuste entre los conjuntos de medidas de estímulo y las normas de la OMC, y los elementos complementarios entre los acuerdos de libre comercio y los acuerdos comerciales regionales Norte-Sur o Sur-Sur y el sistema comercial multilateral.

Вынося на рассмотрение пункт 3 повестки дня, руководитель Секции системных вопросов Отдела международной торговли напомнил о том, что секретариат представил свою оценку итогов Уругвайского раунда Совету по торговле и развитию в сентябре 1994 года.
Presentando el tema 3 del programa, el Jefe de la Sección de Cuestiones Sistémicas de la División de Comercio Internacional recordó que la secretaría había presentado a la Junta de Comercio y Desarrollo en septiembre de 1994 una valoración de los resultados de la Ronda Uruguay.

Что касается решения системных вопросов, то в Монтеррейском консенсусе предусмотрена важная роль региональных учреждений или организаций в деле укрепления согласованности международных валютной, финансовой и торговой систем.
Al abordar las cuestiones sistémicas, en el Consenso de Monterrey se prevé que las instituciones y organizaciones regionales podrían cumplir una función importante para ayudar a lograr una mayor coherencia de los sistemas monetarios, financieros y comerciales a nivel internacional.

Обсуждения по проблематике иностранных инвестиций постепенно превращаются в один из важнейших системных вопросов в мировой экономике и тесно связаны с ведущимися дискуссиями по поводу либерализации финансовых рынков и возникающих при этом проблем.
Era indudable que las deliberaciones sobre la inversión extranjera se estaban convirtiendo paulatinamente en uno de los temas sistémicos más importantes de la economía mundial, con fuertes vinculaciones con la polémica actual sobre la liberalización de los mercados financieros y las cuestiones que se plantean al respecto.

Оно также может поддержать усилия по решению системных вопросов; содействовать большей согласованности политики, связанной и не связанной с оказанием помощи; сосредоточить внимание на системах поддержки сотрудничества в области развития и сокращении неравенства.
También podría facilitar los esfuerzos por resolver las cuestiones sistémicas, promover un mayor grado de coherencia entre las políticas asistenciales y las no asistenciales, centrar la atención en los potenciadores de la cooperación para el desarrollo y reducir las desigualdades.

Начальник секции системных вопросов Отдела международной торговли, вынося на рассмотрение этот пункт, заявил, что при анализе потребностей в техническом сотрудничестве важно учитывать мандат и круг ведения Рабочей группы.
El Jefe de la Sección de Cuestiones Sistémicas de la División de Comercio Internacional presentó el tema y dijo que, al examinar las necesidades en materia de cooperación técnica, era importante tomar en cuenta el ámbito de competencia y las atribuciones del Grupo de Trabajo.

Было высказано мнение, что рассмотрение системных вопросов является абсолютно необходимым в контексте финансирования развития, поскольку наличие отлаженной международной системы является одним из основных условий мобилизации ресурсов на цели развития.
Se consideró que el examen de los problemas sistémicos era absolutamente esencial para el proceso de la financiación del desarrollo, pues es fundamental contar con un sistema internacional que funcione bien para movilizar recursos para el desarrollo.